소미소프트

[AI번역/검수] 로제리아 ver1.06 (2차수정)

cartethyia-rupa

04/06/2026, 14:48:15

46233 views · 212 likes

ロゼリアム

RJ01515630

미번 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/aAXXKUABJhN9L2rZJWr50b

재미니 3.1 Flash Lite 사용

기간 ~05.08

비번 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOHdkRjhES1d0UmRYWkNCNnFDejBi

1차수정 : 미번역 및 어색한 부분 수정

2차수정 : 미번역 대사 수정

여담

첫 번역 도전한거라 검수 한다고 했는데도 미흡한 부분이 있을꺼임

대화에 ,,,가 엄청 많을텐데 원문에도 도배 되어 있어서 그냥 놔뒀음

신음 부분도 뭔가...어떻게 다듬어야 할지 몰라서 최소한으로 건들었음

글자크기를 줄일 방법을 못찾아서 몇몇 군데는 대화 끝이 짤릴 텐데 맥락은 이해 되실 듯

212

28 comments

Sign in to comment

사과맛오징어

04/06

04/06

04/06

04/06

볼따구로싸다구

04/06

차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠

04/06

네토라레인데 히로인이.....럴수가

04/07

당하는게 아니라 하는 입장임 이거 나름 맛 있는듯

04/06

거뭇거뭇하네...

04/06 Edited 04/07

お子様衛兵怪しげな男 최っ고의 門番ラヴァルマウンテン 살만家の私兵冒険者酔いつぶれた客街の衛兵市民カーテンの奥からの音ブ (웃음) 미번 텍스트 찾아서 하나씩 바꾸면될거

cartethyia-rupa

04/07

아리가또 저녁에 수정하겠음

벌거벗은앨리스

04/06

히로인 상태가 이미 네토라레를 물고 뜯고 맛보고 다 당한 짬통같이 생겼는데?

04/06

04/06

상간남을 최면씹떡이든 교배중년이든 금태양이든 확실히 좀 다르게 그리지 너무 쥔공이란 비슷하게 생겼는뎅 ㅋㅋㅋㅋ

04/06

04/07

04/07

회상방이 있나요?

cartethyia-rupa

04/07

1회차 클리어 후 상층 맵 왼쪽 위, 천막으로 들어가시면 됩니다

04/07

남주 네토리물 개추

야겜소믈리에

04/07 Edited 04/07

Deleted comment.

04/07

와 피부색 변경 모드 개마렵네

04/07

ラヴァルマウンテン]다!! 말곤 미번없어보임

cartethyia-rupa

04/08

화긴

04/13

RJ01515630 로제리아 1.06\www\js\plugins.js 에서 Font Size 전부 20으로 바꾸니 안잘리고 잘됩니다.

04/19

개꼴인데 cg분량이 적네

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 90601 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 204972 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 252770 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1243368 -14

[버전업,자체한글] 너네 엄마 ver.26.01.23

[버전업,자체한글] 너네 엄마 ver.26.01.23

01/25 41978 118

[버전업,자체한글] 전생했더니 변태 손이었던 건에 대하여 ver.26.01.24

[버전업,자체한글] 전생했더니 변태 손이었던 건에 대하여 ver.26.01.24

01/25 50613 215

[버전업,자체한글] 만남 아침 안개 담배의 잔향과 새벽의 너 스팀 노모 ver.1.22 (26.01.23)

[버전업,자체한글] 만남 아침 안개 담배의 잔향과 새벽의 너 스팀 노모 ver.1.22 (26.01.23)

01/25 42041 176

대리업로드 번역 게임 9개 + 1개 + 1개 + 2개

대리업로드 번역 게임 9개 + 1개 + 1개 + 2개

01/25 97127 314

[RJ01249935][야리나리 기번]번역 파일만 있음

[RJ01249935][야리나리 기번]번역 파일만 있음

[AI번역][RJ01372984] 스마트폰 너머의 여자 친구 (번역파일만)

[AI번역][RJ01372984] 스마트폰 너머의 여자 친구 (번역파일만)

01/25 62780 166

[기번/검수] 츤데레 소꿉친구 마사지

[기번/검수] 츤데레 소꿉친구 마사지

01/25 58022 254

[기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106

[기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106

01/25 61673 213

(노모패치추가) RJ01266265 네토라레 마을의 성녀 아내 ver1.50 fix

(노모패치추가) RJ01266265 네토라레 마을의 성녀 아내 ver1.50 fix

01/25 65427 230

[기계번역] 햄탈워3 타락번역모드 알라리엘, 아자젤 업데이트 했습니다.

