잉여 번역 채널

Cheerful_mom_of_friends [ai 자막 수정]

09/15/2025, 18:04:52

3558 views · 7 likes

전에 올려주신 분의 자막을 제가 한번 수정해봤습니다.
정확하진 않으니 그냥 ai스러운 부분만 수정했다고 생각하시면 됩니다.
참고로 주소에는 자막막 있으니 영상은 기존에 올리신 분걸로 다운받으시면 됩니다.

https://kio.ac/c/bioskX_y5GSXXXAOwjtPKb

비번 : 주인장
만료 날짜: 2025.10.16 02:59

7

3 comments

09/16/25

오 이제 퇴근하고 밥먹고 와서 보는데 매끄럽게 잘됐네! 혹시 나중에 다른것도 시간날때 AI로 딸껀데 그거 봤을때 이상하다고 느끼면 부탁해도될까? 일본어 거의 제로 수준이라 내가 고치고 싶어도 듣고 검색해서 번역해보면 뭔 이상한 뜻만 나와서 이렇게 수정은 못하겠다ㅋㅋㅋㅋ

09/16/25

사실 나도 문맥만 파악해서 하는 거라거 정확도는 보장 못하긴함... 일단 올려주면 가공할 수 있으면 해볼게 다만 이번보다 더 걸리수도 있음 그리고 너무 난이도 높은 것들은 못함

09/17/25

고생하셨습니다! 개추

Sign in to comment

All 일반 공지 일반 🔞짤 🔞동영상(자막O) 🔞동영상(자막X) 🔞MMD 🔞게임 🔞소설 건의

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

잉여 번역 채널을 이용하시는 여러분들께

06/10/25 38883 134

fantia 정책변경으로 대혼란이네

fantia 정책변경으로 대혼란이네

업스케일링 관련 질문도 드려도 될까요

업스케일링 관련 질문도 드려도 될까요

우박구름이

우박구름이

일단 방장 항상 고마웠습니다

일단 방장 항상 고마웠습니다

내일 여기 망하나요?

내일 여기 망하나요?

혹시 이거 뭔지 아시나요

혹시 이거 뭔지 아시나요

Juna juna juice 신작 있으신분

Juna juna juice 신작 있으신분

나히아의 아시도 미나(독 쓰는 년)말이야

나히아의 아시도 미나(독 쓰는 년)말이야

이번 토리마 신작 그냥 바로 야추폭발 해버리네;

이번 토리마 신작 그냥 바로 야추폭발 해버리네;

파판7의 티파 작품 이제 보기 힘들어 질수...도?

파판7의 티파 작품 이제 보기 힘들어 질수...도?

최근 재밌게 본 애니메이션

최근 재밌게 본 애니메이션

GYYO the game 기대중

GYYO the game 기대중

혹시 이거 올려주실분

혹시 이거 올려주실분

예전에 봤었던건데

예전에 봤었던건데

혹시 あちゃ 번역은 실루엣님이 하신게 전부인가여

혹시 あちゃ 번역은 실루엣님이 하신게 전부인가여

혹시 요청도 가능?

혹시 요청도 가능?

돌하우스 리스타트 영상 있으신분 구글링해서 제목 찾음..

돌하우스 리스타트 영상 있으신분 구글링해서 제목 찾음..

여기서 옵치 보니까...

여기서 옵치 보니까...

너무 시간이 없네요

너무 시간이 없네요

AI] 붉은 말의 해 배너 쪄왔읍니다

AI] 붉은 말의 해 배너 쪄왔읍니다

대문은 언제까지 산타페페로 둘거야

대문은 언제까지 산타페페로 둘거야

brocobich는 아직 활동하나보네....

brocobich는 아직 활동하나보네....

brocobich작가말이야

brocobich작가말이야

새해복많이 받으시길

새해복많이 받으시길

12/31/25 4052 29

Juna juna juice 작가님 신작 있으신분

Juna juna juice 작가님 신작 있으신분

12/27/25 2110 -9

메리 크리스마스 이브

메리 크리스마스 이브

12/24/25 7604 98

업로드한거 복구 + 펜타닐고블린 신작관련

업로드한거 복구 + 펜타닐고블린 신작관련

12/20/25 4671 6

s/lazywork

• 11,612 subscribers

백수와 신사분들이 즐기실 수 있는 여러 번역물을 다루는 서브입니다.

Created 06/10/2025, 06:50:52