(이미지 번역 파일만) [RJ01644833] 리스타리아 -계급·영지·여자. 모든 것을 거머쥐는 인생 역전 스토리- 1.0

1

RJ01644833

リスタリア - 階級・領地・女。すべてを掴む成り上がりストーリー -

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644833.html

1

1

좋아요 1천개를 쳐맞고

하트꼬리 거유 니트 흑발 포용계 서큐버스가 되어버린 소붕이다.

오늘 가져온 건 번역탭에서 AI번역 있길래

DL에 가보니 체험판을 다운받을 수 있어서 그 체험판을 보고 번역을 결정한

리스타리아다.

몰랐는데 내가 이 서클 게임만 4개를 했었더라.

일단 번역 퀄리티를 이야기 하기 위해 먼저 할 건

1

변신이다.

1

디테일의 신. 디테일의 악마.

네놈의 시력과 영혼과 노력을 쥐어 짜담아 만들어지는 욕망과 유열의 결정

미스 반 데어 로에와 프란츠 카프카의 이름으로

1

몬무스 퀘스트!!

1

짠

고로 이번 번역의 디테일은 서큐버스는 아니고 대충 임프 쯤 되는 것 같다.

다 합쳐보니 번역 할 이미지는 30장도 안되더라.

캬 시이팔 흰 글씨가 없으니 이렇게 번역이 쾌적할 수가 없어요.

흰색 글씨는 회색 흰색 체스판 배경이던 흰색 배경이던

잘 보이지가 않아서 번역하고 보니

얼굴 앞에 탁구공인지 뭔지 툭 떨어지길래 보니까 내 눈알이더라.

다시 끼우는데 왼쪽 오른쪽을 반대로 집어넣어서 한동안 고생했다.

니들도 글자는 흰색이 아니라 빨간색으로 쓰도록 해라.

1

심부름 갔던 임프3이 검은 펜을 사왔으니 이제부터 글씨는 검은 글씨다.

어디 죽은 사람 불러올 거 아니면 글씨는 검은색으로 써라.

빨간색 눈 아프더라.

1

헛소리는 그만하고

이제부터 어디가 어떻게 번역되었느냐 본론임.

1

타이틀과 타이틀 버튼은 언제나 가장 먼저 한다.

내가 이 게임에 집중하겠다 하는 일종의 루틴 같은거.

1

참고로 이 버튼들도 별개 할당임

마을 지도

1

설명용 이미지

1

의성어

1

미니게임 중간에 나오는 걸로 추정되는 말풍선 속 대사

1

그 외 기타등등

1

1

마지막으로 가장 귀찮았던 홍보지

1

홍보지 테두리 문양을 글자로 덮어버렸더라.

1

문양을 잘라와 붙여넣는 식으로 일단 한번 글자를 싹 지워버렸다.

그 뒤에 텍스트를 써넣으니 이렇게 됨

1

1

에초에 숨 돌리려 시작했던 번역이라 적당히 힘 풀고 했다.

홍보지 문양이 조금 안맞길래 살짝 지워보니 대충 맞아서 원본 조까라 하고 줄줄히 이어붙였음.

이번 이미지 번역은 있으면 좋고 없어도 그만이니

이미 깼다면 상관 없어보이고 아직 안 했다면 적용해서 해보자.

1

사실 나도 안 해서 모름.

이것도 그렇고 지난 번역도 그렇고 번역만 했지 아직도 게임을 못했다.

이젠 진짜 게임 좀 해봐야할듯

1

압축 된 img 폴더를 게임 폴더 속 www 안에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건  신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

7.5 2:54

누락 된 텍스트가 있어서 수정

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jOEVBVG1oY0JGTVFyMm9nWGRsUDhi

~26 8 4 02:52

국룰