자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?
05/22/2025, 09:56:33
질문
1005 views · 0 likes
지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데
영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .
mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)
팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?
0
4 comments
아헤가오
05/22/25 내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고
지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨
음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음
민트초코하와이안피자
05/22/25 아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳
nuguge
05/22/25 타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음
요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?
잡담
수국
erururu
04/16
5202
24
수국
잡담
erururu
04/16 5202 24
잡담
멀리 있는 너
erururu
04/16
5016
26
멀리 있는 너
잡담
erururu
04/16 5016 26
야애니
멀리 있는 너에게, 나는 닿지 않는다 (遠い君に, 僕は届かない) [1-2/1080p]
kooooper
04/16
5260
16
멀리 있는 너에게, 나는 닿지 않는다 (遠い君に, 僕は届かない) [1-2/1080p]
야애니
kooooper
04/16 5260 16
자막
마장의 제물 3 엉덩이 자막
techpriest
04/15
2237
17
마장의 제물 3 엉덩이 자막
자막
techpriest
04/15 2237 17
야애니
숨바꼭질 THE ANIMATION(かくれんぼ THE ANIMATION) [1v/250mb] 1080p
kooooper
04/15
5302
19
숨바꼭질 THE ANIMATION(かくれんぼ THE ANIMATION) [1v/250mb] 1080p
야애니
kooooper
04/15 5302 19
야애니
[고전][북미판] 육체전이
몰라
04/13
3801
22
[고전][북미판] 육체전이
야애니
몰라
04/13 3801 22
잡담
마장
erururu
04/13
4411
22
마장
잡담
erururu
04/13 4411 22
야애니
마장의 제물 3 (Mashou no Nie 3, 魔将の贄3)
kimchis
04/12
4077
29
마장의 제물 3 (Mashou no Nie 3, 魔将の贄3)
야애니
kimchis
04/12 4077 29
모션애니
괴롭힐꺼라면 내 몸에 해줘! ~아들을 대신해서 제멋대로 당하는 엄마~
doooob
04/12
3497
30
괴롭힐꺼라면 내 몸에 해줘! ~아들을 대신해서 제멋대로 당하는 엄마~
모션애니
doooob
04/12 3497 30
모션애니
서큐버스 슬레이어 ~음마를 사냥하는 미라클 절륜 자지~
doooob
04/12
2769
32
서큐버스 슬레이어 ~음마를 사냥하는 미라클 절륜 자지~
모션애니
doooob
04/12 2769 32
모션애니
코토리 선배는 쉽다
doooob
04/12
2386
36
코토리 선배는 쉽다
모션애니
doooob
04/12 2386 36
모션애니
가족 성노예 2화 ~모자는 의붓식구의 마조 노예~
doooob
04/12
2880
32
가족 성노예 2화 ~모자는 의붓식구의 마조 노예~
모션애니
doooob
04/12 2880 32
모션애니
가족 성노예 1화 ~모자는 의붓식구의 마조 노예~
doooob
04/12
3503
34
가족 성노예 1화 ~모자는 의붓식구의 마조 노예~
모션애니
doooob
04/12 3503 34
잡담
용의 알 카이
KinpatsuCharao
04/11
1259
15
용의 알 카이
잡담
KinpatsuCharao
04/11 1259 15
잡담
퍼라이어 넥서스 공지
techpriest
04/11
1488
17
퍼라이어 넥서스 공지
잡담
techpriest
04/11 1488 17
일반애니
퍼라이어 넥서스 제 1 화
techpriest
04/09
1559
15
퍼라이어 넥서스 제 1 화
일반애니
techpriest
04/09 1559 15
야애니
OVA 더럽혀진 별의 조각들
아헤가오
04/09
7473
65
OVA 더럽혀진 별의 조각들
야애니
아헤가오
04/09 7473 65
야애니
[북미판] Sweet Home
몰라
04/08
4165
39
[북미판] Sweet Home
야애니
몰라
04/08 4165 39
잡담
즈하의
erururu
04/06
7723
45
즈하의
잡담
erururu
04/06 7723 45
잡담
야리
erururu
04/06
6071
25
야리
잡담
erururu
04/06 6071 25
야애니
ᛒᛟᚲᚢᚱᚨ ᚾᛟ ᛊᛖᚲᛊ
techpriest
04/06
5585
35
ᛒᛟᚲᚢᚱᚨ ᚾᛟ ᛊᛖᚲᛊ
야애니
techpriest
04/06 5585 35
모션애니
시골에서 재회한 소꿉친구와 질내사정 섹스에 빠지는 여름
doooob
04/05
5162
50
시골에서 재회한 소꿉친구와 질내사정 섹스에 빠지는 여름
모션애니
doooob
04/05 5162 50
모션애니
마법 소녀는 NTR 당한다
doooob
04/05
4250
46
마법 소녀는 NTR 당한다
모션애니
doooob
04/05 4250 46
모션애니
음욕에 빠지는 유부녀 -유리코- 청순하고 아름다웠던 엄마가 한명의 여자로 돌아가는 순간
doooob
04/05
3318
35
음욕에 빠지는 유부녀 -유리코- 청순하고 아름다웠던 엄마가 한명의 여자로 돌아가는 순간
모션애니
doooob
04/05 3318 35
잡담
4월 5월 예정작
38896
04/05
3930
17
4월 5월 예정작
잡담
38896
04/05 3930 17
야애니
[고전][북미판] 가슴의 왕자 48 ~ 아무 것도 생각하지 말고 눈 앞의 가슴 전부 핥아라!
몰라
04/05
4846
34
[고전][북미판] 가슴의 왕자 48 ~ 아무 것도 생각하지 말고 눈 앞의 가슴 전부 핥아라!
야애니
몰라
04/05 4846 34
잡담
교사1
erururu
04/05
4935
26
교사1
잡담
erururu
04/05 4935 26
잡담
야리
erururu
04/03
7195
22
야리
잡담
erururu
04/03 7195 22
잡담
써비스
erururu
04/03
7333
50
써비스
잡담
erururu
04/03 7333 50
잡담
편의
erururu
04/03
7241
36
편의
잡담
erururu
04/03 7241 36
s/hentai
• 23,109 subscribers야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외
Created 05/18/2025, 00:02:58