RJ0 10 51 3 03

사실상 이제 여기 서클의 마지막 번역작이 될듯..?

다른거 예를 들면 마녀 이야기는 효과음이 진짜 뭔 80년대 싼마이 RPG 타격음이 들려서 못하겠고..
미녀 복서 얘기도 너무 제 스타일이 아니고..
창녀 얘기는 하고 싶지만 이게 말투랑 그 번역하는게 너무 힘들거 같아서 일단 보류중입니다..

특히 이번작의 왕자님계 느낌을 자막으로 살리기가 너무 힘들었고.. 목 질식 하면서 말하는걸 이게.. 발음을 구겨야 할지.. 그냥 적어야 할지 몰라서
반반 쓴듯..? 이래저래 잡설이 많았는데

개인적 후기부터 말하자면..

일단 제목이랑 왼쪽 사진을 보면 누가봐도 여성향 같아보이는데 남성향인게 신기했던..

그리고 전체적인 플레이는 진짜 패고 목조르는게 80% 되는듯 ㅇㅇ..

여기 서클은 원래 고문적 플레이를 많이 넣는데 이번엔 저 두개 뿐인게 아쉬웠지만 오히려 저 두개에 집중해서 인지 더 꼴렸습니다.

성우가 연기를 기가막히게 해서 그런가...?

아래는 줄거리와 결말 입니다.

줄거리 : 줄거리라 하기도 애매합니다.
그냥 여학교에서 인기 최고인 왕자님처럼 있는 여주가 있습니다.
여주의 팬도 있고.. 선생님 조차 반하는.. 누가봐도 여성향 느낌 폴폴 나는 그런곳에 있는데
갑자기 괴한이 들이닥칩니다. 그 후 괴한이 자신이 있는 학급반에 들어오게 되고 맞서 싸울려다 그대로 쳐맞고 이제 공개 수치 조교가 시작되는..

DL : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTA1MTMwMy5odG1s

ㅈㅍ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSzQxQjNtTXhPVEs1Mk1fWVdHUFNi

ㄱㄱ : 월요일까지

ㅂㅂ : ㄱㄹ뒤에RJ를 뺀번호

PS. 의역 많아요오.. 감안해주십셔...

추가로 기한 짧게 한 이유는 만료 되면 이제 이때까지 여기 서클 번역한거 뭉탱이로 올릴려고 짧게 했습니다.

+ 아 맞다 이번작품은 말소리 보다 신음이나 이런 효과음이 많아서 그건 번역 안했습니다. 그래서 공백이 긴 구간들이 있습니다.
특히 TRACK4.. 참고 해주세요.

모두 새해복 많이 받으세요.