소미소프트

어제 처음으로 기번 해서 파일을 올렸는데 검수 비검수의 의미가 조금 혼동됨

럭키비키니

01/08/2026, 16:12:49

12152 views · 0 likes

내가 이해하고있는 검수 라는게 기번(또는 손번역) 후 -> 파일 잘 돌아가는지 확인
으로 이해 하고있는데 이게 또 인터넷 뒤적거리면서 찾아보니까
번역쪽 검수 = 오탈자, 번역누락등 확인 이라는 글을 봤는데 내가알던 검수라는 의미가 다르니까
좀 혼동되네 여기서 번역파일올리고 글제목에 검수, 미검수, ai검수 이렇게 글올라오는데 정확하게 무슨뜻임?

0

4 comments

01/08

https://kone.gg/s/somisoft/bQFnFsWYORRHf8B2o9QPOb 이거 관련 내용같음

럭키비키니

01/08

내가 지금 맨정신이 아니라서 요약하면, 훈수나 미번역 업로더 들 문제도 있고, 추후 재번역등 여지있으니 제목등에 태그달면 터치안하겠다 라는 이유로 다는거다 이건가?

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405502 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683506 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076229 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254150 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927462 103

たんたん[아침이 오기까지 / 여동생 캠프] 서클 차기작 소개

たんたん[아침이 오기까지 / 여동생 캠프] 서클 차기작 소개

GeulimYKUN작가 X모음

GeulimYKUN작가 X모음

[구매보급]【약 3시간♡ JK 처녀보지와 비교 질내사정♡】 처녀보지 담당으로서 여학교에 파견된 당신이, 벽 엉덩이하렘교미로 가볍게 술술 경험 인원수를 늘려가는 이야기

이름뭐하지

[구매보급]【약 3시간♡ JK 처녀보지와 비교 질내사정♡】 처녀보지 담당으로서 여학교에 파견된 당신이, 벽 엉덩이하렘교미로 가볍게 술술 경험 인원수를 늘려가는 이야기

이름뭐하지

[후원/미완?]Oniko -【ZZZ】Velina_Airgid's_Erotic_Sitting

[후원/미완?]Oniko -【ZZZ】Velina_Airgid's_Erotic_Sitting

원작 안보긴 했는데 얘네 원래 빡통임? ㅋㅋㅋ

원작 안보긴 했는데 얘네 원래 빡통임? ㅋㅋㅋ

요청 복구) RJ01110777 친구 100명 할 수 있을까나?

요청 복구) RJ01110777 친구 100명 할 수 있을까나?

【몰래카메라 실황】 리벤지 NTR ~사랑의 증명편~

【몰래카메라 실황】 리벤지 NTR ~사랑의 증명편~

[요청복구]もみもみスタジオ 서클 10종

[요청복구]もみもみスタジオ 서클 10종

[구매보급/번역요청] RJ01612664 유키네의 복수 이야기

15가지고정관념

[구매보급/번역요청] RJ01612664 유키네의 복수 이야기

15가지고정관념

[구매보급][임신 간청] 유혹 임신 아이돌 ~'너의 아기가 갖고 싶어…♪'라며 맹렬하게 역레이프로 임신하고 싶어 하는 인기 스타~ 《‼ 보너스 트랙 포함 3대 조기 특전‼︎》

이름뭐하지

[구매보급][임신 간청] 유혹 임신 아이돌 ~'너의 아기가 갖고 싶어…♪'라며 맹렬하게 역레이프로 임신하고 싶어 하는 인기 스타~ 《‼ 보너스 트랙 포함 3대 조기 특전‼︎》

이름뭐하지

[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

08/29 163475 117

[기계번역][Syunichi] C107 오마케 본편 이후

[기계번역][Syunichi] C107 오마케 본편 이후

[구매보급] RJ326767 길드의 잠자는 공주

[구매보급] RJ326767 길드의 잠자는 공주

[구매보급/번역요청] RJ01679732 아내가 성인 사이트에 등장했습니다

[구매보급/번역요청] RJ01679732 아내가 성인 사이트에 등장했습니다

제인 도 & 주연 Double Date (ZZZ)

제인 도 & 주연 Double Date (ZZZ)

[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~

[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~

08/29 155795 89

[구매보급 DLC 2개] 게임한가지가 안되는것에 대한 사과

[구매보급 DLC 2개] 게임한가지가 안되는것에 대한 사과

【순애(?)】멸종위기 회피파일 ~레어 라비린의 경우~

【순애(?)】멸종위기 회피파일 ~레어 라비린의 경우~

08/29 107629 169

[기계번역]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-

[기계번역]거대엉덩이 팔척 소년 기담 -중-

[8/29] 오데트의 섹스 플랜 Day 1 (원신)

[8/29] 오데트의 섹스 플랜 Day 1 (원신)

여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정

여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정

08/29 156649 146

[요청복구] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~

[요청복구] 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 ~수위 높은 진짜 에로 ASMR 방송, 오프파코 인증을 곁들여~

내가 방주 풀게된 계기

내가 방주 풀게된 계기

[미번/버전업] RJ01463643 Nakara v1.1 (DL버전)

[미번/버전업] RJ01463643 Nakara v1.1 (DL버전)

(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1

(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1

08/29 142677 96

AI) 인생 최애캐로 NTR, 능욕

카제가토오루

AI) 인생 최애캐로 NTR, 능욕

카제가토오루

[직번] 미파이 코스프레

[직번] 미파이 코스프레

[구매보급][미번] RJ01199138 도스케베 트랜스 학원~내가 임신시키는 파라다이스~

[구매보급][미번] RJ01199138 도스케베 트랜스 학원~내가 임신시키는 파라다이스~

보급글 쓰다가 문득 든 생각

뺏기는게좋은걸

보급글 쓰다가 문득 든 생각

뺏기는게좋은걸

요청복구 9개+a

요청복구 9개+a

08/29 90190 107

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고