kone
심야시장

심야시장

행복한 니트이야기를 개조해 봤습니다

09/23/2025, 22:13:27
일반
3182 views · 5 likes
1

한글판에 음성이 안나와서 이걸 나오게 할 수 있는 법이 없을까? 라는 생각에 이리 저리 손대보다가 결국엔 음성이 나오게 개조를 성공했습니다


버그 문제를 이야기하는 사람이 있을텐데


프로그램에 대해서는 모르는 편입니다만 손대보면서 알게 된게 


한글 버젼은 원래 일어로 출력되어야 하는 걸 우회해서 한글이 나오게 만들어졌더군요


스샷을 보면 알겠지만 한글 번역을 안한 부분에서는 일본어가 그대로 출력이 됩니다


그리고 엔딩까지 본 결과 목욕 관련 대사 한부분만 제외하고는 시즈쿠의 음성 대사 부분 몇개가 번역이 안되어 있더군요


개인적인 추측으로는 음성팩을 추가하면서 대사를 추가한 부분 같습니다





개조 방법은 단순하게 갔습니다


한글버젼과 최신 일어버젼을 합쳤습니다


www \ cv 폴더를 한글 버젼으로 복붙


www \ data 폴더에 Map001.json 라는 파일이 있는데 일어버젼에서 복사해서 한글 버젼에 덧씌우기 이걸 해야 어디서 음성이 나오는지 경로가 설정이 되는 것 같더군요


www \ js \ plugins 폴더에 Wataridori_AddFileSystem , Wataridori_CharacterVoice 이 두개의 파일을 일어버젼에서 한글 버젼으로 복사해서 붙여 넣기


마지막으로 www \ js 폴더에 있는 plugins 라는 파일을 메모장으로 열어서 맨 밑에 한줄을 추가 했습니다


Members":"true","Show File Id":"true","File Id Color":"0","File Id X":"rect.x","File Id Y":"rect.y"}},
{"name":"ThroughFailedToLoad","status":true,"description":"ロード失敗エラーのすり抜けプラグイン","parameters":{"テストプレー時無効":"true","Web版で無効":"false","無視種別":"3"}},
{"name":"DLsite_TranslationConvertMVMZ","status":true,"description":"翻訳テキストに自動でコンバートします(MV/MZ両対応)","parameters":{"Accuracy":"true","RandomDungeon":"false","TemplateEvent":"{\"useTemplateEv\":\"false\",\"tempMapId\":\"1\"}"}}
];


이게 한글 버젼에 제일 밑에 텍스트인데


Members":"true","Show File Id":"true","File Id Color":"0","File Id X":"rect.x","File Id Y":"rect.y"}},
{"name":"ThroughFailedToLoad","status":true,"description":"ロード失敗エラーのすり抜けプラグイン","parameters":{"テストプレー時無効":"true","Web版で無効":"false","無視種別":"3"}},
{"name":"Wataridori_CharacterVoice","status":true,"description":"Character voice implementation plugin","parameters":{"CommandText_WindowOptions":"CV Volume","CV_StoreFolderName":"cv","UseToVolume":"true","BgmVolume_DuringPlayCV":"50","BgsVolume_DuringPlayCV":"50","MeVolume_DuringPlayCV":"50","SeVolume_DuringPlayCV":"50"}},
{"name":"DLsite_TranslationConvertMVMZ","status":true,"description":"翻訳テキストに自動でコンバートします(MV/MZ両対応)","parameters":{"Accuracy":"true","RandomDungeon":"false","TemplateEvent":"{\"useTemplateEv\":\"false\",\"tempMapId\":\"1\"}"}}
];


이렇게 수정해 버렸습니다


이렇게 수정한 후부터 음성이 나오기 시작하더군요



자세한 원리는 저도 잘 모릅니다


다시 말하지만 프로그램에 대해 모르니깐요



5
2 comments
09/24/25
이 게임 한국어판은 data 파일들을 직접 수정하는 대신 번역 플러그인으로 번역을 하는데, 저는 그래서 한국어판에 있는 번역 플러그인하고 번역 데이터파일을 복사해서 DLC 포함된 일본어판 최신 버전에 붙여넣었습니다. 아마도 이렇게 해야 일본어판 최신 버전에서 수정된 버그 수정 내용이 계속 유지될 거라고 생각합니다. 이렇게 개조한 파일을 업로드해볼 생각입니다.
난 픽팍 쌀먹이고 뭐고 다 좋은데 결함이 커서 좆같음
일반
Ghost
08/13/25 1955 1
여기 뻘글은 없음?
일반
jajagumandlehashigo
08/12/25 1312 0
hospital seduction 가지고계신분..?
일반
woojoo97
08/11/25 1944 1
유포리아 같은겜 또 없을려나
일반
hellobingsu
08/08/25 1790 0
여기 대피소인거임?
일반
마개홰
08/07/25 2188 -5
여기 영상 다 어디감?
일반
djhsjwksn
08/06/25 2223 -1
ㅋㅋ 쌀적쌀임?
일반
dkslde
08/05/25 2399 14
개인적으로 픽팍에 대한 생각
일반
Ghost
08/05/25 2604 1
서머바케 H씬 자막 맛보기
일반
L
08/03/25 3210 3
좆팍에 돈쓸바에
일반
alskskal
08/02/25 1411 -11
뭐야 이거 언제 생겻음
일반
나비NAVI
08/01/25 1128 0
방과후 술래잡기 같은 서클 게임인가?
일반
98kpl
08/01/25 1599 0
시니시스타2 혹시 검열버전이 있음?
일반
ㅇㅇ
07/29/25 2431 0
lost life 이거
일반
Uinin
07/27/25 3135 0
왜일까
일반
절대불멸
07/26/25 1658 0
[복구요청] handymam fantasy 올컬렉 세이브
일반
lieutenant
07/25/25 1954 0
설화외전 다시 복구 시켜드렸습니다
일반
askted
07/25/25 2205 3
진짜 어쩌다 찾았네....
일반
imseenick
07/23/25 3130 0
쿠로이누 게임 한글화 된거 있을까요?
일반
ghdusk
07/23/25 2050 -1
@spark 게이야 비추조작으로 몰고갈거면 이 댓글부터 지워라
일반
izjsjauaiaiaj
07/18/25 2052 -7
팔찌 후기
일반
musenirem
07/15/25 2076 0
뻘글
일반
musenirem
07/13/25 1642 -4
@spark 게이야 난 니가 생각하는 새끼가 아니야
일반
izjsjauaiaiaj
07/12/25 3050 -2
서브에서 분탕치는 자지프사아님 @umanle
일반
unisdjnkvw
07/12/25 2736 11
그러니까 @spark 게이야 당당하게 본계로 쌀먹하라니까
일반
izjsjauaiaiaj
07/12/25 2671 -5
밑에 바코드닉 쌀먹러야 픽팍 쌀먹이 부끄러워?
일반
sidjejidowkwkak
07/12/25 2751 -1
살아..살아있었어?
일반
천녀
07/11/25 2238 0
메스IF(이프) ――타락하는 내 이야기―― 복구요청
일반
simsike
07/10/25 2019 0
돌려놓고 자야지
일반
으앙내눈
07/09/25 1923 1
이제 봤는데
일반
동물원
07/09/25 1869 0