kone
똥겜
똥겜

오브라딘 여기서 받아서 해본 후기

추천/후기
7,026 views · 1 point

이런 추리류? 데스 리포트로 입문해서 오브라딘 재밌다고 하길래

보이자마자 다운 받아서 했는데

볼 수 있는 단서 다 보고 이제 맞출 수 있는거 다 맞추거나 떠나는거 선택하는 단계에서

도저히 머리를 쥐어짜내도 풀리는게 없어서 포기하고 나무위키 켰는데

번역이 문제였음 이게 대사를 듣고 상황을 보면서 유추 해야되는 건데

번역이 잘못됐으니 내가 헤맬수 밖에 없었더라 혹시라도 여기서 할 사람들은 조심하셈…

스포주의)번역 잘못돼서 헷갈린부분

병으로 죽은 사람들 찾아내는 파트에서 카드 놀이 하는 대사 번역이 잘못됐음
언어가 달라서 의심이 가긴했는데 대사가 이상해서 제일 먼저 나무위키로 보다가 발견했는데

이 부분때문에 앞으로 진행할때 또 번역 찐빠로 고통받을거 같아서 나는 걍 나무위키 마무리 했음…

1
3 comments
(edited )
예전에 해봤던거라 굳이 다운로드 하지는 않았는데, 그부분에 오역이 있었나 싶어서 직접 해보니까 그때랑은 번역이랑 시스템이 좀 다르긴 했음 이상해서 보니까 파일 날짜는 19년도 2월 19일인데, 이 게임 정식 한글화는 4월 20일이고 나무위키에 있는 유저 한패는 2월 23일인걸 보니 구 버전 게임에 구 한패가 적용된 버전인 듯함
확실히 여기는 버전은 신경 안쓰고 막 올리는 경향이 있긴 함.
All
Title
Body