소미소프트

[AI번역/검수] 로제리아 ver1.06 (2차수정)

cartethyia-rupa

04/06/2026, 14:48:15

46263 views · 212 likes

ロゼリアム

RJ01515630

미번 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/aAXXKUABJhN9L2rZJWr50b

재미니 3.1 Flash Lite 사용

기간 ~05.08

비번 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOHdkRjhES1d0UmRYWkNCNnFDejBi

1차수정 : 미번역 및 어색한 부분 수정

2차수정 : 미번역 대사 수정

여담

첫 번역 도전한거라 검수 한다고 했는데도 미흡한 부분이 있을꺼임

대화에 ,,,가 엄청 많을텐데 원문에도 도배 되어 있어서 그냥 놔뒀음

신음 부분도 뭔가...어떻게 다듬어야 할지 몰라서 최소한으로 건들었음

글자크기를 줄일 방법을 못찾아서 몇몇 군데는 대화 끝이 짤릴 텐데 맥락은 이해 되실 듯

212

28 comments

Sign in to comment

사과맛오징어

04/06

04/06

04/06

04/06

볼따구로싸다구

04/06

차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠

04/06

네토라레인데 히로인이.....럴수가

04/07

당하는게 아니라 하는 입장임 이거 나름 맛 있는듯

04/06

거뭇거뭇하네...

04/06 Edited 04/07

お子様衛兵怪しげな男 최っ고의 門番ラヴァルマウンテン 살만家の私兵冒険者酔いつぶれた客街の衛兵市民カーテンの奥からの音ブ (웃음) 미번 텍스트 찾아서 하나씩 바꾸면될거

cartethyia-rupa

04/07

아리가또 저녁에 수정하겠음

벌거벗은앨리스

04/06

히로인 상태가 이미 네토라레를 물고 뜯고 맛보고 다 당한 짬통같이 생겼는데?

04/06

04/06

상간남을 최면씹떡이든 교배중년이든 금태양이든 확실히 좀 다르게 그리지 너무 쥔공이란 비슷하게 생겼는뎅 ㅋㅋㅋㅋ

04/06

04/07

04/07

회상방이 있나요?

cartethyia-rupa

04/07

1회차 클리어 후 상층 맵 왼쪽 위, 천막으로 들어가시면 됩니다

04/07

남주 네토리물 개추

야겜소믈리에

04/07 Edited 04/07

Deleted comment.

04/07

와 피부색 변경 모드 개마렵네

04/07

ラヴァルマウンテン]다!! 말곤 미번없어보임

cartethyia-rupa

04/08

화긴

04/13

RJ01515630 로제리아 1.06\www\js\plugins.js 에서 Font Size 전부 20으로 바꾸니 안잘리고 잘됩니다.

04/19

개꼴인데 cg분량이 적네

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 90632 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205020 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 252814 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1243428 -14

[한글패치]Evening Survivor 1.1.32

[한글패치]Evening Survivor 1.1.32

01/20 96913 264

[AI번역] 매드 아일랜드 0.5.6

[AI번역] 매드 아일랜드 0.5.6

01/20 58455 156

[AI번역][RJ01205532] 미궁도시 어사일럼 (번역파일만)

[AI번역][RJ01205532] 미궁도시 어사일럼 (번역파일만)

01/20 71519 301

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제2화

이풀되말리머

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제2화

이풀되말리머

01/20 48353 144

💩[AI번역] 전대전사 - 비극의 구출극-(수정2)

💩[AI번역] 전대전사 - 비극의 구출극-(수정2)

01/20 55749 139

[기번/미검수/이미지번역x]그녀도 응가하고 싶어! ~변비 × 여성 교사~

[기번/미검수/이미지번역x]그녀도 응가하고 싶어! ~변비 × 여성 교사~

[번역요청][기번]감각 차단 촉수 구멍 ～절망의 강제 연속 아크메～

[번역요청][기번]감각 차단 촉수 구멍 ～절망의 강제 연속 아크메～

01/19 68655 131

[AI번역][RJ01280495] 누나는 내가 지킨다이너마이츠

[AI번역][RJ01280495] 누나는 내가 지킨다이너마이츠

01/19 67023 216

[이미지 번역] 사쿠라코 네토라레담 이미지 번역 (3차 개선)

[이미지 번역] 사쿠라코 네토라레담 이미지 번역 (3차 개선)

01/18 109330 285

[기계번역]매드 아일랜드 v0.5.6 DLC

[기계번역]매드 아일랜드 v0.5.6 DLC

01/18 73833 192

AI번역] 홍련사주 퓨어 엘레멘츠 v1.10 버전업 (03.17)

