kone
Sign in
마녀의 자료실

마녀의 자료실

자막수정 프로그램 알고난이후로

nadumi
05/20/2025, 14:21:14
잡담
1330 views · 2 likes

가끔 기계 번역 수준으로된 자막있으면 내 입맛대로 수정하는데
완장님이 올리셨던 아싸 커플애니 가지고있던 자막이 너무 별로라서 자막2개 붙이고 싱크맞추고

몇시간동안 일본어도 모르는데 대화 흐름에 맞게 의역했는데
신음소리랑 찐뽀나올때 현타오긴했지만 다완성하고 재낄때 만족스럽더라..

2
5 comments
아헤가오
05/20/25
저런... ( 대충 미안하다는 콘 ) 시간 여유 있으면 검수해서 합쳐놓는데 지금은 시간적 여유가 없슴,, 대충 전에 만들어 놓은 것들 살짝 수정한 거 올리는 게 대부분이라
nadumi
05/20/25
공용 계정 완장님이시라면 괜찮습니다 포케챈에서도 보고 글읽으면서 공부하시는 와중에 작업해 주시는거 알아서 이런식으로 실력늘려가는거죠 ㅎㅎ
YuumuraKirika
05/21/25
전 자막 싱크 안맞는거 몇개 맞추는것만해도 개귀찮던데ㅋ 암만 개인적인 목적이더라도 자막 손대시는분들 대단하다고 생각함 특히 제작하시는 분들보면 그저 존경스러울따름ㅜㅜ
민트초코하와이안피자
05/21/25
서브타이틀 프로그램으로 전체적인 자막의 시간을 빠르게,느리게 할수있어요 구 자막들중에 싱크안맞는게 많던데, 저는 그래서 팟플로 미세조절하면서 싱크를 맞춘 뒤 서브타이틀에서 자막프로그램을 불러온 뒤 조절해여
Sign in to comment
All posts
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
11/04/25 13448 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
11/04/25 76284 65
신문고
공지
대자연의어머니
11/04/25 14338 6
제발... 이번에는 제발... 터지지말아줘..
잡담
kucci231
07/30/25 2438 2
아래 잡담에 유미아 올린 김에...
잡담
kn1004
07/28/25 1808 0
예전 심챈에서 인터넷 속도...
잡담
kn1004
07/28/25 1901 0
알림 기능 없나요?
잡담
llili
07/27/25 1743 -1
이런 곳 있는거 처음 알았네...
잡담
llili
07/27/25 1441 3
Hitozuma no Kuchibiru
잡담
123
07/27/25 2501 2
단다단 1~2기 최신화까지 정주행 완료
잡담
아헤가오
07/27/25 2568 5
최근 게시한 게시물에 대해서
잡담
techpriest
07/26/25 2586 4
작품 추천 가능할까요?
잡담
오곡아줌마
07/24/25 1786 0
33도의 바깥, 수명이 줄어드는 느낌의 더위
잡담
아헤가오
07/24/25 1488 7
국룰2 구비번 기억하시는분?
잡담
nadumi
07/23/25 12031 0
아니라서 혼란인 후보군
잡담
0a-z9
07/22/25 1825 1
아니 후보군중에 꼴리는거 찾았는데
잡담
nadumi
07/22/25 1436 0
츤데레 마이구미3 CG v2 업데이트 예정
잡담
아헤가오
07/22/25 2386 10
찾으시는게 이건 아닌거 같은데..
잡담
0a-z9
07/22/25 1723 1
밥먹고 올려보는 추정 작품
잡담
techpriest
07/22/25 1817 5
이것 같은데 후보군
잡담
techpriest
07/21/25 2803 5
이거 같은데?
잡담
techpriest
07/21/25 1930 1
오늘 업로드 끝
잡담
techpriest
07/19/25 1459 13
라무네5가 나왔음
잡담
123
07/19/25 2121 3
예전에 얼핏봤던 성인 애니를 찾을 수 있으려나
잡담
bruno00
07/18/25 2338 0
멀티플랫폼이 ㅈㄴ 중요하긴하네
잡담
여동생은가임기
07/17/25 1945 2
애니나 게임 OP , ED , OST 등 괜찮은 거 추천 받음
잡담
아헤가오
07/15/25 2792 0
하드에 있던 (야)애니 100기가 사라졌다
잡담
kucci231
07/15/25 2404 0
미식 추천
잡담
오우효
07/13/25 2766 10
다핀 게하름늠 은꽃 운로기향 달달해서 죽겠다
잡담
오우효
07/13/25 1828 5
미인아내 네토라레 자막 있으신분?
잡담
오우효
07/13/25 2087 3
차후 업로드 예정 계획,,이랄까?
잡담
아헤가오
07/12/25 3933 22
동경하던 여상사 1~2화 CG 버전은 내일 오전 쯤 올라올 듯
잡담
아헤가오
07/08/25 3229 13
이번분기 럽코 GOAT 일듯 다핀 게하름늠 은꽃 운로기향
잡담
오우효
07/07/25 2178 5