자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
1008 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
자막
눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화
쉬었음아저씨
02/20
5710
53
눌러앉은 갸루가 보〇 쓰게 해주는 이야기 4화
자막
쉬었음아저씨
02/20 5710 53
일반애니
여.름.을 향.한 터.널, 이.별.의 출.구
sauveur
02/20
2240
20
여.름.을 향.한 터.널, 이.별.의 출.구
일반애니
sauveur
02/20 2240 20
잡담
용의 알 무인
KinpatsuCharao
02/18
2086
17
용의 알 무인
잡담
KinpatsuCharao
02/18 2086 17
야애니
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ
techpriest
02/17
5064
33
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ
야애니
techpriest
02/17 5064 33
야애니
ᚹᚨᚾᚾᚨ ᛊᛈᚨᚱᛏᚨᚾᛊᛖᚲᛊ ᛊᛈᛖᚱᛗᚨᚲᛊ
techpriest
02/17
6271
44
ᚹᚨᚾᚾᚨ ᛊᛈᚨᚱᛏᚨᚾᛊᛖᚲᛊ ᛊᛈᛖᚱᛗᚨᚲᛊ
야애니
techpriest
02/17 6271 44
야애니
ᛖᛚ
techpriest
02/17
3379
26
ᛖᛚ
야애니
techpriest
02/17 3379 26
야애니
[복구] [한글자막] 페라 하메 립스
cone76
02/16
5795
32
[복구] [한글자막] 페라 하메 립스
야애니
cone76
02/16 5795 32
야애니
[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
cone76
02/16
5250
27
[복구] [한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정
야애니
cone76
02/16 5250 27
잡담
고쿠도 군마 후기
KinpatsuCharao
02/15
1962
19
고쿠도 군마 후기
잡담
KinpatsuCharao
02/15 1962 19
모션애니
나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로...
doooob
02/15
6358
45
나를 오물 취급하는 상위 계급의 JK가 변신 히로인이었기에 최면세뇌로...
모션애니
doooob
02/15 6358 45
모션애니
아저씨 노치원
doooob
02/15
4687
43
아저씨 노치원
모션애니
doooob
02/15 4687 43
모션애니
콘노 아야카(35)는 엄마의 친구
doooob
02/15
4291
41
콘노 아야카(35)는 엄마의 친구
모션애니
doooob
02/15 4291 41
일반애니
극.장.판 프.리.크.리: 프.로.그.레.시.브 & 얼.터.너.티.브 F.L.C.L. .P.r.o.g.r.e.s.s.i.v.e. .&. .A.l.t.e.r.n.a.t.i.v.e
sauveur
02/14
2043
17
극.장.판 프.리.크.리: 프.로.그.레.시.브 & 얼.터.너.티.브 F.L.C.L. .P.r.o.g.r.e.s.s.i.v.e. .&. .A.l.t.e.r.n.a.t.i.v.e
일반애니
sauveur
02/14 2043 17
야애니
rapeman 무자막
123
02/14
3620
32
rapeman 무자막
야애니
123
02/14 3620 32
야애니
Dearest Blue
쉬었음아저씨
02/12
6400
51
Dearest Blue
야애니
쉬었음아저씨
02/12 6400 51
자막
Q29vbCBkZSBN
민트초코하와이안피자
02/10
5262
15
Q29vbCBkZSBN
자막
민트초코하와이안피자
02/10 5262 15
야애니
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ ᛟᚾᛚᛁ
techpriest
02/09
6296
43
ᛒᛁᛒᛚᛖ ᛒᛚᚨᚲᚲ ᛟᚾᛚᛁ
야애니
techpriest
02/09 6296 43
자막
[복구] 우르르르! 폭유 갸루 하렘 성생활(자막만 있음)
nodollar4
02/09
3701
16
[복구] 우르르르! 폭유 갸루 하렘 성생활(자막만 있음)
자막
nodollar4
02/09 3701 16
모션애니
발할라 창관 -역전의 전사인 우리들이, 기세등등한 발키리 놈들을 극강 자X로 깨닫게 한다-
doooob
02/07
4832
46
발할라 창관 -역전의 전사인 우리들이, 기세등등한 발키리 놈들을 극강 자X로 깨닫게 한다-
모션애니
doooob
02/07 4832 46
모션애니
후배 소악마 지뢰녀를 대물로 참교육 시키는 이야기
doooob
02/07
3978
34
후배 소악마 지뢰녀를 대물로 참교육 시키는 이야기
모션애니
doooob
02/07 3978 34
모션애니
여기는 마음껏 섹스하고 모두에게 기쁨을 주는 세계!
doooob
02/07
3714
37
여기는 마음껏 섹스하고 모두에게 기쁨을 주는 세계!
모션애니
doooob
02/07 3714 37
모션애니
아가씨는 스폰 희망!? ~스폰으로 동정을 뗏더니 JK 아가씨 섹프가 생긴 이야기~
doooob
02/07
2974
37
아가씨는 스폰 희망!? ~스폰으로 동정을 뗏더니 JK 아가씨 섹프가 생긴 이야기~
모션애니
doooob
02/07 2974 37
자막
이마이즈미네 집은 아무래도 갸루들의 아지트가 된 모양이다 5, 6
쉬었음아저씨
02/07
5660
62
이마이즈미네 집은 아무래도 갸루들의 아지트가 된 모양이다 5, 6
자막
쉬었음아저씨
02/07 5660 62
정보
대 자막 팩 강추
공승아
02/06
4698
23
대 자막 팩 강추
정보
공승아
02/06 4698 23
자막
교복은 입은 채로 - 전편 - (수정)
쉬었음아저씨
02/04
5926
49
교복은 입은 채로 - 전편 - (수정)
자막
쉬었음아저씨
02/04 5926 49
야애니
OVA 이마이즈미네 집은 아무래도 갸루들의 아지트가 된 것 같다 5~6편
아헤가오
02/03
8895
53
OVA 이마이즈미네 집은 아무래도 갸루들의 아지트가 된 것 같다 5~6편
야애니
아헤가오
02/03 8895 53
자막
나가치치 나가이상 3화 (수정 및 4k 화질 추가)
쉬었음아저씨
02/03
4920
42
나가치치 나가이상 3화 (수정 및 4k 화질 추가)
자막
쉬었음아저씨
02/03 4920 42
모션애니
제자에게 찍혀버렸다 -후편-
doooob
02/01
3641
41
제자에게 찍혀버렸다 -후편-
모션애니
doooob
02/01 3641 41
모션애니
제자에게 찍혀버렸다 -전편-
doooob
02/01
4281
45
제자에게 찍혀버렸다 -전편-
모션애니
doooob
02/01 4281 45
모션애니
내 여동생은 청순 빗치 ~부모님에겐 비밀인 난잡한 생활~
doooob
02/01
3180
37
내 여동생은 청순 빗치 ~부모님에겐 비밀인 난잡한 생활~
모션애니
doooob
02/01 3180 37
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58