AI 번역]타락한 쿠노이치 ~네토라레 숨겨진 마을~ Fallen Kunoichi ~Netorare Hidden Village~

1

1

1

짧고 번역할꺼만 따로 분류 해놔서

후딱 해봤음.

영문 말고 중국어 기반으로 번역했음.

번역률 자체는 영문이 더 좋긴한대.

특유에 영문 번역하면 나오는 문장 읽기 느낌이 있어서

중국어 번역하는게 훨씬 자연 스러운 느낌이라 중국어로 번역함.

예)

영문

"(맹인이... 이런 빈민가까지 혼자 왔다고...?)"

"(도움이 필요한 것 같아... 임무를 계속해야 하는 건 알지만...)"

"저런 분을 보고 외면할 순 없겠지, 안 그래요?"

"안녕하세요, 혹시 도움이 필요하신가요, 아저씨?"
"오... 이런, 참으로 친절한 영혼이시군요..."

"예... 제가 낯선 곳으로 길을 잃은 것 같습니다..."

"아가씨, 부디 제가 집으로 가는 길을 찾는 것을 도와주시겠습니까?"

중국어

"(빈민가 안에 맹인이 있다고?)"

"(그는 도움이 필요한 것 같아. 임무가 있는 건 알지만…)"

"양심을 속이고 못 본 척 지나칠 수는 없겠지?"

"안녕하세요, 선생님, 혹시 도움이 필요하신가요?"

"아이구... 요즘 세상에 당신처럼 착한 사람은 많지 않은데..."

"저도 모르는 사이에 익숙하지 않은 곳으로 헤매고 온 것 같습니다..."

"아가씨, 부디 좋은 마음으로 저를 집까지 데려다주실 수 있을까요?"

대략 이정도 느낌 차이남.

대충 3천줄 정도 나오던거 같은대.

웹툰 느낌으로 시간 때우기 용으로 좋을꺼 같음.

스토리 자체는 있는대

간단하게 3천줄로 저 많은 이벤트 퉁 쳐 버려서

네토라레 특유의 빌드업? 그런 느낌은 안남.

그거 생각 하고 이게임 하면 좀 후회 할뜻.

플탐은 1시간~2시간 정도

이렇게 대화 짧은 게임은 처음인듯......

걍 대충 하트 모양 찾아가서 컷신 보고 돌아다니는 게임.

게임 링크.

https://store.steampowered.com/app/3670880/Fallen_Kunoichi_Netorare_Hidden_Village/

Sign In

undefined

미번

https://kone.gg/s/somisoft/a4mev_Z6KlSojY6xZcKPOb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

한글 패치만 있음.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kOS1pbDVqa0ZVT3o5MEJsTElMek9i

비번 1118국룰

기간 7일.