bluemoon 자막 제작중 질문
지금 다른 영상 자막을 제작중인데...영상 하나가 이미 중국어 자막이 입혀져서 뒤에다가 검은배경을 넣을까 아니면 그냥 할까 생각중이거든요? 생각보다 검은배경이 거슬릴 수 도 있어서...혹시 어떤게 더 보기 괜찮은지 댓글 달아주시면 참고해볼게요
우선 검은박스 없는거
그리고...박스 있는거 근데 자막이 길면 아래처럼 나옴
대신 자막이 짧으면?
깔.끔.
어떤게 더 나으신가요?
8
7 comments
papajona
04/08 1번 그냥 자막
글자 읽기에는 검은박스가 좀 더 편할수도 있는데 자막이 미세하게 몸을 가리는 장면들이 있어서 조금이라도 영상 덜가리는게
dfer21
04/08 참고해볼게용
fjajkt19
04/08 일어 자막이 나오는 부분을 블러처리하고 그 위에 자막을 올리시면 좀 깔끔합니다
dfer21
04/09 어떻게 하나요? 프로그램이 있을까요?
0918spe
04/09 생각보다 큰 차이 없는거 같아서 편한데로 작업하시면 될듯?
hoyolab
04/09 저는 1번이 나은 것 같아요
요청
회식녀 가지고 계신분 있나요. [芽芽 , @yaya86412]
schlag
12/15/25
13204
18
회식녀 가지고 계신분 있나요. [芽芽 , @yaya86412]
요청
schlag
12/15/25 13204 18
잡담
여기가 다람쥐들이 서식하는 가게인가요?
HETA
12/09/25
9500
24
여기가 다람쥐들이 서식하는 가게인가요?
잡담
HETA
12/09/25 9500 24
일반
내 자료 싹다 연장함 이 글은 한 며칠 지나면 지울게
luminia
12/08/25
9041
38
내 자료 싹다 연장함 이 글은 한 며칠 지나면 지울게
일반
luminia
12/08/25 9041 38
짤
알란
ㄴㄴ
11/29/25
37328
21
알란
짤
ㄴㄴ
11/29/25 37328 21
질문
자위영상인데 누구인지 찾습니다.
azazzza
11/20/25
11569
26
자위영상인데 누구인지 찾습니다.
질문
azazzza
11/20/25 11569 26
질문
Kink닷컴 시리즈 올리면 볼사람 있음?
신군
11/19/25
8021
25
Kink닷컴 시리즈 올리면 볼사람 있음?
질문
신군
11/19/25 8021 25
일반
[복구] (Candfans)@alnstx [785.7 GB 697V]
rbals2213
11/14/25
5917
16
[복구] (Candfans)@alnstx [785.7 GB 697V]
일반
rbals2213
11/14/25 5917 16
잡담
제가 정신이 나갔었습니다
퐁퐁남
11/13/25
15101
69
제가 정신이 나갔었습니다
잡담
퐁퐁남
11/13/25 15101 69
잡담
외국인 이슈 개인적인생각
tokarev33
11/12/25
10777
27
외국인 이슈 개인적인생각
잡담
tokarev33
11/12/25 10777 27
건의
탭 다 지우자
dimablue0315
11/12/25
31773
34
탭 다 지우자
건의
dimablue0315
11/12/25 31773 34
⚡♿완장 호출벨♿⚡
착한아이증후군 걸린 파딱새끼야
vhdvhdskaqudtls
11/12/25
35096
112
착한아이증후군 걸린 파딱새끼야
⚡♿완장 호출벨♿⚡
vhdvhdskaqudtls
11/12/25 35096 112
잡담
파딱 좀 석나가긴 하네
chikubi
11/12/25
13400
52
파딱 좀 석나가긴 하네
잡담
chikubi
11/12/25 13400 52
요청
개꼴 아헤가오 여자 요청
cvaxxxz17
11/07/25
9348
19
개꼴 아헤가오 여자 요청
요청
cvaxxxz17
11/07/25 9348 19
정보(2)
Kuzu_v0 중복 출연자 번호 정리
dayonef
10/30/25
100530
57
Kuzu_v0 중복 출연자 번호 정리
정보(2)
dayonef
10/30/25 100530 57
추천
뭐 얼굴가린게 안꼴린다고?
alalwlvk2
10/29/25
42385
37
뭐 얼굴가린게 안꼴린다고?
