비디오가게

AV/Myfans 제목/내용 번역은 보통 무슨 AI로 하시나요

bigbluebang

01/23/2026, 01:54:02

질문

1506 views · 0 likes

제미나이가 번역을 기깔나게 해 줘서 제미나이로 하고싶은데

좀만 민감한 내용 들어가면 바로 차단당하네요 ..

그록이 제한은 아예 없긴한데 번역퀄이 좀 후달리는 느낌이 들어서..

고수님덜 뭐 쓰시나요

2 comments

Mago

01/23 Edited 01/23

GPT로 초벌 번역한다음 눈으로 보고 로컬라이징 & 검수 합니다. 개인적으로 아직까지는 어떤 AI 툴이든 원클릭 딸깍은 맘에 안들더라구요 공유되는 제목 번역작들이 조금 아쉬워서 저는 일일히 합니다..

feminin-killer

01/23

저는 픽팍은 pc앱 말고 확장으로 웹환경에서 쓰고 DeepL 확장깔아서 번역되게 해놨음요. 파일명 자체를 한글버전으로 수정하고싶으면 DeepL 우클릭기능이나 플로팅 아이콘 기능 써서 번역한거 그대로 드래그앤드랍하던가 복붙하던가 해서 최대한 단순하게 작업할려고 노력하는중 깔끔할 필요없이 알아먹기만 하면되잖음