kone
개인 번역 백업
개인 번역 백업

겜 진짜 그지같네

08/02/2026, 06:39:07
실황
2677 views · 1 like
1

반각기호 당연히 다 안먹고 전각기호만 먹음
반각공백 당연히 안먹고 전각 공백 먹음
그러나 정작 백로그에서는 반각기호 반각공백 아주 잘먹음

뭐 같은 엔진이니까 당연한거지만 3때도 있었던 대사창 1줄당 텍스트 제한이 박혀있는지 대략 26자 이상 초과되면 자동으로 다음줄로 넘어감
진짜 문제는 그러면 원래 2번 줄이었던 대사는 3번줄로 밀려나면서 아래 ui를 가려버림
결국은 검수하면서 26자 미만으로 자연스럽게 어색하지않게 하나하나 검수해서 하든 뭘 수정을 하든 그래야될 거 같은데 수정을 하기엔 너무 복잡함…

백로그에선 반각기호 및 반각공백은 아주 잘 먹고 1줄당 글자수제한도 사라져서 정상 출력되는 게 더 좆같게 함

여담으로 지난 최면술 3 패치 당시 적용 안되던 사람은 아마 폰트셋 파일을 안줘서 그랬던걸로 추정됌

하드 뒤진 기념 삼아 다시 패치 시도했는데 폰트셋 파일 때문으로 추정함


1
1 comment
걍 자체 해결함 실행파일 수정해서 반각 기호 공백 다 출력하게 해버림.. 시발
키미노조 왜 번역 없었는지 알겠다 ㅅㅂ
실황
미즈키
08/22 1184 0
고전 최면 미연시 툴 만들어 번역하기
실황
미즈키
08/04 3090 3
고전 최면 미연시 엔진 툴 만들기
실황
미즈키
08/03 2692 0
겜 진짜 그지같네
실황
미즈키
08/02 2677 1
최면술 3 - 루트 별 검수 현황
실황
미즈키
04/08 1735 1
최면술 3 번역 완료
실황
미즈키
03/31 1555 5
Being A DIK 에피 11 번역 진행 근황
실황
미즈키
02/15 4503 26
최면 클래스 OLE-M 번역
실황
미즈키
01/16 2033 2
(껍질소녀 제작사) 카르타그라 FHD 리메이크 AI 번역 실황
실황
미즈키
11/11/25 1894 3
[번역] 비숍 キョウセイ支配 번역 끝
실황
미즈키
11/09/25 1492 2
[미연시] BISHOP 비숍 제작사 - 교생지배 ai번역
실황
미즈키
10/22/25 2887 3
[RenPy] Being A DIK 손번역 작업 진행도
실황
미즈키
07/23/25 12559 38
[번역 요청작 실황] 유포리아 번역 일지
실황
미즈키
07/12/25 5516 1
[BLACK RAINBOW] 최면술 2 번역
실황
미즈키
06/30/25 3599 2
[미연시] 최면술 3 AI번역
실황
미즈키
06/29/25 3491 1
[미연시] 은색, 아득히 번역 3
실황
미즈키
06/28/25 1908 0
[미연시] 은색, 아득히 번역 2
실황
미즈키
06/25/25 2208 0
[미연시] 은색, 아득히 번역 1
실황
미즈키
06/25/25 2076 0