kone
심야시장
심야시장

행복한 니트이야기를 개조해 봤습니다

09/23/2025, 22:13:27
일반
3784 views · 5 likes
1

한글판에 음성이 안나와서 이걸 나오게 할 수 있는 법이 없을까? 라는 생각에 이리 저리 손대보다가 결국엔 음성이 나오게 개조를 성공했습니다


버그 문제를 이야기하는 사람이 있을텐데


프로그램에 대해서는 모르는 편입니다만 손대보면서 알게 된게 


한글 버젼은 원래 일어로 출력되어야 하는 걸 우회해서 한글이 나오게 만들어졌더군요


스샷을 보면 알겠지만 한글 번역을 안한 부분에서는 일본어가 그대로 출력이 됩니다


그리고 엔딩까지 본 결과 목욕 관련 대사 한부분만 제외하고는 시즈쿠의 음성 대사 부분 몇개가 번역이 안되어 있더군요


개인적인 추측으로는 음성팩을 추가하면서 대사를 추가한 부분 같습니다





개조 방법은 단순하게 갔습니다


한글버젼과 최신 일어버젼을 합쳤습니다


www \ cv 폴더를 한글 버젼으로 복붙


www \ data 폴더에 Map001.json 라는 파일이 있는데 일어버젼에서 복사해서 한글 버젼에 덧씌우기 이걸 해야 어디서 음성이 나오는지 경로가 설정이 되는 것 같더군요


www \ js \ plugins 폴더에 Wataridori_AddFileSystem , Wataridori_CharacterVoice 이 두개의 파일을 일어버젼에서 한글 버젼으로 복사해서 붙여 넣기


마지막으로 www \ js 폴더에 있는 plugins 라는 파일을 메모장으로 열어서 맨 밑에 한줄을 추가 했습니다


Members":"true","Show File Id":"true","File Id Color":"0","File Id X":"rect.x","File Id Y":"rect.y"}},
{"name":"ThroughFailedToLoad","status":true,"description":"ロード失敗エラーのすり抜けプラグイン","parameters":{"テストプレー時無効":"true","Web版で無効":"false","無視種別":"3"}},
{"name":"DLsite_TranslationConvertMVMZ","status":true,"description":"翻訳テキストに自動でコンバートします(MV/MZ両対応)","parameters":{"Accuracy":"true","RandomDungeon":"false","TemplateEvent":"{\"useTemplateEv\":\"false\",\"tempMapId\":\"1\"}"}}
];


이게 한글 버젼에 제일 밑에 텍스트인데


Members":"true","Show File Id":"true","File Id Color":"0","File Id X":"rect.x","File Id Y":"rect.y"}},
{"name":"ThroughFailedToLoad","status":true,"description":"ロード失敗エラーのすり抜けプラグイン","parameters":{"テストプレー時無効":"true","Web版で無効":"false","無視種別":"3"}},
{"name":"Wataridori_CharacterVoice","status":true,"description":"Character voice implementation plugin","parameters":{"CommandText_WindowOptions":"CV Volume","CV_StoreFolderName":"cv","UseToVolume":"true","BgmVolume_DuringPlayCV":"50","BgsVolume_DuringPlayCV":"50","MeVolume_DuringPlayCV":"50","SeVolume_DuringPlayCV":"50"}},
{"name":"DLsite_TranslationConvertMVMZ","status":true,"description":"翻訳テキストに自動でコンバートします(MV/MZ両対応)","parameters":{"Accuracy":"true","RandomDungeon":"false","TemplateEvent":"{\"useTemplateEv\":\"false\",\"tempMapId\":\"1\"}"}}
];


