비디오가게

요즘 자막 제작 빡세네

07/28/2026, 09:42:07

26066 views · 12 likes

최근에 자막 작업을 안한 이유랄까 오히려 내 취향인 작품이라 더 빡센 것 같음...내 취향이니까 더 꼼꼼하게 만들고 싶고, 도저히 모르겠어서 넘길 것 같은 대사도 몇 번이고 다시 들어보면서 검색 엄청 해가며 어떻게든 찾아보려고 하게 됨 그러다 보니 작업시간이 늘어나고 피로도가 상당함 자막 작업하면서 계속 욕구를 억누르는 것도 쉽지 않고...ㅋㅋ 제일 큰건 이미 작업하면서 내용을 다 알아버리니까 막상 완성되고 나면 잘 안 보게 되는 것도 좀 많이 큰 듯 근데 또 난 스토리충이라 스토리가 너무 궁금하고, '아쉬운 놈이 하는 거지' 마인드로 계속 작업하고 있음 방금 작업하다가 잠깐 쉬려고 에어컨 켜고 찬바람 맞고 있는데 갑자기 이런 생각이 드네 ㅋㅋ

12

9 comments

[deleted] 07/28 Edited 07/28

Deleted comment.

07/28

항상 고생많으셔요..

07/28

자막 제작 어케합니까 선생님은? ㅇㄷ 자막은 안해봤는데 일반적인 영상 정리용으로 stt해서 그걸로 gpt나 제미나이 돌린 경험은 좀 있는데 그렇게 해도 자막 생성 가능하려나? 그러면 저도 몇개 작업해보려구요

07/28 Edited 07/28

저는 팟플을 써서 일본영상이면 일본어,영어권 영상이면 영어, 이런식으로 원문 그대로 추출한다음 그걸 통으로 제미나이한테 번역을 맡깁니다 그러면 제미나이가 대충 틀만 잡아주는 느낌으로 번역해주면 저는 이제 자막제작하는 프로그램으로 들어가서 영상을 쭉 처음부터 끝까지 재생하면서 일일히 자막을 수정하고 파형에 맞춰서 싱크맞추고 하는식으로 진행합니다 팟플이 번역을 잘해주는 편이긴 한데 영상이 길면 중간에 통으로 날리는 부분도 있고 팟플이 듣는데로 번역하는거라 발음이 불분명하면 이상하게 번역을 하는게 많아서 제가 일일히 다 하나씩 검수하는 느낌으로 제작합니다 일본어 1도 모르고 영어 1도 모르지만 그래도 할만한 작업이라 하고는 있습니다 다만 요즘은 손에 잘 안잡힐뿐

07/28

매일 같은거 먹으면 물리긴하지요

07/28

일단 러프하게 돌리고 빼고 하셈 하다 보면 스토리 대사는 거기서 거기임 의역 맛있게 쓰는건 망가 쪽이라 참고 하셈 거기 의역 신들 많음 그리고 살살하셈 취미는 일이 아님,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

07/28

이런 고충은 존중받아 마땅함

07/28

능력자네

Sign in to comment

All 공지 일반 잡담 질문 추천 요청 영상 짤 여장 자막 후기 정보 정보(2) 건의 ⚡♿완장 호출벨♿⚡

공지을 숙지하지 않아서 일어나는 일은 모두 본인 책임입니다.

공지을 숙지하지 않아서 일어나는 일은 모두 본인 책임입니다.

05/02 2161845 41

[탭별 기능 설명]

[탭별 기능 설명]

10/19/25 1792728 30

테라박스 국룰이 추가 되었습니다.

테라박스 국룰이 추가 되었습니다.

07/28 870894 52

[필독]🚨🛑서브 이용시 주의해야하는 점들🛑🚨

[필독]🚨🛑서브 이용시 주의해야하는 점들🛑🚨

05/02 2256648 46

sano_xxxxxx 사노 J컵여자 다동일인물이네요

sano_xxxxxx 사노 J컵여자 다동일인물이네요

테라박스 광고 시청 이거 왜 골드 밖에 못 얻는 걸로 바뀜?

테라박스 광고 시청 이거 왜 골드 밖에 못 얻는 걸로 바뀜?

저 여기에 파일을 공유하였을 뿐인데

저 여기에 파일을 공유하였을 뿐인데

생각보다 av배우들이 많이 출연하네요

생각보다 av배우들이 많이 출연하네요

다들 피크파크 결제해서 쓰시나용??

다들 피크파크 결제해서 쓰시나용??

08/28 13687 -15

Candfans는 결제가 벽이네요;;

Candfans는 결제가 벽이네요;;

이야 난감하네

이야 난감하네

여기 업로더분들 진짜 존경합니다.