추천
alalwlvk2
10/29/25 42385 37
잡담
자료 요청을 할꺼면 최소한 이런 사람인데 꼴리죠하게 사진은 올려야지..
dayonef
10/28/25
10667
29
자료 요청을 할꺼면 최소한 이런 사람인데 꼴리죠하게 사진은 올려야지..
잡담
dayonef
10/28/25 10667 29
정보(2)
마지막으로 절정 맛집 Kanae sugar 공유
askap
10/27/25
44301
33
마지막으로 절정 맛집 Kanae sugar 공유
정보(2)
askap
10/27/25 44301 33
정보(2)
(진짜 ㅈㄴ추천함)흑좆에 미친 일본녀 코머공유
askap
10/27/25
48670
55
(진짜 ㅈㄴ추천함)흑좆에 미친 일본녀 코머공유
정보(2)
askap
10/27/25 48670 55
정보(2)
오호고에 맛집 hnun couple 코머공유
askap
10/27/25
35834
16
오호고에 맛집 hnun couple 코머공유
정보(2)
askap
10/27/25 35834 16
정보(2)
말 나온김에 온팬,펜슬리쪽 사이트도 올림
askap
10/27/25
45053
46
말 나온김에 온팬,펜슬리쪽 사이트도 올림
정보(2)
askap
10/27/25 45053 46
정보(2)
내가 이끼던 사이트 추천해줄게
askap
10/27/25
48161
23
내가 이끼던 사이트 추천해줄게
정보(2)
askap
10/27/25 48161 23
⚡♿완장 호출벨♿⚡
야애니 서브 와서 실사물 홍보는 안 해줬으면 하는데
10/27/25
31199
15
야애니 서브 와서 실사물 홍보는 안 해줬으면 하는데
⚡♿완장 호출벨♿⚡
10/27/25 31199 15
짤
기막힌 우연
dkdlrdkdlr
10/23/25
48729
32
기막힌 우연
짤
dkdlrdkdlr
10/23/25 48729 32
일반
[myfans,candfans]Yuumtx(483.2 GB 119V)
rbals2213
10/23/25
7973
18
[myfans,candfans]Yuumtx(483.2 GB 119V)
일반
rbals2213
10/23/25 7973 18
짤
짤 공유 3
오토카나
10/20/25
41168
25
짤 공유 3
짤
오토카나
10/20/25 41168 25
잡담
파딱 진짜 이렇게 힘든지 몰랐네요;;
퐁퐁남
10/20/25
8515
25
파딱 진짜 이렇게 힘든지 몰랐네요;;
잡담
퐁퐁남
10/20/25 8515 25
정보
픽팍 아이디 식별 왜 불가한가 그리고 당신이 할인 못받는 이유
Ghost
10/20/25
38055
19
픽팍 아이디 식별 왜 불가한가 그리고 당신이 할인 못받는 이유
정보
Ghost
10/20/25 38055 19
정보
대충 픽팍 구글링 하는법
오나돌이
10/19/25
82169
134
대충 픽팍 구글링 하는법
정보
오나돌이
10/19/25 82169 134
정보
📚재미로 보는 서브 일대기 타임라인📖
1ooc1
10/19/25
36307
105
📚재미로 보는 서브 일대기 타임라인📖
정보
1ooc1
10/19/25 36307 105
잡담
ㅅㅂ~받을껀 다 받아서 딸 치면서
askap
10/19/25
9064
22
ㅅㅂ~받을껀 다 받아서 딸 치면서
잡담
askap
10/19/25 9064 22
s/pornvideo
• 45,964 subscribers그시절 골목길 한켠 구석에 있던 당신의 비디오 가게.
Created 06/24/2025, 19:10:28