(AI번역, 일부검수) [RJ01644040] 천사의 조루 치료 클리닉 3차수정
RJ01644040 天使の早漏治療クリニック
천사의 조루치료 클리닉
이미지 번역 통합은 혹시 몰라서 안했고 링크만 띄워놓겠음.
이미지 번역 미포함이므로 이미지 번역은 따로 저기 들어가서 받으시면 됨.
보급해주신분과 고난의 행군이었던 이미지 번역을 해주신 두분께 무한한 감사의 개추를 드립니다.
딸깍 번역으로 급하게 해온거라 어딘가에서 일본어가 튀어나올 가능성이 있음.
일단 앞부분 검수하면서 보이는건 다 따로 번역해놨는데 혹시나 미번구간 있으면 이야기해주시면 감사링 감사띠
ㄴ이제 대사들은 모두 검수했지만 혹시나 일본어 튀어나오면 바로 제보 부탁드림
번역도 업로드도 처음 써봐서 틀린 내용있으면 지적남겨주십쇼.
ㅈㄷ
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kZG1acVlxNnZmUmJULXRmRzlBejhi
1차 수정사항
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibnZ4bGZyRHVkSHAxWlVmaWtBNThi
2차 수정사항
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iSFkteGo0aG5fSmhyOHNadVZFejhi
3차 수정사항
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMjhyNUdERmRPUlRYMV9LNk5Fejhi
ㄱㄱ ㅎㄷ (수정일로부터)
ㅂㅂ ㄱㄹ
나름대로 번역 검수를 하긴 했는데 찐빠가 날 수 있음.
찐빠나면 고쳐쓰시거나 제보해주시거나.. 오네가이시마스
검수하면서 스포일러 야무지게 당해서 나는 이 겜 못함 ㅠ
+2026.07.16 22:00 1차수정사항
댓글 제보를 받고 로그 대사 검수를 진행하여
대사가 두번 나오는 부분을 수정하고 이상한 말투로 나오는 부분을 최대한 자연스러운 말투로 수정했습니다.
현재 인게임 대화들 번역 검수를 진행하고 있습니다.
일본어는 아예 모르는지라 조금 어색하더라도 양해 부탁드립니다.
길이가 너무 길어서 짤리는건 좀 봐주셂.. 편집기에서는 어디까지가 커트라인인지도 모르겠음..
+2026.07.19 16:12 2차수정사항
기본 대사, 로그 대사, 설정, 인풋대사 불러오는 파일명 오류까지 모두 검수하였습니다.
미번에 올라온 파일로 버전업 되었습니다.
일부 자연스럽게 바꾼답시고 하긴 했으나 서순 파괴되었을 수도 있음 ㅎㅎ… ㅈㅅ!
이미지 번역은 여전히 포함 안되어있으니 참고.
+2026.07.19 18:10 3차수정사항
모두 검사한거치고 자꾸 어디서 일본어가 검출되서 검수 다시했습니다.
20번 넘게 확인했으니 뜨진 않을 것. 떴을때 제보해주시면 감사하겠습니다.
제작사 쪽에서 찐빠낸거 오류 수정해놨습니다.
수정내용
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":" 당신의 씨앗을 원해요♡」"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = セラ「好きっ♡ 好きです♡"]},
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":"세라의 진심 피스톤이 사정을 재촉한다!"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = あなたの子種欲しいです♡」"]},
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":"\\v[61]데미지를 입었다!"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = セラの本気ピストンが射精を促す！"]},
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":"\\v[61]데미지를 입었다!"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = \\v[61]ダメージを受けた！"]},
기존의 이 코드를
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":"세라「좋아해♡ 정말 좋아해요♡"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = セラ「好きっ♡ 好きです♡"]},
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":" 당신의 씨앗을 원해요♡」"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = あなたの子種欲しいです♡」"]},
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":"세라의 진심 피스톤이 사정을 재촉한다!"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = セラの本気ピストンが射精を促す！"]},
{"code":357,"indent":1,"parameters":["LogMessage","add","メッセージ追加",{"text":"\\v[61]데미지를 입었다!"}]},
{"code":657,"indent":1,"parameters":["テキスト = \\v[61]ダメージを受けた！"]},
으로 변경했습니다. 단순히 텍스트 안쪽의 대사만 수정했습니다.
세라가 「좋아해♡ 정말 좋아해요♡ 당신의 씨앗을 원해요♡」라고 말하는 부분이 정상적으로 작동되는지 확인 부탁드립니다.
s/somisoft
• 157,564 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.
Deleted comment.