kone
비디오가게
비디오가게

WAAA-681 아라이 리마 LADA와 분리된 자막파일(3.96GB)

🔤자막
19,970 views · 15 points

이번에 자막을 비교해서 볼수 있게

자막이 2가지 버전입니다

기존에 공유했던 자료의 버전과

다른 분이 AI로 만든 자막 이렇게 넣었습니다

다른분의 자료가 파일명뒤에 (1) 이렇게 있는것이

비교대상 파일 입니다

그냥 음성따서 번역기를 돌린것이라서

오역이 기존의 AI자막보다 많을것 같아요

기존자료도 AI자료중 상당히 잘 빠지긴 했지만

오역이나 빠진부분이 있을수 있으니 참고하세요

1

테라 ㄱㄹ 7일간 입니다

IGh0dHBzOi8vMTAyNHRlcmFib3guY29tL3MvMUVuY3VVWV93TXlxZDZwUGMxYWpJQnc

15
7 comments
항상 감사합니다 대협! 혹시 START 184 자막작도 있나요?
죄송합니다 없어요 오역이 너무 심해서 받지 않았습니다 전혀 매치가 안되는 내용으로 되어서요
역시 다른 분이 만드신 것보다 기존에 만드신 자막이 더 퀄리티가 높네요! 기존 자료는 대사마다 하이픈이 붙은 것도 그렇고 다른 분 자료는 기계번역 특유의 언니(자연스러운 건 누나)로 번역된 게 많아서 몰입도가 떨어집니다ㅎ 항상 잘 보고 있습니다~
자막비교까지 해주시고 감사합니다
아 2가지 버전 모두 제가 만든것은 아닙니다 그냥 더 자연스러운것을 찾다가 알게된 것이라서 그사람 자료만 찾고 있어요
All
Title
Body