마리카

Q. 콘솔은 어떻게 여나요?
A. shift+o

Q. 경로가 뭔가요?
A. 게임 내 건너뛰기 기능입니다. 특정 업데이트 이후 세이브 파일이 정상적으로 작동하지 않는 문제가 발생하기 때문입니다.
이 기능을 사용하면 이전 업데이트의 시작 부분으로 바로 이동할 수 있습니다. (현재 5.0 , 3막 시작 시점까지 지원)

Q. specks가 뭔가요?
A. 히로인 미니 게임에서 얻는 일종의 화폐입니다. 헬레의 상점에서 사용할 수 있는 게임 화폐입니다.

Q. 갤러리에 접속할 수 없습니다. 아직 일어나지 않았다는 메시지만 나옵니다.
A. 새 게임을 시작하고 프롤로그를 완료한 다음 아무 곳에나 저장하세요. 그러면 갤러리를 볼 수 있습니다.

Q. NPC란 무엇인가요?
A. 마을 곳곳에 흩어진 주요 등장인물 외의 모든 캐릭터입니다. 그들의 콘텐츠는 선택 사항입니다.

Q. 세실의 두 번째 훈련 과정에서 막혔어요. 스토리가 진행되지 않아요! (나는 세실의 몸을 가지고 놀았다 반복)
A. 오후에는 라비니아 관련 이벤트를 해야 합니다. 책도 읽고, 데이트를 하세요.

Q. 라비니아에게 'Talk' 외에 다른 명령어가 보이지 않아요.
A. 콘솔을 열고 다음 명령어를 사용하세요.

can_read_book = True

Q. 날짜가 지난 후에도 문제가 해결되지 않았어요.
A. 에린의 엿보기 장면을 아직 보지 못했고, 정원에서 미니 게임을 최소 한 번 이상 플레이 했다면 콘솔에서 다음 명령어를 사용하세요.

sum_event_bag_prio.append("p_sum_1_sp_2")

그 후 밤에 세실과 훈련하여 스토리를 진행하세요.

Q. 제작자가 캐릭터에 AI를 썼나요?
A. 화풍을 정립하기 전이라서 연습의 일환으로 다양한 화풍으로 그려서 스타일이 일치하지 않습니다.

안녕하세요. 번역자입니다.

처음에는 playtest ver1로만 진행을 했고, 얼추 마무리가 된 시점에서 잘 동작하는지 테스트를 했습니다.
그러나 3막 이전 시점에서 헬레를 만나러 가면 3막 이야기가 나오는 버그가 있어서 디스코드를 뒤적거리니
픽스된 버전이 올라온걸 확인했습니다.

다시 번역을 이식하고 다듬고 있던 와중에, 갤러리 모드도 알맞게 업데이트 된 것을 확인하고
같이 넣었습니다. 갤러리 모드를 넣은 김에 갤러리의 코멘트도 전부 다듬고 번역했습니다.

번역을 해보니 회상 전에 짤막하게 나오는 바이의 코멘트가 전지적 작가 시점이 섞인게 있어서 재밌더라고요.
전부 저런건 아니고 일부 장면들에서 대화를 통해 유저가 추측하고 의심했던 부분들을 확인시켜주는 느낌입니다.

물론 유저가 모드로 추가시킨 부분은 저런 느낌의 코멘트가 없습니다. 비교적 단순한 설명 텍스트에 가까워요.

이래나 저래나 이번 번역은 짧기도 하고 보추 관련이 없어서 좋았습니다.
제작자의 코멘트로는 엔딩을 위한 복선이 포함된 짧은 업데이트라 하더군요.
확실히 번역도 수월하고 빨리 끝나고, 용량 자체도 4.0 이후 업데이트 중에서 제일 작습니다.

다음 업데이트는 메인 히로인들의 엔딩을 공개할 예정이라 하니 그때가 험난할거라 예상됩니다.
그런고로 다음 업데이트는 나오더라도 조금 늦을 수 있으니 미리 양해의 말을 올립니다.

마지막으로 0.5.8부터 변수나 뭔가가 바뀐건지 진행이 안된다는 버그제보가 많았는데
제작자가 경로 설정에서 0.4.3을 빼고 0.5를 추가한걸로 보아 뭔가 있긴 있었나 봅니다.