1

이 영상의 자막이고 영상은 따로 없습니다 자막 파일만 올린겁니다 "SubtitleEdit" 으로 파일열고 영상 있으신분들은 그냥 비디오만 집어넣으시면 됩니다 싱크나 이런건 다 맞춰놨습니다

넋두리좀 하자면 제작측에서 제공한 중국어 자막이 있지만 대사는 나오는데 생략되있는게 있더군요 (예를들어 영상에선 대사를 하고있는데 자막은 대충 "저항하는 말과 신음" 뭐이런식?) 그래서 그런거 별로 안좋아해서 팟플레이어로 돌리고 제미나이로 자연스럽게 번역한 다음 하나씩 자막 손보면서 빠진부분도 계속 들어가면서 일일히 번역했습니다.(물론 도저히 모르겠는 부분은 패스했음) 이런거 좋아해서 그냥 함...ㅎ 다는 아니지만 그래도 제가 좋아하는 영상은 대부분 재수정이라고 할까요? 그런 작업 걸쳐서 한 10개 조금 넘게 자막작업을 다 해놨습니다 하나 올려보고 반응 좋으면 올려보겠습니다 근데 진짜 물론 너무 뻔한거 있잖아요 "간다!" 혹은 "가버렷" 같은게 반복되는? 그런건 너무 많아서 안한부분도 있을겁니다...솔직히 그거 다하면 작업 대략 30~40분은 기본으로 늘어납니다. 그래도 이건 거의 빠짐없이 다해서 그냥 올려봅니다 반응 좋으면 더 올릴게요 (참고로 왜 하나밖에 없냐고 하지마세요...ㅠㅠ 하나만 올린거니까... 반응좋으면 더 올릴거에요...)

영상은 bluemoon 검색하셔서 받으세요... 아직 기한 남은듯하네요

aHR0cHM6Ly9teXBpa3Bhay5jb20vcy9WT25YRGlGSkd2MUlIMV80SllMazdudklvMg==

ㄱㄹ, 7일