kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1686 views · 6 likes




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60701 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91003 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205310 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253626 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243752 -14
성처리용용사, 번역마지막실황
작업현황
아이기스맘
09/14/25 4000 37
다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.
작업현황
alen
09/13/25 1808 11
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
작업현황
라미
09/13/25 7174 29
다음 번역작 예고
작업현황
Mago
09/12/25 3368 24
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
작업현황
훌룡한미드라이너
09/11/25 1216 16
애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...
작업현황
alen
09/09/25 4210 3
번역 진행상황(성처리용용사)
작업현황
아이기스맘
09/08/25 2618 12
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
09/08/25 3651 22
번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
작업현황
alen
09/06/25 7813 8
신체측정사의일 이미지번역 중
작업현황
inori
09/06/25 6309 89
뇌신7 추가캐릭터 작업중인데
작업현황
saissa
09/06/25 2138 9
코네 링크 이모저모
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1972 2
코네 호출용 대댓 만들기
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1325 1
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
작업현황
saissa
09/05/25 4903 17
공지 연구중
작업현황
ㅇㅇ
09/04/25 2182 10
소크라테스 작품 번역 실황
작업현황
Mago
09/04/25 6933 68
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
작업현황
미스터장
09/04/25 7962 46
7girls war 번역 또 또 수정
작업현황
werwerwer
09/03/25 1747 4
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
작업현황
알약세개
09/03/25 9341 48
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/02/25 2575 4
25.09.02, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 12015 2
던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정
작업현황
eigil
09/01/25 3724 12
25.09.01, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 9835 6
가챠 기능 끝나따
작업현황
아이기스맘
08/31/25 1703 10
25.09.01, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1879 4
25.08.31, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1657 3
25.08.30, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2353 3
마나카 지도 만드는 중
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2147 3
번역 진척
작업현황
아이기스맘
08/27/25 2714 8