kone
심야시장

심야시장

행복한 니트이야기를 개조해 봤습니다

09/23/2025, 22:13:27
일반
3186 views · 5 likes
1

한글판에 음성이 안나와서 이걸 나오게 할 수 있는 법이 없을까? 라는 생각에 이리 저리 손대보다가 결국엔 음성이 나오게 개조를 성공했습니다


버그 문제를 이야기하는 사람이 있을텐데


프로그램에 대해서는 모르는 편입니다만 손대보면서 알게 된게 


한글 버젼은 원래 일어로 출력되어야 하는 걸 우회해서 한글이 나오게 만들어졌더군요


스샷을 보면 알겠지만 한글 번역을 안한 부분에서는 일본어가 그대로 출력이 됩니다


그리고 엔딩까지 본 결과 목욕 관련 대사 한부분만 제외하고는 시즈쿠의 음성 대사 부분 몇개가 번역이 안되어 있더군요


개인적인 추측으로는 음성팩을 추가하면서 대사를 추가한 부분 같습니다





개조 방법은 단순하게 갔습니다


한글버젼과 최신 일어버젼을 합쳤습니다


www \ cv 폴더를 한글 버젼으로 복붙


www \ data 폴더에 Map001.json 라는 파일이 있는데 일어버젼에서 복사해서 한글 버젼에 덧씌우기 이걸 해야 어디서 음성이 나오는지 경로가 설정이 되는 것 같더군요


www \ js \ plugins 폴더에 Wataridori_AddFileSystem , Wataridori_CharacterVoice 이 두개의 파일을 일어버젼에서 한글 버젼으로 복사해서 붙여 넣기


마지막으로 www \ js 폴더에 있는 plugins 라는 파일을 메모장으로 열어서 맨 밑에 한줄을 추가 했습니다


Members":"true","Show File Id":"true","File Id Color":"0","File Id X":"rect.x","File Id Y":"rect.y"}},
{"name":"ThroughFailedToLoad","status":true,"description":"ロード失敗エラーのすり抜けプラグイン","parameters":{"テストプレー時無効":"true","Web版で無効":"false","無視種別":"3"}},
{"name":"DLsite_TranslationConvertMVMZ","status":true,"description":"翻訳テキストに自動でコンバートします(MV/MZ両対応)","parameters":{"Accuracy":"true","RandomDungeon":"false","TemplateEvent":"{\"useTemplateEv\":\"false\",\"tempMapId\":\"1\"}"}}
];


이게 한글 버젼에 제일 밑에 텍스트인데


Members":"true","Show File Id":"true","File Id Color":"0","File Id X":"rect.x","File Id Y":"rect.y"}},
{"name":"ThroughFailedToLoad","status":true,"description":"ロード失敗エラーのすり抜けプラグイン","parameters":{"テストプレー時無効":"true","Web版で無効":"false","無視種別":"3"}},
{"name":"Wataridori_CharacterVoice","status":true,"description":"Character voice implementation plugin","parameters":{"CommandText_WindowOptions":"CV Volume","CV_StoreFolderName":"cv","UseToVolume":"true","BgmVolume_DuringPlayCV":"50","BgsVolume_DuringPlayCV":"50","MeVolume_DuringPlayCV":"50","SeVolume_DuringPlayCV":"50"}},
{"name":"DLsite_TranslationConvertMVMZ","status":true,"description":"翻訳テキストに自動でコンバートします(MV/MZ両対応)","parameters":{"Accuracy":"true","RandomDungeon":"false","TemplateEvent":"{\"useTemplateEv\":\"false\",\"tempMapId\":\"1\"}"}}
];


