kone
소미소프트

소미소프트

[수정3][ai번역][일부 이미지 번역] LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 v1.0.2

05/02/2026, 04:38:13
번역
57537 views · 162 likes

dl주소

패치파일: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hY1N0cUNxMEpRR056X25qejg4ejBi
(5월 31일까지)

미번: https://kone.gg/s/somisoft/cUoYbLdzJwU1zYIRThD50b


-수정내역

수정1: 버전업, 전투 이미지 오류 수정, 번역 초미세 수정

수정2: 세이브 할 때 나오던 감염진행도, 초반 플레이하면서 본 어색한 번역 조금 수정함

수정3: 일부 미번 번역, 수정 1에서 누락된 호칭 번역 추가, 이미지 번역 1장 추가


ai + 의역다수 / 초반 실행 확인

초반은 그래도 어느정도 검수하긴 했는데 너무 많아서 중간부턴 날림수준으로 했음
이미지 번역도 원랜 할 줄도 모르고 안하려고 했는데 대화창 이름부분을 굳이 이미지로 해놨길래
젬민이와 gimp와 그림판의 힘을 빌려서 했고 겸사겸사 딴 거 몇개도 같이 했음
오류가 나거나, 상황이랑 대사가 안맞거나, 번역이 이상해서 제보하면 최대한 고쳐봄


호칭 바꿀 때 특정 단어 넣으면 소소하게 특수 대화가 나오는데 관심있으면 넣어보라고 밑에 정리해 둠



호칭 관련

라벨에 따라서 대화 내용이 달라짐 그래서 라벨별로 묶어놨으니까 그 중에서 아무거나 고르면 됨
같은 이름을 넣더라도 감염 스테이지 1,2에 따라 대화가 달라지는 것도 있음
번역하기 애매한 것들은 대충 생각나는대로 넣었음

취소선은 1.0에서 1.02로 버전업하면서 삭제된 부분임
<단독 라벨>
FORDEV18 -> 치트1
10011968 -> 치트2 였던것 v1.02에서 다른 이벤트로 바뀜 v1.02에선 치트2가 13818456로 바뀐거 같은데 확실치 않음
전각 숫자 -> 원래는 10011968인데 게임에선 붙여넣기가 안 돼서 어쩔 수 없이 대체함
LMPS2026 -> 아이템을 받을 수 있는 선물 코드
LDGACCSP -> 특수 아이템을 해제하는 선물 코드
이제 못 먹어
카바키치 -> 西山ケミックス(니시야마 케믹스) 캐릭터인듯
ㄴ혹시 1.0패치에서 쓰고 싶으면 이거 연계 이벤트가 미번이라 1.02패치에서 js - plugin폴더에서 LM_KabaQuotes파일 붙여넣기 하셈
마스터
오이
여보
에어건 -> 마키 요코가 틱톡 라방에서 논란 해명한거 관련된 밈인듯
오카와 류호 - 사이비 교주
선생님
사장님
대통령
잇페이 - 오타니 통역사 미즈하라 잇페이
프로듀서
치이카와
가슴
동정
아저씨
로리콘
메스가키
좀비
07162017
<랜덤>

"" -> ""은 미포함 / 아무것도 입력 안하면 됨
<공백>
"        , , , " -> ""은 미포함 / 전각 공백, 반각 공백, 탭 = 스페이스 한번만 치면됨
<남친>
남자친구 씨,남자친구,남친 씨,남친
<삣삐> -> 남자친구 MZ버전 용어래
남친삐,남자친구삐,남친삣삐,삣삐,삣삐세요,남자친구삣삐
<박사>
박사님,박사
<허접>
허접,자코,잡어,허어접,허~접
<달링>
달링,달~링
<서방님>
서방님,단나사마
<아빠>
아버지,아빠,파파,아버님,dad,father,daddy
<오빠>
오니쨩,오빠,오라버니,오라비,브라더,형,형님,형아,brother,오빠 쨩,oppa,부라더
<주인>
주인님,주인
<선배>
선배님,선배,센빠이
<욕>
쓰레기,개쓰레기,병신,등신,병신 새끼,등신 새끼,쓰레기 새끼,개쓰레기 새끼,개새끼,씹새끼,무능한 놈,끝이다 무능한놈
<오지사마> -> おじ様인데 마땅한 말이 없어서 일단 이렇게 넣었음
중년 아저씨,형씨,댄디,신사님
<노포소추>
소추,노포,노포소추
<조루>
조루 씨,조루,속사,속사의 잭
<오레군> -> 俺くん이라고 이름없는 소설 주인공 말하는 거라는데 검색해보는게 이해하기 쉬울듯
주인공,나,나 군
<신>
신,신님,하느님
<용사>
용사님,용사,용자,영웅,영웅님
<앰버>
앰버,Amber -> 전작 여주인듯
<아이린>
아이린,aileen
<아>
아아아,아아아아,아아아아아,아아아아아아,아아아아아아아 -> 8글자랑 다름
<아 8글자>
아아아아아아아아 - 8글자
<대충>
똥,대변,똥 싸고 싶다,똥 마렵다,보지,pussy,bozi
<섹스>
섹스,쎅쓰,SEX,섹스하고 싶다,엣치,엣치하고 싶다,교미하고 싶다
<자지>
페니스,자지,좆,꼬추,고추,거시기,존슨
<개>
개,멍멍이,강아지
<고양이>
고양이,야옹이,나비
<머머리>
대머리,탈모인,머머리
<아기>
애기,아기
<당신>
당신,안타
<디버그>
디버그,디버깅,디버그 모드,디버그 중




