kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

어제 처음으로 기번 해서 파일을 올렸는데 검수 비검수의 의미가 조금 혼동됨

럭키비키니
01/08/2026, 16:12:49
질문
12182 views · 0 likes

내가 이해하고있는 검수 라는게 기번(또는 손번역) 후 -> 파일 잘 돌아가는지 확인
으로 이해 하고있는데 이게 또 인터넷 뒤적거리면서 찾아보니까
번역쪽 검수 = 오탈자, 번역누락등 확인 이라는 글을 봤는데  내가알던 검수라는 의미가 다르니까
좀 혼동되네 여기서 번역파일올리고 글제목에 검수, 미검수, ai검수 이렇게 글올라오는데 정확하게 무슨뜻임?

0
4 comments
류제로
01/08
https://kone.gg/s/somisoft/bQFnFsWYORRHf8B2o9QPOb 이거 관련 내용같음
럭키비키니
01/08
내가 지금 맨정신이 아니라서 요약하면, 훈수나 미번역 업로더 들 문제도 있고, 추후 재번역등 여지있으니 제목등에 태그달면 터치안하겠다 라는 이유로 다는거다 이건가?
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405523 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683548 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076300 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254192 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927529 103
(복구) RJ01467308 크레도니아 전기
복구
rose1412
08/07 139561 41
의상 이미지를 수정하는 과정을 아라보자 (던전 앤 브라이드)
작업현황
IlIIllIIIlll
08/07 28334 25
[청아 포함] 44OR44Oz44OI44Oz 작가 후원보급 2025~2026
영상
icepick
08/07 197204 260
유리 정원 개발 일지 9
정보
인생망함
08/07 40372 20
3Mura 0807
영상
참새
08/07 142701 98
[요청복구] 도미갬 시리즈 1~3
복구
bebop
08/07 136978 37
[구매보급] [대본번역]펠라치오 배틀 60분 1판 승부
소리
이름뭐하지
08/07 64234 84
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 09 [完] + 바이러스 검출 파일 - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/07 238612 73
【한국어 자막판】 존댓말 선배. 2 ～폴리네시안 섹스～
소리
ilyug2
08/07 60436 86
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 08 - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/07 253539 60
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 07 - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/07 228021 64
(AI번역)[ROM no Hito] 데이브레이크 2 오마케(하이그레)
동인
babano11
08/07 135974 30
IFllQmlyZGll bbc 합본 돋거
영상
karatro
08/07 156189 159
[요청복구, 그냥복구] 8개
복구
ameia1111
08/07 137684 91
[노모](Totoyama Keiji)히메코 녹아웃!!
동인
Lamsa
08/07 145256 77
[노모](Totoyama Keiji)스터디 타임!
동인
Lamsa
08/07 128789 61
[노모](Totoyama Keiji)멍멍이 발정 중
동인
Lamsa
08/07 121112 53
[구매보급] [대본번역] [전연령]약해진 여자를 간호한다
소리
이름뭐하지
08/07 50500 48
[노모](Yamaimo Tororo)드라이브 미 크레이지
동인
Lamsa
08/07 117654 51
[노모](Yamaimo Tororo)기우제 처녀
동인
Lamsa
08/07 122736 67
루루의 마을만들기 패치파일 업데이트
유틸
와사비맛아이스크림
08/07 46923 41
[노모](Edge Garam)특별한 공연을 시작합니다
동인
Lamsa
08/07 125011 58
루루의 마을만들기 회상방 세이브파일
세이브
ssewo1
08/07 53479 22
[노모](Edge Garam)적을 알기 위해서는
동인
Lamsa
08/07 121933 49
[노모](Edge Garam)슈크림맛 라떼 맛
동인
Lamsa
08/07 116430 53
[미번/번역요청] 님포 0.80 (8월 패치 적용)
미번
우욿
08/07 55640 30
[구매보급]전투광 수인 검사가 음취를 풍기며 금세기 최대의 엉망진창인 자지에 아첨하고 유혹하는 오호 성교미
소리
이름뭐하지
08/07 52108 52
The Vanquishing General Conditioning Diary
동인
Denia
08/07 127127 97
[구매보급]극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리
앱
시잇
08/07 85677 71
[미번] ntr mp3 7개 (30gb)
소리
Denia
08/07 50448 27