kone
Sign in
마녀의 자료실

마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

nadumi
05/20/2025, 14:21:14
잡담
1322 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2
5 comments
아헤가오
05/20/25
저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
nadumi
05/20/25
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
05/21/25
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
05/21/25
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
Sign in to comment
All posts
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
11/04/25 13448 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
11/04/25 76266 65
신문고
공지
대자연의어머니
11/04/25 14303 6
전에 야애니 받아놓은거 파일 정리하면서 확인하는데
잡담
항공병
05/25/25 1399 1
츤데로 더럽게 기네
잡담
아헤가오
05/24/25 1689 4
자막 만들고 있는뎅 ass로 만드는 것도 재밌네여
잡담
민트초코하와이안피자
05/24/25 830 4
첫가입첫글
잡담
mioyourolil
05/24/25 361 0
서브 배너 바꿔봤는데 별로면 말씀 좀
잡담
Super Deluxe Kawaii
05/23/25 914 2
각 서브별 캐릭터와 시선의 특색
잡담
Super Deluxe Kawaii
05/22/25 1332 1
콜라보레이션 웍스 작품 좋아하는 분 계시나여
잡담
민트초코하와이안피자
05/21/25 766 1
만원의 행복
잡담
아헤가오
05/21/25 1194 3
자막수정 프로그램 알고난이후로
잡담
nadumi
05/20/25 1322 2
서브 이름을 바꿨으면 좋겠음
잡담
금발양아치
05/20/25 1552 9
비밀번호 유출
잡담
아인즈울고운
05/20/25 6007 11
다음은 살아있다
잡담
dd
05/19/25 1719 2
옆집 섹녀 몸매 왜 이럼 ?
잡담
05/19/25 4493 6
채널 탭 바로가기 없어서 찝찝하긴 하네 ㅋㅋ
잡담
dhktxkdla
05/19/25 1311 2
자료요청 조건도 적혀있으면 좋을듯??
잡담
123
05/18/25 688 0
다른 서브들의 존폐?
잡담
보성녹차드링커
05/18/25 1695 0
미나상 곤니치와
잡담
이스라엘
05/18/25 630 0
깔끔하네
잡담
toeve777
05/18/25 741 0
생각보다 그리 길지는 않았다
잡담
아헤가오
05/18/25 1403 4