나중에 생각나서 적는 용어 설명

汁男優 -> AV 즙 대역
av에서 성 행위를 하지 않으면서 여배우에게 뿌릴 정액만 제공하는 역할이라는데 마땅한 단어가 없어서 대충 의역함


舐めプ -> 핥는플
검색해보니까 이게 상대를 놀리듯이 봐주면서 하는 플레이라는데 티배깅이나 양학 비슷한 뜻인듯
근데 핥는다 가지고 말장난 하길래 걍 저렇게 바꿨음






v1.0에서 v1.02로 오면서 공홈엔 버그 수정이라 돼있던데 비교해보니까 바뀐 내용의 1%는 버그 수정이고 99%는 위에 호칭에서 실존인물 관련 드립 삭제임
자기들도 이건 에바라 생각했나봄

162
43 comments
Sign in to comment
05/02
05/02
입추형 짤 진짜 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05/02
미번조차 없는 범부는 웁니다.
미번이 죽어서 못쓴다니 ㅠㅠ
05/02
그새 죽었음?
05/02
이 그림체는 거기인가? 그 노랑머리 단발 여자에가 빠다 드는게 기억이나는데 맞나?
05/02
맞네 여거 전작 히로인 꼴리게 잘 만들었는데 이번것도 나름 좋을것 같네요.
05/02
05/02 Edited 05/02
크악 미번이라도 받아놓을껄 번역감사합니다
05/02
선생님 혹시 제가 미번 구매후 올리려는데 혹시 선생님 패치파일 링크 덧붙여도 되겠습니까?
05/02
지금 봤네요 상관없습니다
05/02
\>\CL(眠1:眠変0,教1,ス4,L20 \>\CL(教1:教変0,経3,メ0 D_TEXT トリアコンタン 좀남은듯? CancelChosenMarker ビーフステーキ 이건 첨본다 \CL 繝槭 \I[32] Μ繧」   \I[33]……\I[42] \I[34] \I[35] 繝翫ぞ\I[42]…… \I[36] ……繝ッ繧\I[37]   ソ繧 \I[38] キ繝イ\I[42]隕区昏   \I[39]…… \I[40] 縺ヲ繧ソ\I[41]…… --- 101 --- \CL 繝槭 \I[32] Μ繧」   \I[33]……\I[42] \I[34] \I[35] 繝翫ぞ\I[42]…… \I[36] ……繝ッ繧\I[37]   ソ繧 \I[38] キ繝イ\I[42]隕区昏   \I[39]…… \I[40] 縺ヲ繧ソ\I[41]……
05/02
크아악
05/02
젬민이 피셜 번역안해도 된데서 냅둠 겜에서 미번으로 나오면 그 때 고쳐야지
05/02
기다리고 있었습니다 감사합니다
05/02
https://kone.gg/s/somisoft/cUoYbLdzJwU1zYIRThD50b 미번 게임입니다 1.0.2버전입니다
05/02
오 ㄳㄳㄳ
05/02
https://kone.gg/s/somisoft/c8wsda3Z0MKKL1zWd8YzOb 한 번 확인해줄 수 있을까? 게임 진행이 안될 정도로 글자 크기 이미지 번역 오류가 있어서
좀비겜 거긴가
05/02
곧 다가오는 농농절에 아주 어울리는 게임
05/02
1.0.2에 덮어도 되려나
05/02
연출적인 면에서 전작보다 굉장히 발전한게 오프닝만봐도 나오네 ㅋㅋ
05/02
아니 이거 하수구에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05/02
이거 전작 재밌었는데 캬
05/03 Edited 05/03
전투중 아이템을 쓰면 하이텐션, 포커스같은 효과 글자 이미지가 너무 크게 나와서 화면을 덮어버리네요.
05/03 Edited 05/03
수정1로 하셨나요?
05/03 Edited 05/03

Deleted comment.

