kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

LabSweeper 손번역 - 거의 끝난 줄 알았는데..

shytomato93
06/04/2025, 15:34:24
작업현황
1687 views · 6 likes




이미지 번역까지 완료하고 거의 끝났다 했는데
버전 업그레이드 하면서 제작자가 오타난 글이나 아이템 설명글을 더 자세하게 써놨어...

번역하면서 느낀걸로는 이 제작자 영어 번역에 오타가 되게 많던데
그거 다 수정했으면 다시 처음부터 번역 안된 부분 찾아야하잖아..


왜 번역할 떄 처음부터 신버전으로 시작하지 않았을까 ㅠㅠㅠㅠㅠ

6
4 comments
Sign in to comment
스삐키뚜땨
06/04/25
이거 그거구나. 지뢰찾기 19금 게임 ㅋㅋ
anisakis
06/05/25 Edited 06/05/25
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvY0FsbHliNkwjOVlPSklZTlhDRkVqX21DVndoak1CZ1RuOHVjejFRckVDLTNIa1lXMnJ1dw== 어셈블리에서 대사 파일 뽑았습니다. notepad++같은걸로 열면 됩니다 만약 직접 어셈블리를 편집하고 싶으면 dnspy 쓰시면 됩니다. 타이틀 화면의 ステージセレクト→스테이지 선택으로 번역해봤는데 적용되더군요 참고로 추출한 버전은 1.08입니다
shytomato93
06/05/25
오잉?? 제가 유니티에서 대사파일 뽑아보려고 이것저것 해봤는데도 다 실패해서 직접 대사가 나오는 걸 받아 적어서 번역하고 있었는데 어케 하셨나요 ㄷㄷㄷ?? 혹시 가이드 게시글 추천 가능할까요...?? 글고 아쉽게도 전 영어만 가능해서 다시 한번 뽑아봐야 할 것 같네여 파일 올려주셔서 감사해여..
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60702 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91015 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205318 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253635 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243752 -14
혼자 몇시간씩 끙끙대면서 이것저것 만져보다 결국
작업현황
Empty0
05/28 762 3
마나카 모드팩 현황 및 버그
작업현황
ㅇㅇ
05/26 1803 4
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]개조 진행 중..
작업현황
dmol2279
05/26 1863 5
씨빨쏔쓰!!!!!!!!!
작업현황
ㅇㅇ
05/25 7940 54
관문지기 msg 작업 현황 - 5
작업현황
fin768
05/25 4687 29
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-
작업현황
5dk2io1
05/25 3117 23
오늘도 조금씩 번역
작업현황
아이기스맘
05/25 2642 8
현재 작업중인 작품 노모로 시리즈 작업중임
작업현황
mybest
05/25 3146 12
카네다는 나쁘지 않아1편 AI로 리마스터링 중
작업현황
powr963
05/24 2587 9
마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질
작업현황
1Q2W3E4R
05/23 4909 18
컴도 못끄고 VPN도 못켜고...
작업현황
ㅇㅇ
05/23 5400 30
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05/22 5470 26
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
05/22 4387 22
[천재 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아]손번역 시작!
작업현황
dmol2279
05/22 5762 13
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
작업현황
sesv3030
05/21 4350 7
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05/20 5725 28
큰 거 들어간다.
작업현황
mybest
05/20 6333 16
이게 되네
작업현황
ㅇㅇ
05/20 4716 5
망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요
작업현황
hiromi
05/20 8640 91
관문지기 msg 작업 현황 - 3
작업현황
fin768
05/19 7098 25
히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황
작업현황
미스터장
05/19 6643 16
좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리
작업현황
joyed47106
05/19 6736 39
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6069 17
아이만들기 온천 손번역 진행상황
작업현황
sjdwj
05/18 8327 39
관문지기 msg 작업 현황 - 2
작업현황
fin768
05/17 12593 41
[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.
작업현황
mrpls
05/17 5959 13
원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...
작업현황
ㅇㅇ
05/17 6788 6
음해의 트랜스크랩 번역 현황
작업현황
날개 로봇
05/17 9548 41
좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중
작업현황
joyed47106
05/16 9393 33
오늘도 찔끔 작업
작업현황
아이기스맘
05/16 6327 10