이 게임은 현재 테스트 중이며
앞서 (은색, 아득히) , (최면술 3) 번역이 끝난 후 진행될 예정입니다.
몇 문장 번역한 뒤 게임 상단 부 UI만 번역한 상태입니다.
실황 보고를 위해 미리 작성된 글 이라는 점 양해 부탁드립니다.
2
댓글 6개
당문인
25.08.24
기대된다ㄷㄷ
미즈키
25.08.24
현재는 최면술 3 ai 번역이 더 먼저 완료될 예정인데
관심있으시면 최면술 3 검수 작업 도와주시면 감사하겠습니다..
rlagk888
25.11.24 (25.11.24)
내가 가장 좋아하는 미연시 시리즈가 최면술 시리즈 입니다. 여태껏 번역 패치만 기다렸습니다, 거진 20년 가까이!!! 혹시 번역이 완료된다면 패치파일은 어떻게 다운받나요?
미즈키
25.11.24
완료된다면 서브 내 업로드할 예정입니다
아직은 최면술 3을 끝내지 못해서 극 초반만 번역되어있고
최면술 3은 검수만 남았는데 이게 전체 텍스트를 게임 하면서 돌아봐야 하는 상황이라 오래걸리네요
asxasxqwd
01.17
안녕하세요. 다름이 아니라 궁금한게 있어 글 남깁니다.. 혹시 번역파일은 어디서 받는건지 여쭤봐도 될까요..?
미즈키
01.17 (01.17)
댓글 달아주셔서 감사합니다
우선, 해당 작품의 한글패치는 아직 배포되지 않았습니다.
이유라고 한다면, 역시 앞서 작업하던 최면술 3이 완료되지 않았기 때문입니다.
최면술3 자체는 번역이 끝났지만
해당 게임사 엔진 자체가 언리팩 툴이 없어 굉장히 까다로워 그간 아무도 한글패치를 제작하지 않았던 것도 이유가 될 수 있는데
그래서인지 게임 전반적으로 모든 루트를 플레이하면서 일부 단어가 서로 맞붙는 현상의 원인을 찾고 수정해야하기에
시간이 나질 않아 현실적으로 좀 더 뒤로 미룬 상황입니다.
몇 달전쯤 이런 이유로 번역완료까지 죄송하게도 더 미뤄진다는 글을 작성했던 거 같은데 서브 글을 정리하면서 지워버린 거 같습니다.
추후 번역이 언젠가 완료된다면, 답글로 알려드리겠습니다
s/renpytransbakup
• 625명 구독중AI 번역을 기반으로 nsfw [렌파이, 미연시] 게임을 번역합니다.
2025-06-09 15:20:52 생성