05/04
캬 시발 이것만 기다리고 있었습니다
05/06
아니 이 정도로 고봉밥일 줄은 요새 양산형만 넘처나는 시뮬계에선 고점 찍은 수준이네
05/23
명작추
Sign in to comment
[버전업/번역개선/이미지번역] 두근두근 성희롱 건강진단 v1.05
번역
Ghost
06/06/25 32340 119
[버전업/한글지원/노모] 이걸로 너도 성처리과! v1.1.1
번역
Ghost
06/06/25 20973 86
[버전업/한글지원/노모] 의심스러운 마사지 (SKETCHY MASSAGE) ver 1.1b
번역
Ghost
06/06/25 52295 172
[스팀][공식한글] 스피릿 밸리 Spirit Valley v1.3.0
번역
ㅇㅇ
06/06/25 30454 81
[청아,기번,이미지번역] v5 용사 미아와 츤츤 고양이 서큐버스 ~ 그럼에도 용사는 죽이지 않아! ~
번역
업로드용
06/05/25 36806 126
[버전업/한글지원/스팀] 직장 판타지 (Workplace Fantasy) DLC2 v1.3.3
번역
Ghost
06/05/25 24824 89
[버전업/한글지원] 타락한/신세계(Fallen/Brand New World) v1.0.3b
번역
Ghost
06/05/25 31690 126
[AI번역] 여동생이 치질이 되었기 때문에 좌약을 넣은 것
번역
취향
06/04/25 24535 54
[갱신/AI번역]스타메이커 스토리 1.6추가 대사 번역 (06-05 갱신)
번역
anisakis
06/04/25 29434 64
[한글지원] SKETCHY MASSAGE 10.5
번역
lozzi
06/04/25 20226 60
[버전업/기번] 오네쇼타 마을의 음습 ~ 청초한 쌍둥이 무녀와 임신 3P 엣찌 어루만지기 애니메이션 SLG ~ v2.0
번역
Ghost
06/04/25 31919 116
[렌파이, 기계번역] Reya The Elf 0.6.9SE 치트모드 포함
번역
1uF
06/04/25 27312 66
[기계번역] RJ01396588 저주의 방어구점 주인씨
번역
ikusa-1
06/04/25 18561 60
[DL번역 이식] 짓궂은 치어리더부의 미인계 대작전! ver.1.04 AI
번역
미스터장
06/03/25 33869 89
[RJ01397442] 견습 서큐버스 리리 v1.3
번역
심야식당
06/03/25 21962 49
[DL번역 이식] 백은의 탄환 -SILVER BULLET- ~음욕에 타락하는 여자 보안관과 여자 성기사~ ver.1.02 AI
번역
미스터장
06/03/25 29910 86
[버전업/한글지원] 타락한/신세계 (Fallen / Brand New World) v1.03
번역
Ghost
06/03/25 31206 167
손번역) 음해의 트랜스크랩 체험판 Ver1.164 한글 패치
번역
날개 로봇
06/03/25 21830 57
[AI번역]스타메이커 스토리 1.6B (06.05 갱신)
번역
anisakis
06/03/25 47030 123
[AI 번역] NTR Phone 0.26.0 그림 번역 추가 및 미번역분 수정
번역
cdoeinf192748
06/02/25 23321 45
[한글패치]FalseMyth2 v1.22
번역
아르
06/02/25 43239 181
[버전업]전령희 레이시아 Ver2.01
번역
아르
06/02/25 37589 208
기번) 스캇경고, 성수 소믈리에 에이스
번역
취향
06/01/25 26289 36
[후원보급] [버전업/기번/노모] 여동생과1개월간 ver.2025.06
번역
Ghost
06/01/25 33527 159
[손번역,버전업] 어서오세요 음식 취식 금지 전철에!! ver.1.1
번역
미스터장
06/01/25 34268 157
[버전업/한글지원] 타락한/새로운세계 (Fallen / Brand New World) v1.02a
번역
Ghost
06/01/25 34840 169
[기계번역]축복의 PT
번역
브라더스
06/01/25 22507 54
[기계번역]공주의 사랑이 너무 무겁다! ! EXTRA
번역
브라더스
05/31/25 19337 70
[버전업/기번/노모완화] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
번역
Ghost
05/31/25 37928 189
[한글지원/노모] 이제 너도 성처리과 v1.0
번역
Ghost
05/31/25 30929 136