이렇게 수정해 버렸습니다


이렇게 수정한 후부터 음성이 나오기 시작하더군요



자세한 원리는 저도 잘 모릅니다


다시 말하지만 프로그램에 대해 모르니깐요



5
2 comments
09/24/25
이 게임 한국어판은 data 파일들을 직접 수정하는 대신 번역 플러그인으로 번역을 하는데, 저는 그래서 한국어판에 있는 번역 플러그인하고 번역 데이터파일을 복사해서 DLC 포함된 일본어판 최신 버전에 붙여넣었습니다. 아마도 이렇게 해야 일본어판 최신 버전에서 수정된 버그 수정 내용이 계속 유지될 거라고 생각합니다. 이렇게 개조한 파일을 업로드해볼 생각입니다.
검열 반대 청원글 (진짜 국민 개목줄 채울려고 안달났네)
일반
lamialove
05/13 2132 7
간염시리즈 누가 제대로 ai 번역됬으면 좋겠음
일반
hcs2352
05/09 1115 -4
이거 입법되면 심야시장은 커녕 외부로부터 동인지 게임도 못 구함
일반
lamialove
05/05 3621 14
PeachBi1tch 있는분
일반
bsh8751
02/04 2864 -1
다시 한 번 1인3역의 공연을 보고싶습니다
일반
vfrtyhjuhg
01/23 2623 4
근데 팍팍 까는 애들 존나 웃기긴하네
일반
fjjx923
01/18 6022 -80
[복구요청] [POISON] Kan’ochi x Netorare Kazoku ~MOTION EDITION~
일반
supplement
01/07 3300 5
[복구요청] Jack-o-nine-tails(잭오도나)2.2.3 부탁드립니다.
일반
kdj6661
01/06 2724 0
성녀 세레스-마왕을 쓰러뜨린 뒤의 이야기- 한글 버전 있으신 분
일반
kykyky1
01/04 3360 -1
[요청] RJ189682 장난대전쟁 작은 외딴 섬의 이야기 부탁드립니다ㅜㅜ
일반
ankspq
01/04 2570 -2
그 러브러브마이버디 ai 근황아시는분 ?
일반
henggo
01/03 2155 -2
형들 이거 해본사람 질문좀
일반
야스를 잘하는 남자
12/31/25 3403 -3
[복구요청] RJ01119210 백합 생활
일반
casm111v
12/24/25 2314 0
움떡방주 삭제된 이유
일반
НКВД
12/19/25 14189 21
야겜 하나만 찾아주세요
일반
djejfwk
12/18/25 2499 -4
럽딜2 올려주고 싶은데 못올림 ㅠㅠ
일반
756u345
11/28/25 3305 -60
아니 이건 아니잖음.
일반
fhflwhgdk
11/27/25 5598 -59
조이플 구동겜 뭐있음?
일반
dkslrspadjqyek
11/15/25 845 0
진짜로 서브 하나를 깔딱깔딱도 아니고 확인사살까지 마치고 떠난거였네
일반
가리랑
11/13/25 3113 1
미만경 1 ロゴ.ogv 오류 해결
일반
yu-rion
11/10/25 1883 2
결국 승자는 쌀 한가마니 지고 사라진 도로랑 xd만 남았네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
가리랑
11/06/25 6955 6
픽팍 금지 당하니 여기도 조용해졌네
일반
NTR 흥분남
11/04/25 3875 -6
2달만에 분위기가 확바뀌었네 아주
일반
고르세르크
10/31/25 9330 14
옆동네 면시 번역가 공유 금지됐네 ㅋㅋ
일반
Ghost
10/30/25 5437 -43
'ㅅㅁ국룰' 보이면 비추 박으세요.
일반
sagigsa
10/30/25 4114 -10
원하는 결과이긴 한데 과정이 아쉽네요
일반
ajahzvziw
10/29/25 7086 1
[요청] 마왕과 돼지의 성
일반
think1
10/29/25 4246 -4
[복구요청]아이카기 1~3
일반
kikirinenes
10/28/25 2211 0
한 10일쯤 전에 크로노 박스 받은사람 있나?
일반
jeson228
10/26/25 1648 1
픽팍으로 올리는 사람들 그걸로 올리면 돈받음?
일반
가리랑
10/19/25 2006 -1