AI번역] 홍련사주 퓨어 엘레멘츠 v1.10 버전업 (03.17)

01/18 85636 291

[AI번역, 미검수] RJ01484777 사쿠라 이그제크 특별 구급 경비 부성 처리과 ver1.45

[AI번역, 미검수] RJ01484777 사쿠라 이그제크 특별 구급 경비 부성 처리과 ver1.45

01/18 42013 202

[한글패치 버전업] RJ01526475 착정의 미궁 1.1.4 + 슨도메 팁

[한글패치 버전업] RJ01526475 착정의 미궁 1.1.4 + 슨도메 팁

01/18 43656 141

[번역요청][기번][미검수] 미인계학원2 RJ309157

[번역요청][기번][미검수] 미인계학원2 RJ309157

[타이틀 번역, 이미지번역, 무기한 전통 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역 전통방식 무기한 추가

[타이틀 번역, 이미지번역, 무기한 전통 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역 전통방식 무기한 추가

01/18 77531 178

[자체한글] RJ01221783 모험가 쨩을 붙잡았다! ~Live2D 촉수 시뮬레이터~【야한 스탯·산란·슬라임 배설·오호고에 etc】

[자체한글] RJ01221783 모험가 쨩을 붙잡았다! ~Live2D 촉수 시뮬레이터~【야한 스탯·산란·슬라임 배설·오호고에 etc】

01/18 41707 145

[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.1.1 (26.01.16)

[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.1.1 (26.01.16)

01/18 51545 182

대리업로드 번역 게임 5개

대리업로드 번역 게임 5개

01/17 133431 535

[타이틀 번역, 이미지번역 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역

[타이틀 번역, 이미지번역 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역

01/17 151736 410

[버전업,손번역] 대결! (자칭) 간사이 최고 미소녀 제령사 vs 최강 변태 성희롱 귀신 ver.1.02 (25.10.06)

[버전업,손번역] 대결! (자칭) 간사이 최고 미소녀 제령사 vs 최강 변태 성희롱 귀신 ver.1.02 (25.10.06)

01/17 44991 163

[버전업,손번역] 왕가슴 만지기 보건실 ver.1.1.0 (23.11.05)

[버전업,손번역] 왕가슴 만지기 보건실 ver.1.1.0 (23.11.05)

01/17 50940 154

RJ01154724 이세계 환생 매지컬 자지 완전판(스팀 노모 이식) + 완전판 노모패치 링크 추가

RJ01154724 이세계 환생 매지컬 자지 완전판(스팀 노모 이식) + 완전판 노모패치 링크 추가

01/17 49088 180

[버전업,손번역] 하늘 위에서 너를 만나, 그리고― ver.25.09.21

[버전업,손번역] 하늘 위에서 너를 만나, 그리고― ver.25.09.21

01/17 57057 220

[버전업,손번역,노모작업] 극상 펠라! ~토요코녀~ ver.24.11.14

[버전업,손번역,노모작업] 극상 펠라! ~토요코녀~ ver.24.11.14

01/17 39049 116

[기번] 내가 서큐버스에게 둘러 싸였다. [요청] [미검수]

[기번] 내가 서큐버스에게 둘러 싸였다. [요청] [미검수]

[버전업,손번역] 무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 ver.1.22 (25.10.13)

[버전업,손번역] 무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 ver.1.22 (25.10.13)

01/17 55943 298

[보추,타이틀번역,노모작업] HIDERI SIMULATOR ~오토코노코 아이돌 터치 시뮬레이터~ ver.2.0 (25.01.08)

[보추,타이틀번역,노모작업] HIDERI SIMULATOR ~오토코노코 아이돌 터치 시뮬레이터~ ver.2.0 (25.01.08)

[버전업,보추,손번역,노모] 암컷 타락 여장 학교 ver.1.06 (26.04.16)

[버전업,보추,손번역,노모] 암컷 타락 여장 학교 ver.1.06 (26.04.16)

01/17 45448 103

[버전업,손번역] 시스터 엘리스를 위하여 종은 울린다 ver.5 (25.08.20)

[버전업,손번역] 시스터 엘리스를 위하여 종은 울린다 ver.5 (25.08.20)

01/17 55926 301

[AI번역] [버전업] RJ01111140 홍련비상 퓨어플레임 1.0.5

[AI번역] [버전업] RJ01111140 홍련비상 퓨어플레임 1.0.5

01/17 49744 236

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43