여기 업로더분들 진짜 존경합니다.

kuzu등 영상 다운로드 시

kuzu등 영상 다운로드 시

08/25 17155 -20

노잼임) HIPANGEL 179의 촬영지?를 따라가보자

노잼임) HIPANGEL 179의 촬영지?를 따라가보자

자료 좀 제발

자료 좀 제발

픽팍이 구글 서치로 바로 뜨는 경우도 있네

픽팍이 구글 서치로 바로 뜨는 경우도 있네

자료가 진짜 하도 안구해지면 그냥 파일공유사이트에서 돈주고 얻는게 정신건강에 이로울때가잇는듯

a123123a1231237

자료가 진짜 하도 안구해지면 그냥 파일공유사이트에서 돈주고 얻는게 정신건강에 이로울때가잇는듯

a123123a1231237

08/21 22283 -47

시발 내가 분명히!!!!!!!!!!!!

시발 내가 분명히!!!!!!!!!!!!

08/21 17374 -11

짱깨 때문에 터지겠노 ㅅㅂ..

짱깨 때문에 터지겠노 ㅅㅂ..

이번에 초승달녀 모자이크 실수했다던데

이번에 초승달녀 모자이크 실수했다던데

fc2 작품 묘미는 사정후 주륵 흘러나오는 거 같음

fc2 작품 묘미는 사정후 주륵 흘러나오는 거 같음

따지는건아닌데 신기한점

따지는건아닌데 신기한점

08/20 20154 -24

님들 ㅍㅍ 다 계정 트래픽 할당량은 따로죠?

Ghost #789f8efb

님들 ㅍㅍ 다 계정 트래픽 할당량은 따로죠?

Ghost #789f8efb

왜 픽팍에 자료 업로드 하는데 분석중에서 넘어가질 않는걸까

왜 픽팍에 자료 업로드 하는데 분석중에서 넘어가질 않는걸까

픽팍 고장났나 왜 프리미엄인데 프리미엄이 안되지

픽팍 고장났나 왜 프리미엄인데 프리미엄이 안되지

지금 픽팍 출첵되나요?

지금 픽팍 출첵되나요?

나도 좀 그렇다?

나도 좀 그렇다?

08/18 36929 117

지 취향이랑 안맞는다고 업로더를 까는거는

지 취향이랑 안맞는다고 업로더를 까는거는

08/18 44226 212

내일 오후 12시까지만 올리고 다 지우겟음요

내일 오후 12시까지만 올리고 다 지우겟음요

08/18 47288 125

픽팍은 출석체크하면 용량뭐안주낭

픽팍은 출석체크하면 용량뭐안주낭

08/18 15148 -17

만삭 임산부물은 생각보다 가뭄이네..

만삭 임산부물은 생각보다 가뭄이네..

교토 미녀 이 처자 딴 작품은 이맛이 안나오네

교토 미녀 이 처자 딴 작품은 이맛이 안나오네

생전 처음보는 파멸적인 자세인듯..

생전 처음보는 파멸적인 자세인듯..

ycancan 신작 나온듯ㅋㅋ

ycancan 신작 나온듯ㅋㅋ

s/pornvideo

• 58,501 subscribers

그시절 골목길 한켠 구석에 있던 당신의 비디오 가게.

Created 06/24/2025, 19:10:28

Rules

1. 아동·청소년 음란물 및 불법 촬영물을 공유 금지

코네 규정에 따라 아동·청소년 음란물 및 불법 촬영을(몰카,리벤지 포르노) 등은 공유 금지 게시물입니다. 해당 규정을 어길 경우 영구정지의 징계를 받게 됩니다
2. 국내 자료 / 국내 활동중인 외국인 자료 공유

국내 자료를 올리는 것은 코네의 서버가 국외에 있다고 해도 세이셸이 다른 아프리카 같은 후진국도 아니기에 국내 정부의 수사에 협조할 수 있어굉장히 위험합니다. 따라서 국내 자료와 국내 활동 중인 외국인 자료와 함께 앞으로 요청 및 공유를 영구히 금지합니다. 국내 활동 중인 외국인 자료 중 금지 자료는 국내에 거주하는 사람을 대상으로 하는지를 보고 판단 하도록 하겠습니다. (ex : 해외 작품에 출연하고 그 대상이 대다수의 해외 거주민을 대상으로 할 경우 허용 (O) 해외에서 활동하는 외국인이 국내 작품에 출연하는 경우 금지 (X) 국내에 거주하다 해외로 이민가서 구독형 성인 사이트에서 활동 하면서 국내에서 활동하는 경우 (X) 외국인이지만 국내에서 활동하고 구독형 성인 사이트에서 활동하는 경우 (X) 해당 규정을 어길 경우 영구정지의 징계를 받게 됩니다
3. 국룰 언급 / 질문 / 공유 금지

해외 사이트나 국내 사이트등에 국룰이 유출되는 일이 발생하고 서브 내 국룰 언급 / 질문 / 공유 등문제가 빈번하게 벌어지고 있어서 금지하도록하겠습니다. 해당 규정을 어길 경우 영구정지의 징계를 받게 됩니다. 국룰: Wm5KbFpYUnBZbVYw 2번
4. 서브 내 영상 교환을 금지합니다.

