bluemoon 자막 제작중 질문
지금 다른 영상 자막을 제작중인데...영상 하나가 이미 중국어 자막이 입혀져서 뒤에다가 검은배경을 넣을까 아니면 그냥 할까 생각중이거든요? 생각보다 검은배경이 거슬릴 수 도 있어서...혹시 어떤게 더 보기 괜찮은지 댓글 달아주시면 참고해볼게요
우선 검은박스 없는거
그리고...박스 있는거 근데 자막이 길면 아래처럼 나옴
대신 자막이 짧으면?
깔.끔.
어떤게 더 나으신가요?
8
7 comments
papajona
04/08 1번 그냥 자막
글자 읽기에는 검은박스가 좀 더 편할수도 있는데 자막이 미세하게 몸을 가리는 장면들이 있어서 조금이라도 영상 덜가리는게
dfer21
04/08 참고해볼게용
fjajkt19
04/08 일어 자막이 나오는 부분을 블러처리하고 그 위에 자막을 올리시면 좀 깔끔합니다
dfer21
04/09 어떻게 하나요? 프로그램이 있을까요?
0918spe
04/09 생각보다 큰 차이 없는거 같아서 편한데로 작업하시면 될듯?
hoyolab
04/09 저는 1번이 나은 것 같아요
공지
우리 서브 보추 금지 아닙니다
퐁퐁남
02/10
30825
35
우리 서브 보추 금지 아닙니다
공지
퐁퐁남
02/10 30825 35
자막
자막 ABF-304, AKDL-274, CAWD-302, DASS-404, DASS-545 외 총 22편
21asdw211
02/10
28456
20
자막 ABF-304, AKDL-274, CAWD-302, DASS-404, DASS-545 외 총 22편
자막
21asdw211
02/10 28456 20
요청
요청 Candfan/Mynas) るでぃ의 世良ちゃんオホ声炸裂下品交尾
dfer21
02/09
9382
19
요청 Candfan/Mynas) るでぃ의 世良ちゃんオホ声炸裂下品交尾
요청
dfer21
02/09 9382 19
잡담
밑에 오호고에 여자 추천 요청있길래 추천해줌
awesomestick
02/06
28432
25
밑에 오호고에 여자 추천 요청있길래 추천해줌
잡담
awesomestick
02/06 28432 25
자막
자막 ACHJ-078, ADN-73, AUKS-095, DASD-915, DVMN-330 외 총 24편
21asdw211
02/05
29947
23
자막 ACHJ-078, ADN-73, AUKS-095, DASD-915, DVMN-330 외 총 24편
자막
21asdw211
02/05 29947 23
잡담
저 쌀먹 안해요 (억울)
cex
02/04
13588
124
저 쌀먹 안해요 (억울)
잡담
cex
02/04 13588 124
잡담
공유해주시는 분들이 진짜 대협이네
tdfer1234
02/04
11029
64
공유해주시는 분들이 진짜 대협이네
잡담
tdfer1234
02/04 11029 64
공지
깡계 추천수 조작과 분탕
dayonef
02/03
26455
17
깡계 추천수 조작과 분탕
공지
dayonef
02/03 26455 17
자막
자막 ABP-303 STARS-745 OMHD-026 MIDA-479 MIRD-269 외 총 14편
21asdw211
02/02
34269
18
자막 ABP-303 STARS-745 OMHD-026 MIDA-479 MIRD-269 외 총 14편
자막
21asdw211
02/02 34269 18
자막
ABF-302, ABP-440, ABP-977, ABW-244 외 총 22편
21asdw211
02/01
29548
23
ABF-302, ABP-440, ABP-977, ABW-244 외 총 22편
자막
21asdw211
02/01 29548 23
자막
자막파일만) MIAA-968, MIDA-198, MIRD-098, MIRD-105, MIRD-237, MIRD-267외 총 25편
21asdw211
01/29
30774
22
자막파일만) MIAA-968, MIDA-198, MIRD-098, MIRD-105, MIRD-237, MIRD-267외 총 25편
자막
21asdw211
01/29 30774 22
자막
자막파일만) CJOD-298 DASS-519 DAYA-021 DVAJ-632 JUNY-096 WAAA-026
21asdw211
01/28
29850
20
자막파일만) CJOD-298 DASS-519 DAYA-021 DVAJ-632 JUNY-096 WAAA-026
자막
21asdw211
01/28 29850 20
자막
자막파일만) PPPE-082 MIDV-475 NHDTC-122
21asdw211
01/26
29862
19
자막파일만) PPPE-082 MIDV-475 NHDTC-122
자막
21asdw211
01/26 29862 19
자막
자막파일만) MIAD-583, MIAD-550, MIAD-532, MIRD-159, MIRD-141,, MIRD-150
21asdw211
01/26
28145
16
자막파일만) MIAD-583, MIAD-550, MIAD-532, MIRD-159, MIRD-141,, MIRD-150
자막
21asdw211
01/26 28145 16
자막
자막파일만) 420HHL-019 LULU-401 SONE-052 START-298 START-315
21asdw211
01/25
29862
16
자막파일만) 420HHL-019 LULU-401 SONE-052 START-298 START-315
자막
21asdw211
01/25 29862 16
자막
자막파일만) SONE-622 SONE-670 SONE-886 SSNI-033
21asdw211
01/25
30701
16
자막파일만) SONE-622 SONE-670 SONE-886 SSNI-033
자막
21asdw211
01/25 30701 16
잡담
일본 AV 자막 필요하신분..!