[기계번역] 햄탈워3 타락번역모드 알라리엘, 아자젤 업데이트 했습니다.

[청아][구매보급번역] 엣치플레이

극악무도한BSS사랑꾼

[청아][구매보급번역] 엣치플레이

극악무도한BSS사랑꾼

[미검수][Ai번역]완전 타락하지 앟는 마녀 진단이벤트

wnrdjqjflrhtlvek

[미검수][Ai번역]완전 타락하지 앟는 마녀 진단이벤트

wnrdjqjflrhtlvek

01/24 62573 152

[RJ01427006][청아][패치파일만] AI 오나사포 Perfect 수정본

[RJ01427006][청아][패치파일만] AI 오나사포 Perfect 수정본

01/24 77771 142

번역?실황?미완?) AI 오나사포 perfect 이미지 번역을 하는 중이긴 한데

번역?실황?미완?) AI 오나사포 perfect 이미지 번역을 하는 중이긴 한데

01/24 41151 116

[한글패치]안 돼! 동거 라이프 ver1.1.1

[한글패치]안 돼! 동거 라이프 ver1.1.1

01/24 178417 638

AI 번역] 욕망의 꼬리 v23.09.21 버전업

AI 번역] 욕망의 꼬리 v23.09.21 버전업

01/24 63688 284

[손번역/이미지 번역/폐업 복구]무니공방 모음집

[손번역/이미지 번역/폐업 복구]무니공방 모음집

01/24 57021 212

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제3화

이풀되말리머

[후원보급 / AI번역] 히메기신 릴리 & 후미 촉수의 행성 제3화

이풀되말리머

01/23 57541 135

[공식한글구매보급] *스팀* 전생했더니 변태 손이었던 건에 대하여

[공식한글구매보급] *스팀* 전생했더니 변태 손이었던 건에 대하여

01/23 57717 197

[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 v1.10_추가 이미지번역

[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 v1.10_추가 이미지번역

01/23 53535 244

[구매보급, AI번역] [RJ01443324] 키사타마!

[구매보급, AI번역] [RJ01443324] 키사타마!

01/22 64836 230

SerendipityMorningMist

SerendipityMorningMist

01/22 60623 208

스토어마트론 NTR 노모자이크

스토어마트론 NTR 노모자이크

01/22 74368 258

[구매보급][2026.02.02기준 한달] RJ01168428 초보 가출 소녀와 나【다국어 버전】 RunawayGirl-Ver1.06

[구매보급][2026.02.02기준 한달] RJ01168428 초보 가출 소녀와 나【다국어 버전】 RunawayGirl-Ver1.06

01/21 79858 263

[일부 이미지 번역] 홍련사주 퓨어 엘리멘츠

[일부 이미지 번역] 홍련사주 퓨어 엘리멘츠

01/21 52923 194

[번역+이미지](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0

비내리는구름

[번역+이미지](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0

비내리는구름

01/21 57385 225

[버전업,자체한글] NTR홀릭 스팀 노모 ver.5.1.17s (26.01.20)

[버전업,자체한글] NTR홀릭 스팀 노모 ver.5.1.17s (26.01.20)

01/21 50422 251

[0124 추가, 이미지 번역] 멸망의 거리의 에트랑제 타이틀 및 이미지 번역

[0124 추가, 이미지 번역] 멸망의 거리의 에트랑제 타이틀 및 이미지 번역

01/21 65671 210

[AI번역+이미지번역] RJ01462828 타락돌 -사랑하는 너는 저속한 권력에 허리를 흔든다- (복구완료)

[AI번역+이미지번역] RJ01462828 타락돌 -사랑하는 너는 저속한 권력에 허리를 흔든다- (복구완료)

01/21 62690 234

[RJ01427006][청아][패치 파일만] AI 오나사포 Perfect

[RJ01427006][청아][패치 파일만] AI 오나사포 Perfect

01/20 62418 133

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43