영상 교환의 목적으로 글을 올린 사람은 1개월 차단합니다. 영상 교환의 목적으로 다른 사람에게 접근하기 위해 댓글은 쓴 경우 10일 차단됩니다. 해당 규정을 3회 이상 어길 경우 영구정지의 징계를 받게 됩니다
5. 방주 형식의 자료 공유 금지

여러 자료 모음집을 한곳에 모은 방주 형식의 자료 공유를 금지합니다. 이전에 외국인 방주를 그대로 가져와서 공유할때 국내자료, 미성년자 자료, 스너프 필름이 포함되는 경우가 있어서 금지합니다. 해당 규정을 어길 경우 영구정지의 징계를 받게 됩니다.
6. 키오스크 및 외부 클라우드를 조건부 허용

영상 공유의 특성 상 용량이 크기 때문에 키오스크 및 외부 클라우드를 조건부 허용합니다. 픽팍은 대량 다운로드시 편리하고 UI가 깔끔하다는 장점이 있지만 무분별한 공유 시도로 인해 픽팍 사용에 제한을 두게 되었습니다 픽팍으로 올린 자료는 업로드 기간이 아직 지나지 않았다면 복구할 수 없습니다. 해당 기간내에도 픽팍으로 제외한 다른 클라우드로는 복구가 가능합니다. 풀팩에 아직 기간이 지나지 않은 자료를 추가해 올릴 경우 최소 14일에서 1달의 징계를 내립니다 "복구"는 기본적으로 이전에 올라왔던 자료를 다시 올리는 것을 말하며 앞으로 제한하는 것은 그것을 약간의 변형 혹은 자료 추가만 거치거나 그대로 복구하는 것만을 제한합니다 만약 새로 올라온 자료가 이전에 올라온 자료와 겹치는 부분이 있은 새롭게 추가된 자료가 더 많을 경우 이전 업로더의 요청이 있지 않는 한 따로 제재 하거나 하지 않습니다 이 규정을 어길 경우 최소 7일 최대 3개월 가량의 차단 징계를 받게됩니다.
7. 서브 글 작성 규정과 자료 공유/ 자료 요청 시 규정

자료 공유는 기본적으로 키오스크,픽팍,테라박스와 같은 공유 서비스 중 하나를 선택하여 자료를 올린 뒤 BASE64 로 링크를 암호화한 뒤 올리면 됩니다. 모든 자료는 비밀번호를 설정해야합니다. 국룰: Wm5KbFpYUnBZbVYw 2번 기간은 모든 자료에 필수적으로 설정해야 하며 최대 공유기간은 한달이며 영구 공유는 금지합니다. 최근 서브의 외부 노출 사례가 늘어나 앞으로 글의 제목의 구성에 기준을 세우게 되었습니다. 업로드 글의 경우,글 제목에 오직 자료의 제목,자료의 장르,자료의 용량만 적을 수 있습니다. 요청 글의 경우,글 제목에 오직 자료의 제목만을 적을 수 있습니다 (요청 자료 내용을 알 수 있도록 영상 사진이나 재대로 된 사진을 첨부) 복구 요청 글의 경우 원 글 제목을 그대로 사용하는 걸 허용합니다. 위 규정을 위반한 경우 최소 7일에서 최대14일의 전체 차단을 받습니다.
8. 서브 이용자를 위한 규정

8. 서브 이용자를 위한 규정 서브 이용자 간의 과도한 친목과 비방과 비난 분탕과 특정 업로더의 네임드화, 과도한 정도의 업로드 요청 등의 문제 등 규정을 명확히 할 필요가있어서 새로 작성합니다. 8 - 1. 서브 이용자 간의 비방 및 비난 아무리 익명으로 활동하는 인터넷이라고 해도 상부상조하는 관계끼리 지켜야하는 예의가 있습니다. 하지만 가끔씩 이런 "예의"를 지키지 않고 과도한 비방 및 비난을 일삼는 이들이 있어 이것을 재재하기 위한 규정입니다. 비난의 세기,강도에 따라 최소 5일,최대 60일의 징계가 처해집니다 8 - 2. 서브 이용자 간의 과도한 친목 서브 내 친목 행위가 아닌 타 서브나 다른 메신저나 다른 사이트로 유도하는 글은 영구정지의 징계를 받게 됩니다. 정보 공유를 위한 사이트 주소는 일시적으로 허용하도록하겠습니다. 8 - 3. 업로더간 견제 행위 업로더간 견재 행위는 자신의 자료만 사람들이 다운로드했으면 좋겠다는 의도가 있는 것으로 보며 최소 3일에서 최대 7일의 글쓰기 차단을받게 됩니다.
9. AI 반실사 짤 업로드 허용

AI 반실사 짤들을 올릴때는 AI) [AI] 같은 문구를 붙이고 짤탭에 올려주시길 바랍니다