kone
비디오가게
비디오가게

요즘 자막 제작 빡세네

07/28/2026, 09:42:07
잡담
26071 views · 12 likes

최근에 자막 작업을 안한 이유랄까 오히려 내 취향인 작품이라 더 빡센 것 같음...내 취향이니까 더 꼼꼼하게 만들고 싶고, 도저히 모르겠어서 넘길 것 같은 대사도 몇 번이고 다시 들어보면서 검색 엄청 해가며 어떻게든 찾아보려고 하게 됨 그러다 보니 작업시간이 늘어나고 피로도가 상당함 자막 작업하면서 계속 욕구를 억누르는 것도 쉽지 않고...ㅋㅋ 제일 큰건 이미 작업하면서 내용을 다 알아버리니까 막상 완성되고 나면 잘 안 보게 되는 것도 좀 많이 큰 듯 근데 또 난 스토리충이라 스토리가 너무 궁금하고, '아쉬운 놈이 하는 거지' 마인드로 계속 작업하고 있음 방금 작업하다가 잠깐 쉬려고 에어컨 켜고 찬바람 맞고 있는데 갑자기 이런 생각이 드네 ㅋㅋ

12
9 comments
[deleted] 07/28 Edited 07/28

Deleted comment.

07/28
항상 고생많으셔요..
07/28
자막 제작 어케합니까 선생님은? ㅇㄷ 자막은 안해봤는데 일반적인 영상 정리용으로 stt해서 그걸로 gpt나 제미나이 돌린 경험은 좀 있는데 그렇게 해도 자막 생성 가능하려나? 그러면 저도 몇개 작업해보려구요
07/28 Edited 07/28
저는 팟플을 써서 일본영상이면 일본어,영어권 영상이면 영어, 이런식으로 원문 그대로 추출한다음 그걸 통으로 제미나이한테 번역을 맡깁니다 그러면 제미나이가 대충 틀만 잡아주는 느낌으로 번역해주면 저는 이제 자막제작하는 프로그램으로 들어가서 영상을 쭉 처음부터 끝까지 재생하면서 일일히 자막을 수정하고 파형에 맞춰서 싱크맞추고 하는식으로 진행합니다 팟플이 번역을 잘해주는 편이긴 한데 영상이 길면 중간에 통으로 날리는 부분도 있고 팟플이 듣는데로 번역하는거라 발음이 불분명하면 이상하게 번역을 하는게 많아서 제가 일일히 다 하나씩 검수하는 느낌으로 제작합니다 일본어 1도 모르고 영어 1도 모르지만 그래도 할만한 작업이라 하고는 있습니다 다만 요즘은 손에 잘 안잡힐뿐
매일 같은거 먹으면 물리긴하지요
07/28
일단 러프하게 돌리고 빼고 하셈 하다 보면 스토리 대사는 거기서 거기임 의역 맛있게 쓰는건 망가 쪽이라 참고 하셈 거기 의역 신들 많음 그리고 살살하셈 취미는 일이 아님,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 고충은 존중받아 마땅함
능력자네
여기 업로더분들 진짜 존경합니다.
잡담
kone1004
08/25 26758 20
노잼임) HIPANGEL 179의 촬영지?를 따라가보자
잡담
golddh
08/24 22404 18
자료 좀 제발
잡담
kimso
08/24 27848 51
나도 좀 그렇다?
잡담
skfkakek
08/18 36931 117
지 취향이랑 안맞는다고 업로더를 까는거는
잡담
xixetir919
08/18 44229 212
내일 오후 12시까지만 올리고 다 지우겟음요
잡담
unn20011
08/18 47290 125
복구요청 없으면 복구 안하고있고 원래부터 안했음
잡담
sax
08/08 37964 132
1년동안 만든 자막들
잡담
도쿄플래시파운더리
08/02 48365 137
대협분들 멘탈 대단하시네요
잡담
커피물조절토카이테이오
08/01 34335 87
복호화 및 pikpak 암호 자동제출 확장프로그램 공유 v1.2
잡담
xpdlzj003
07/15 40553 91
AV 자막 작업 중 현타옴
잡담
hikaritoko01
07/13 34364 21
Myfans [Kuro_cy] 히이라기 유키 작품(추천 15개에 공개)
잡담
ohama52
07/13 33716 65
그... 얘네도 있긴 한데요
잡담
Goon
07/11 34130 48
에이펙스 광고충들 개 ㅈ같으면 개추 ㅋㅋ
잡담
guardian1357
07/02 36425 58
에이팩스 광고쟁이들
잡담
kimso
06/30 31625 37
핑핑이의 효과는 굉장했다
잡담
cex
06/26 52649 200
진짜 ㅈㄴ 이해가 안되네
잡담
feminin-killer
06/15 32672 39
알아두면 괜찮은 해외 사이트
잡담
시공의폭풍
06/10 54029 119
AI프레임보간 작업 샘플
잡담
cex
06/08 40824 22
업스커트 모자이크제거 쉽지않네
잡담
cex
06/05 34551 26
부탁하고 싶은게 있습니다
잡담
kimso
06/05 25275 33
이새끼 또 대놓고 쌀먹쳐하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
dddpsed
05/29 17994 32
짱깨새끼들 왜 치가 떨리는지 알겠네ㅋㅋㅋ
잡담
peach3112
05/17 19078 96
코스프레 싫어하는사람 있나?
잡담
fox-tail
05/15 22538 59
마이팬즈 이 날강도새끼들
잡담
mozumozu
05/12 8039 18
이번 072q영상 업로드는 쉬어갑니다
잡담
dddpsed
04/30 10114 39
경고했을텐데..
잡담
대남서
04/25 17254 56
링크 어떻게 하냐는 질문도 사실 좀 그렇잖아
잡담
knock448
04/24 5706 35
구글링할 때 쓸 만한 한자어 모음
잡담
rlawjrwnd
04/24 22646 83
구글링 할 때 소소한 팁
잡담
rlawjrwnd
04/24 6617 20