진짜 이 서클도 얼마 안남았네요.

고문 요소가 좀 있어서 괜찮았던 작품이였습니다. 근데 여기 서클은 제발 대본좀 같이 주면 좋을텐데...

저 말의 뜻은.. 이번 번역에도 의역이 많이 들어갔습니다. 추가로 의역의 농도가 쌘건 ( 의역 ) 이라고 따로 표기해 두었고 오역이라고 생각되는 부분은
( 오역 ) 이라고 표시 해놨습니다.

아래는 줄거리 및 결말입니다.


줄거리 : 왕국의 기사단장인 피냐는 제국과의 전쟁에서 제국의 군단장한테 포로로 잡히게 됩니다.
자신을 붙잡은 제국의 군단장은 알고보니 자신의 어릴적 소꿉친구였고.. 반가움도 잠시..
옛날의 모습은 사라진 채 자신을 심문하는 군단장의 어두운 면만 있는걸 보고 절망하게 되며, 그냥 죽이라고 하지만
남주는 심문을 계기로 지가 하고 싶은거 다 하면서 여주를 굴복 시키는 내용입니다.

PS. 이번 자막은 이전처럼 기번으로 토대를 잡았는데.. 기계가 맛탱이가 간건지 한번씩 싱크가 살짝 느린 부분들이 있습니다.
감안해주십셔.. 자막 이상한건 언제나 말씀해주세요.

DL : aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkowMTA0MjUzMC5odG1s

ㅈㅍ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iS2RjSlZza3V3VUQ1X0haWV9FelNi
ㄱㄱ : 일요일까지