kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[AI번역/검수] 로제리아 ver1.06 (2차수정)

cartethyia-rupa
04/06/2026, 14:48:15
번역
46229 views · 212 likes


DL링크


ロゼリアム

RJ01515630


미번 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/aAXXKUABJhN9L2rZJWr50b


재미니 3.1 Flash Lite 사용


기간 ~05.08

비번 국룰


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOHdkRjhES1d0UmRYWkNCNnFDejBi


1차수정 : 미번역 및 어색한 부분 수정

2차수정 : 미번역 대사 수정



여담

첫 번역 도전한거라 검수 한다고 했는데도 미흡한 부분이 있을꺼임

대화에 ,,,가 엄청 많을텐데 원문에도 도배 되어 있어서 그냥 놔뒀음

신음 부분도 뭔가...어떻게 다듬어야 할지 몰라서 최소한으로 건들었음

글자크기를 줄일 방법을 못찾아서 몇몇 군데는 대화 끝이 짤릴 텐데 맥락은 이해 되실 듯


212
28 comments
Sign in to comment
사과맛오징어
04/06
Ghost
04/06
gkfmxm3546
04/06
시로
04/06
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
04/06
네토라레인데 히로인이.....럴수가
changssik
04/07
당하는게 아니라 하는 입장임 이거 나름 맛 있는듯
squrriel
04/06
거뭇거뭇하네...
babbe
04/06 Edited 04/07
お子様 衛兵 怪しげな男 최っ고의 門番 ラヴァルマウンテン 살만家の私兵 冒険者 酔いつぶれた客 街の衛兵 市民 カーテンの奥からの音 ブ (웃음) 미번 텍스트 찾아서 하나씩 바꾸면될거
cartethyia-rupa
04/07
아리가또 저녁에 수정하겠음
벌거벗은앨리스
04/06
히로인 상태가 이미 네토라레를 물고 뜯고 맛보고 다 당한 짬통같이 생겼는데?
horizon
04/06
7005425
04/06
상간남을 최면씹떡이든 교배중년이든 금태양이든 확실히 좀 다르게 그리지 너무 쥔공이란 비슷하게 생겼는뎅 ㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
04/06
루카리오
04/07
fineman
04/07
회상방이 있나요?
cartethyia-rupa
04/07
1회차 클리어 후 상층 맵 왼쪽 위, 천막으로 들어가시면 됩니다
gksekf11
04/07
남주 네토리물 개추
야겜소믈리에
04/07 Edited 04/07

Deleted comment.

siuuuu
04/07
와 피부색 변경 모드 개마렵네
babbe
04/07
ラヴァルマウンテン]다!! 말곤 미번없어보임
cartethyia-rupa
04/08
화긴
today123
04/13
RJ01515630 로제리아 1.06\www\js\plugins.js 에서 Font Size 전부 20으로 바꾸니 안잘리고 잘됩니다.
zeze1
04/19
개꼴인데 cg분량이 적네
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60597 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90594 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204963 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252761 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243362 -14
[렌파이][자작] 유리키우기 0.2V (조교하기 오류 수정)
번역
하이호실버
01/30 65122 241
[버전업,한글 기계번역] SBcatfight game 1.01v (12.30)
번역
캣파믹파
01/30 49002 125
[손번역] 청아) 엣치쿠라 v1.32+DLC
번역
rapbit
01/30 58600 276
[한글패치]유니슨 코드 ver1.06_수정
번역
아르
01/29 153958 557
Ride Me, Taxi Driver 내가 먼저 올린다 ㅋㅋ
번역
리위아봄은온다
01/28 93050 506
[이미지 번역만][RJ01482095] 안 돼! 동거 라이프 라이브 채팅 이미지 번역
번역
Ghost
01/28 86480 286
(ai) RJ01496118 성환가면 공주 - 오로라 크리스탈
번역
yongkinono
01/28 38713 145
(자체번역) Summer Beach Ver 1.09
번역
썩은동태눈깔맨
01/28 48129 112
[버전업 알림]포레스티아 1.3.2(2차 수정)
번역
10392
01/28 40914 250
[돚거업뎃/구매보급/이종간,충간,수간/임신,출산] CelSector 1.0.2
번역
루파조아
01/28 75377 298
[AI번역][RJ01118876] 꿈꾸는 술집과 비밀의 조교 (번역파일만)
번역
호빵할배
01/28 60129 246
음란 간호사RJ01125120 손 번역 + 버그fix파일 (재업)
번역
strawberry-bread
01/27 65842 193
[기번 / 체험판 ]히로인즈 미션 미소녀 스파이가 악의 조직에 잠입하는 듯합니다
번역
호무호무
01/27 52931 144
[이미지번역만][추가 번역](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 이미지 번역
번역
karlen
01/27 100413 283
[알림][이미지번역 추가](RJ202392)음마 네무의 ChuChu 정액탐험기 ver.1.1.0
번역
비내리는구름
01/27 34921 113
[개조버전]달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다_v1.0.4
번역
dmol2279
01/27 60940 184
[버전업,자체한글] CYAN BRAIN ver.1.1.5 (26.01.24)
번역
미스터장
01/26 54827 195
[자체한글] The Counter Gambit ver.1.01 (26.01.25)
번역
미스터장
01/26 44847 136
[자체한글] 하해탄 도성의 전설 ver.1.1.0.0 (26.01.24)
번역
미스터장
01/26 76539 219
실?황) AI 오나사포 perfect 이미지 번역중222
번역
herro
01/26 64358 282
[손번역] [부분 이미지개선] 카린의 형무소 CC모드 6.1.2
번역
fin768
01/26 92240 292
RJ01318417 멸망의 거리의 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06) + nwjs-v0.109.0-win-x64.7z
번역
ㅇㅇ
01/26 55734 198
대리업로드 번역게임 4개 추가 알림
번역
미스터장
01/26 58317 131
[기번/검수] 은거 마녀와의 30일간 + 1.0.2 패치
번역
Ghost
01/26 64382 294
CelSector 번역
번역
dmol2279
01/26 78271 293
[알림][기번/임시/수정1] 비밀 쉐어 하우스_v106
번역
kts
01/25 45219 110
[자체한글] SPY
번역
미스터장
01/25 52509 165
[버전업,자체한글] 이노센트 어설트 ver.1.0.4 (26.01.10)
번역
미스터장
01/25 45848 158
(손맛첨가 기계번역) RJ01136154 산적퀘스트 brigandsquest 1.20 (번역파일만) 02.09 업뎃
번역
txtfile
01/25 55762 164
자체번역, 자체한글 야겜 12개 (그 중 버전업 4개)
번역
미스터장
01/25 88446 372