이렇게 수정해 버렸습니다


이렇게 수정한 후부터 음성이 나오기 시작하더군요



자세한 원리는 저도 잘 모릅니다


다시 말하지만 프로그램에 대해 모르니깐요



5
2 comments
09/24/25
이 게임 한국어판은 data 파일들을 직접 수정하는 대신 번역 플러그인으로 번역을 하는데, 저는 그래서 한국어판에 있는 번역 플러그인하고 번역 데이터파일을 복사해서 DLC 포함된 일본어판 최신 버전에 붙여넣었습니다. 아마도 이렇게 해야 일본어판 최신 버전에서 수정된 버그 수정 내용이 계속 유지될 거라고 생각합니다. 이렇게 개조한 파일을 업로드해볼 생각입니다.
위의 입과 아래입
동인
Lamsa
08/09 14795 21
(복구)[まぐまハウス] RJ01124141 나와 그녀의 치한생활 [손번, 이미지번역] 僕と彼女の痴漢生活
번역
moeum
07/21 41102 18
(복구)[ILLUSION] 레이프레이 レイプレイ
번역
moeum
07/15 37667 15
[90일] 방주털이 1-1
번역
헬프미
07/06 41045 32
(복구) 모바일 앱 + PC 파일 포함
앱
moeum
06/28 23842 21
(복구)[Mango Party] RJ01600657 여름빛 클로버 v1.11 夏色クローバー
번역
moeum
06/26 38485 19
뉴 검열 반대 청원 글 모음(모든 커뮤니티에 퍼트려주세요)
일반
lamialove
06/14 17072 24
(복구)[GIRL'S SOFTWARE] 쿠리 쿠리 클릭! [1~3] くりくりクリック!
번역
moeum
06/05 51669 24
검열민국 이틀남음
일반
lamialove
06/04 24834 32
(복구)[NumericGazer] 언더 더 위치 -비기닝 v1.8, 데보라 v0.3.2, 쿠로 v0.5.4- The Witch Gothic -Beginnings, Deborah's Room, Kuro's Room-
번역
moeum
05/22 47500 33
이거 입법되면 심야시장은 커녕 외부로부터 동인지 게임도 못 구함
일반
lamialove
05/05 12279 16
(복구)미소녀 만화경 시리즈 (설녀 없음)
번역
moeum
04/12 27064 28
(복구)러브 딜리버리 1,2 러브 인 로그인
번역
moeum
04/11 34366 53
오나니 관리 AI
소리
만갤러
04/02 31684 133
Summer Clover - 여름빛 클로버 ver 1.1
번역
화앨
03/05 21629 15
Tadano Mezashi 폭유 우등생에게 필요한 자지공부
동인
ghksdl123
03/05 33214 39
[복구] 럽딜 1, 2, 로그인(일반, 시크릿플러스)
번역
iliilliliiilil
02/18 35512 61
인공학원 10주년 링크
번역
Covid-19
02/12 26925 25
RJ01048672 요몽원:악몽을 만드는 사람 ~악마에 멍한 남자~ ver 1.7 (私立さくらんぼ乳学校 23.05.01)
번역
Covid-19
02/07 35461 48
좀 더! 임신! 불꽃의 젖가슴 이세계 에로 마법학원! / 초에로 어플 학원
번역
Covid-19
02/07 30116 32
RJ258146 악녀의 영관 ver 1.0 (エムサイズ 19.08.09) KR/JPN
번역
Covid-19
01/31 22275 23
엔젤 비트! - 1st beat -
번역
nekozuka-hibiki
01/08 20229 22
움떡방주 삭제된 이유
일반
НКВД
12/19/25 18732 21
[baketsu purin]˝네가 차버린 내향적 여자 지금은 팔로워 100만 명이 넘는 거유 그라비아 아이돌이 됐어, 알겠지? w˝ 2 ―여친이 있는 나를 통통하고 거대한 가슴의 몸매로 유혹해 와서 역(逆)
동인
will1250
11/29/25 35769 42
[baketsu purin]네가 차버린 내향적 여자 지금은 팔로워 100만 명이 넘는 거유 그라비아 아이돌이 됐어, 알겠지 w ―여친이 있는 나를 통통하고 거대한 가슴의 몸매로 유혹해 와서 역(逆) NTR하는 이야기
동인
will1250
11/29/25 31001 40
네코파라 시리즈
번역
도파민
11/08/25 20662 37
사족
번역
도파민
11/08/25 17137 27
후유카라 쿠루루
번역
도파민
11/08/25 19675 31
토메후레 1,W,2
번역
도파민
11/06/25 17134 32
복구) 응석받이 여름편 (20.07.25) + 겨울편 (23.07.14) 노모 손번역
번역
Covid-19
11/04/25 23920 48