21asdw211
01/24
7281
20
일본 AV 자막 필요하신분..!
잡담
21asdw211
01/24 7281 20
자막
SNOS-008 시도루이 자막 잠에서 깨어보니 속옷 차림의 그라비아 아이돌과 단둘이 호텔 방에... [49.3KB]
소행성만볼거야
01/20
34155
16
SNOS-008 시도루이 자막 잠에서 깨어보니 속옷 차림의 그라비아 아이돌과 단둘이 호텔 방에... [49.3KB]
자막
소행성만볼거야
01/20 34155 16
잡담
자막 배포 인기가 많아서감사합니다..
소행성만볼거야
01/18
6965
17
자막 배포 인기가 많아서감사합니다..
잡담
소행성만볼거야
01/18 6965 17
자막
일요일 단 하루만 배포하는 자막 DASS-800 [63.1KB]
소행성만볼거야
01/17
34048
17
일요일 단 하루만 배포하는 자막 DASS-800 [63.1KB]
자막
소행성만볼거야
01/17 34048 17
자막
[AV] 야마기시 아이카 은퇴기념 하나 뺀 풀팩 (749.3GB)
dddpsed
01/17
37959
40
[AV] 야마기시 아이카 은퇴기념 하나 뺀 풀팩 (749.3GB)
자막
dddpsed
01/17 37959 40
요청
pcolle [Hip-Angel] 자료 요청 드려봅니다
rosso13
01/16
6502
15
pcolle [Hip-Angel] 자료 요청 드려봅니다
요청
rosso13
01/16 6502 15
잡담
혹시 AV배우도 공유하면 받으시나요???
dddpsed
01/13
8002
20
혹시 AV배우도 공유하면 받으시나요???
잡담
dddpsed
01/13 8002 20
일반
새삼스럽지만 여기 계시는 업로더 분들께 감사 인사 드리고 싶네요 ㅎㅎ
wwfkekwwfkek11
01/11
6405
88
새삼스럽지만 여기 계시는 업로더 분들께 감사 인사 드리고 싶네요 ㅎㅎ
일반
wwfkekwwfkek11
01/11 6405 88
정보
픽팍 2026년 3월 1일 변경되는 약관 정리
Domi
01/10
40162
19
픽팍 2026년 3월 1일 변경되는 약관 정리
정보
Domi
01/10 40162 19
요청
myfans 펨돔 대딸 관련 영상 요청드립니다
dkdlfkswm46
12/30/25
7924
17
myfans 펨돔 대딸 관련 영상 요청드립니다
요청
dkdlfkswm46
12/30/25 7924 17
잡담
왜 자꾸 댓글로 자료 어디서 구하냐고 묻는거야?
신군
12/21/25
11661
56
왜 자꾸 댓글로 자료 어디서 구하냐고 묻는거야?
잡담
신군
12/21/25 11661 56
짤
요청복구 회식녀 [芽芽 , @yaya86412]
파와잭스
12/20/25
54042
41
요청복구 회식녀 [芽芽 , @yaya86412]
짤
파와잭스
12/20/25 54042 41
⚡♿완장 호출벨♿⚡
이 사람 좀 차단 건의합니다
rqwer123
12/16/25
35256
86
이 사람 좀 차단 건의합니다
⚡♿완장 호출벨♿⚡
rqwer123
12/16/25 35256 86
요청
[fantia] 야노 아이리
cex
12/15/25
16411
20
[fantia] 야노 아이리
요청
cex
12/15/25 16411 20
s/pornvideo
• 45,964 subscribers그시절 골목길 한켠 구석에 있던 당신의 비디오 가게.
Created 06/24/2025, 19:10:28