kone
Sign in
마녀의 자료실

마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자
05/22/2025, 09:56:33
질문
1011 views · 0 likes

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데


영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .


mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)


팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?



0
4 comments
Sign in to comment
아헤가오
05/22/25
내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25
아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25
타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
Sign in to comment
Hot posts
All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영
서브 이름을 모집합니다 (~12.31)
공지
대자연의어머니
11/04/25 13441 11
마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )
공지
대자연의어머니
11/04/25 76150 65
신문고
공지
대자연의어머니
11/04/25 14174 6
이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 1~4화 자막포함
야애니
asd0222
01/09 9096 55
나가치치 나가이상 2화
자막
쉬었음아저씨
01/09 4533 43
이세계에 왔으니까 스케베 스킬로 전력구가 하려 합니다 5 & 6
자막
쉬었음아저씨
01/08 5100 38
이세계에 왔으니까 스케베 스킬로 전력구가 하려 합니다 7화
자막
쉬었음아저씨
01/08 4466 36
ᛊᛖᛁ ᛞᛟᚱᛖᛁ ᚷᚨᚲᚢᛖᚾ ᚾᛁ
야애니
techpriest
01/07 7171 31
더럽혀진 별 · 청 & 적
자막
쉬었음아저씨
01/06 6442 54
ᚲᛁᛟᚾᛁᚢᚢ ᚠᚨᚾᛏᚨᛊᛁ
야애니
techpriest
01/06 5840 41
룬 글자 해결 스크립트
기타
공승아
01/06 5246 18
더럽혀진 별 너무 성의 없이 만들었나
잡담
아헤가오
01/04 4260 18
[자막]더럽혀진 별 · 청＆적
자막
nadumi
01/03 6483 53
[모션애니] 가족이 여행으로 부재중인 동안, 딸의 친구와 마구 해버렸습니다.
모션애니
doooob
01/03 3757 34
[모션애니] 사육 당하고 있는 아내 ~남자들에게 엉덩이를 드러내고 비참하게 신음하는, 속아 넘어간 파트타임 아내~
모션애니
doooob
01/03 3466 24
[모션애니] 누나♥친구 니시키 리아편
모션애니
doooob
01/03 2860 36
[모션애니] 누나♥친구 아리마 시노아편
모션애니
doooob
01/03 2363 32
[모션애니] 누나♥친구 히노 에이미편
모션애니
doooob
01/03 2742 33
[모션애니] 오빠, 도와줘! ~밤의 신부수업을 부탁받아서...~
모션애니
doooob
01/03 2686 27
더럽혀진 별 적+청 자막
자막
hoyam
01/03 4451 33
나의 이상적인 이세계 생활 제3화
야애니
아헤가오
01/02 5010 26
OVA 더럽혀진 별 청·적 원본 비교
잡담
아헤가오
01/02 4180 24
나가치치 나가이 씨 THE ANIMATION Vol.2 두근두근 자지 낚시 일기
야애니
아헤가오
01/02 4878 27
OVA 더럽혀진 별 청·적
야애니
아헤가오
01/01 9922 56
이세계로 전이했기 때문에 스케베 스킬로 전력 구가하려고 합니다 THE ANIMATION 제7권
야애니
아헤가오
01/01 4635 31
ᚹᚨᚢᛖᚱ
야애니
techpriest
01/01 3700 22
여름과 상자 제1화 전화 박스에서 소년과 소녀의 만남
야애니
아헤가오
01/01 6431 48
12월 신작 일부 스냅샷
정보
아헤가오
01/01 3621 16
다들 건강하고 행복한 한 해 되시기 바랍니다
잡담
대자연의어머니
12/31/25 2076 47
[모션애니] 씨뿌리기♥ 음란변태 운동회!
모션애니
doooob
12/28/25 3762 38
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 오노사토 미나편
모션애니
doooob
12/28/25 2733 36
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 카스가 히나타편
모션애니
doooob
12/28/25 2235 35
[모션애니] 최면 어플 ~악몽의 네토라레 게임~ 시도우 에마편
모션애니
doooob
12/28/25 3007 35