현재 올라오는 번역에 대한 소신발언

언제나 AA4님과 팀 숙녀, 팀 친엄마(이팀은 요즘 활동 안하시는 거 같아요 ;ㅅ;)

감사히 읽어보고 있어요

근데 최근에 이상한 번역들이 작품을 망치고 있는 거 같아요

딱봐도 최소한의 검수도 하지않고

말도 안되게 번역해놓은 거 같아서 일부러 그러는건지

1

말풍선 박스 넘어가는 건 괜찮다고 보지만

전혀 말도 안 되는

ex 쿠로*일본어로 검정색* 을 우리나라 말로 어둡다고 번역하여 물론 어찌보면 틀린말은 아니지만

쿠로라는 명칭이 사람의 이름이 됐을 경우

엄마가 아들이름을 부르는데 어둡다야 이리와 이런식 'ㅅ'

이거 은근히 짜치거든요

1

그래서 생각했어요 일부러 번역을 이렇게 했나하고는

근데 컴퓨터가 자동으로 번역한 거 같더라고요 확실치는 않아요

~~~!! 중요 !!~~~

물론 번역해주시는 건 굉장히 고마운 일이고 감사히 받아먹고 있어요

하지만 이분(한분이 번역해서 무작위로 많은 작품을 올리는 거 같은데) 도저히 못봐줄 수준이에요

공짜로 먹으면서 투덜된다고 말씀하는 분도 계시겠지만

실력있는 번역가분들이 작업하는 좋은 작품을

AI번역으로 대충해서 올려 버리면

앞서 번역하고 있던 번역가들은 벙찌고 손을 놓을 우려가 되어서요

1

방금도 X토미에 좋아하는 작가 작품 올라왔길래 기뻐하며 확인했더니 개발번역 그분이 작업했더라고요 ;ㅅ;

1) 엄마와 섹스하지 않으면 나갈 수 없는 방 2

2) 섹스리스의 거유마마에게 장난으로 입힌 수영복이 너무 야해서 아버지 대신에 자지 넣었더니 매일 분위기에 휩쓸려 질내사정하게 된 이야기

기다렸던 작품인데 개발번역 컴퓨터 AI 딸깍 번역해놓았더라구요

이제는 좋아하는 작품 신작이 올라와도 클릭할 때 설마설마 하는 마음으로 눌러보게 되네요 ;ㅅ;

1

# 문제가 된다면 무통보 글삭해주셔도 괜찮아요