마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

05/20/2025, 14:21:14

1335 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2

5 comments

05/20/25

저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라

05/20/25

공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ

05/21/25

전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ

민트초코하와이안피자

05/21/25

서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13448 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76310 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 14379 6

장암의 샤나

장암의 샤나

11/29/25 6421 18

ᚨᛁ ᚲᛁᚨᚾ ᛃᛟᚢᚲᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

ᚨᛁ ᚲᛁᚨᚾ ᛃᛟᚢᚲᚨᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

11/29/25 5246 4

ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚠᚨᛗᛁᚱᛖᛊᚢ ᚲᚺᛟᚢᚲᛁᛟᚢ ᛗᛖᚾᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

ᚱᛁᛟᚢᛃᛟᚲᚢ ᚠᚨᛗᛁᚱᛖᛊᚢ ᚲᚺᛟᚢᚲᛁᛟᚢ ᛗᛖᚾᚢ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

11/28/25 1658 9

코네콘 생겼네

코네콘 생겼네

11/26/25 9016 6

지금 애니 극장판 잘 나가는 이유가

지금 애니 극장판 잘 나가는 이유가

11/22/25 2069 4

나루토 질풍전 BD판은 꽤 깔끔하네

나루토 질풍전 BD판은 꽤 깔끔하네

11/19/25 1846 6

예전에 정리해둔 방주를 살펴봤는데

예전에 정리해둔 방주를 살펴봤는데

11/15/25 1206 0

소주먹는 하루히

소주먹는 하루히

11/13/25 3270 21

ᚺᛟᚾᛟᛟ ᚾᛟ ᚺᚨᚱᚨᛗᚨᛊᛖ ᛟᛈᛈᚨᛁ × ᛖᚱᛟ ᚨᛈᛈᛚᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

ᚺᛟᚾᛟᛟ ᚾᛟ ᚺᚨᚱᚨᛗᚨᛊᛖ ᛟᛈᛈᚨᛁ × ᛖᚱᛟ ᚨᛈᛈᛚᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

11/12/25 2004 0

진작에 바이오스 좀 만져볼 걸 그랬나

진작에 바이오스 좀 만져볼 걸 그랬나

11/12/25 2358 4

이번 알리 광군제는 살 게 없네

이번 알리 광군제는 살 게 없네

11/10/25 2793 4

ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚾᚾᚨ ᛊᛖᚾᛊᚺᛁ ᛞᛟᚷᛖᛉᚨ ᛊᚨᛁᛗᛁᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᛟᚾᚾᚨ ᛊᛖᚾᛊᚺᛁ ᛞᛟᚷᛖᛉᚨ ᛊᚨᛁᛗᛁᚾ ᛊᚨᛗᛈᛚᛖ ᛁᛗᚨᚷᛖ

11/10/25 2188 7

채널이름 다시 익숙한걸로 바꼈네 ㅎㅎ

채널이름 다시 익숙한걸로 바꼈네 ㅎㅎ

11/10/25 3594 0

아, 이불밖은 위험해.. 모니터 밖 세상은 난장판이야. 하는 대사가 떠오르는 중 입니다.

아, 이불밖은 위험해.. 모니터 밖 세상은 난장판이야. 하는 대사가 떠오르는 중 입니다.

11/10/25 2787 3

느낌있는 짤 모음

느낌있는 짤 모음

11/09/25 1496 6

애니 자주보다가 만화를 더 보게되네

애니 자주보다가 만화를 더 보게되네

11/08/25 2109 4

내일 롤드컵 결승전 봐야하는데.. ㅈ댐

내일 롤드컵 결승전 봐야하는데.. ㅈ댐

11/08/25 3444 3

이렇게 뭉텅이로 올려놔도 뭐가 뭔지 모를텐데

대자연의어머니

이렇게 뭉텅이로 올려놔도 뭐가 뭔지 모를텐데

대자연의어머니

11/04/25 2426 9

만만한 암컷의 나날 색감 고민 중...

만만한 암컷의 나날 색감 고민 중...

11/04/25 3345 8

소녀 라무네 7화도 나오려나

소녀 라무네 7화도 나오려나

11/03/25 1643 0

퇴근하고 돌아오는 길, 10월 신작 업로드 예정

퇴근하고 돌아오는 길, 10월 신작 업로드 예정

11/01/25 4436 21

내 기준 아직까지도 쿠로이누를 뛰어넘는 작품을 보지못했다

마산미더덕

내 기준 아직까지도 쿠로이누를 뛰어넘는 작품을 보지못했다

마산미더덕

11/01/25 3250 12

하처 1화는 올라왔네요

하처 1화는 올라왔네요

11/01/25 1063 0

11/01/25 1809 4

야간에 연장에 집에 돌아오니 오전 6시... 음

야간에 연장에 집에 돌아오니 오전 6시... 음

10/28/25 1711 5

메리제인 신작 언제 풀릴려나

메리제인 신작 언제 풀릴려나

10/27/25 4873 7

다른데서 16+ 라고 하는 애니들

다른데서 16+ 라고 하는 애니들

10/26/25 4417 6

애니 화질 좋게 보는 꿀팁 하나

애니 화질 좋게 보는 꿀팁 하나

10/25/25 2655 13

약사의 혼잣말 3기 + 극장판 소식

아인즈울고운

약사의 혼잣말 3기 + 극장판 소식

아인즈울고운

10/24/25 2561 12

모바일 엉덩이 자막

모바일 엉덩이 자막

10/20/25 1927 0

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58