마녀의 자료실

자막 만드시는 분들 일본어 자막 어디서 구하시나요?

민트초코하와이안피자

05/22/2025, 09:56:33

1023 views · 0 likes

지금까지는 대부분 4K 48FPS 올라오는 그곳에서 영어자막을 다운로드 한 다음 서브타이틀 에디터로 불러오고 번역을 했는데

영어자막으로는 도무지 자연스러운 한국어 느낌을 내기가 힘들더라고요 .

mp3로 추출하고 클로버노트로 추출한 텍스트를 뽑아낸 뒤 번역을 해도 뭔가 어색하고요. (글자가 안맞기도 하고)

팟플레이어 소리자막도 딱히 완벽하지 않다보니 일본어 자막 원본을 구해서 하는게 최고일거 같은데 혹시 구할만한 곳 있을까요?

0

4 comments

05/22/25

내가 아주 오래전에 했던 질문인데 일어 원본 자막은 옛날 거 아니면 거의 없다 생각하면 되고 지금 사용하고 있으신 섭타 에딧으로 AI 위스퍼 기능 이용하셔서 뽑아내시면 됨 음성 겹치면 오류가 좀 많긴 한데 없는 것 보단 나음

민트초코하와이안피자

05/22/25

아 일본어 자막은 거의 없군여 서브타이틀 에딧에 AI위스퍼기능이 있었구나 , 알려줘서 고마워요!! 굳굳

05/22/25

타임라인 따기 귀찮아서 영자막이나 중어자막 상관없이 갖다가 번역만 붙여넣는 식으로 하긴 했음 요즘은 챗gpt가 번역 잘해줘서 그거 구독하면 작업속도 빨라질 듯?

Sign in to comment

All 잡담 일반 야애니 모션애니 일반애니 기타 자막 정보 리뷰 질문 요청 공지 운영

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

서브 이름을 모집합니다 (~12.31)

대자연의어머니

11/04/25 13446 11

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76153 65

대자연의어머니

대자연의어머니

11/04/25 14176 6

[모션애니] 파파카츠 아야짱과 씨뿌리는 아저씨

[모션애니] 파파카츠 아야짱과 씨뿌리는 아저씨

11/07/25 5993 39

[모션애니] 신입사원은 전 AV여배우 ~M인 그녀는 음란하게 타락해간다~

[모션애니] 신입사원은 전 AV여배우 ~M인 그녀는 음란하게 타락해간다~

11/05/25 3801 36

레이카는 화려한 나의 여왕 THE ANIMATION 제1~2권

레이카는 화려한 나의 여왕 THE ANIMATION 제1~2권

11/05/25 13559 47

만만한・암컷의・나날 제1화 왕가슴 의붓여동생、습격

만만한・암컷의・나날 제1화 왕가슴 의붓여동생、습격

11/04/25 16935 48

2002년 작품 모음 (작성 중, 251110 16:10 수정)

대자연의어머니

2002년 작품 모음 (작성 중, 251110 16:10 수정)

대자연의어머니

11/04/25 9615 51

[모션애니] 여자친구 언니와의 부적절한 관계 ~끝부분만이라고 약속 했는데...~

[모션애니] 여자친구 언니와의 부적절한 관계 ~끝부분만이라고 약속 했는데...~

11/04/25 5079 31

2001년 작품 모음 (작성 중, 251104 21:52 수정)

대자연의어머니

2001년 작품 모음 (작성 중, 251104 21:52 수정)

대자연의어머니

11/04/25 10768 62

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

마녀의 자료실 서브 이용 규칙 ( 25.11.04 )

대자연의어머니

11/04/25 76153 65

[2D animation] 갈색 피부인 너만의 전속 큰가슴 서큐버스에 달콤한 전신 세정 봉사 스파

[2D animation] 갈색 피부인 너만의 전속 큰가슴 서큐버스에 달콤한 전신 세정 봉사 스파

11/03/25 4395 20

[모션애니] 사랑하는 아내, 마리코의 불륜 보고 ~남편 공인의 리얼 불륜 SEX~

[모션애니] 사랑하는 아내, 마리코의 불륜 보고 ~남편 공인의 리얼 불륜 SEX~

11/03/25 3378 30

[한글자막] 페라 하메 립스

[한글자막] 페라 하메 립스

11/03/25 7615 32

OVA 하처[자막][AI검수]

OVA 하처[자막][AI검수]

11/02/25 4718 29

[모션애니] 성검(남성 성기능 검사) 하러 가자!!

[모션애니] 성검(남성 성기능 검사) 하러 가자!!

11/02/25 3333 27

OVA 하처 1~2편

OVA 하처 1~2편

11/02/25 11253 45

H한 의붓누나 시리즈 The Animation 1 동생의 성욕 처리는 누나가 하는 것이라고 의붓누나는 생각하고 있다.

H한 의붓누나 시리즈 The Animation 1 동생의 성욕 처리는 누나가 하는 것이라고 의붓누나는 생각하고 있다.

11/02/25 8968 42

퇴근하고 돌아오는 길, 10월 신작 업로드 예정

퇴근하고 돌아오는 길, 10월 신작 업로드 예정

11/01/25 4436 21

[모션애니] 나에게 안겨 신음하는 아내는, 다른 남자에게 안겼던 이야기를 풀어놓는다 (전,후편)

[모션애니] 나에게 안겨 신음하는 아내는, 다른 남자에게 안겼던 이야기를 풀어놓는다 (전,후편)

11/01/25 6110 32

[한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정

[한글자막] 페라퓨어 ~미타라이씨 집의 사정

10/31/25 8586 39

초보 업스케일) 팬.티 선.생님 1~2

고르세르크

초보 업스케일) 팬.티 선.생님 1~2

고르세르크

10/31/25 10034 39

초보 업스케일) 음행Teacher의 최.면.성.활 지도록 1~2

고르세르크

초보 업스케일) 음행Teacher의 최.면.성.활 지도록 1~2

고르세르크

10/31/25 9679 39

[모션애니] 돌아가는 길 ~상사의 딸과 단 둘이~

[모션애니] 돌아가는 길 ~상사의 딸과 단 둘이~

10/28/25 5491 42

나마이키 ～생수장（킷스이소）에 어서 오세요！～ THE ANIMATION

나마이키 ～생수장（킷스이소）에 어서 오세요！～ THE ANIMATION

10/28/25 7982 40

[모션애니] 유부녀 네토리 관리인 ~요구에 약한 숙녀는 속죄에 빠진다~

[모션애니] 유부녀 네토리 관리인 ~요구에 약한 숙녀는 속죄에 빠진다~

10/26/25 4688 40

[모션애니] 입으로 하는건 불륜이 아닌거잖아? ~신혼인데 미인 상사와 비밀의 잔업~

[모션애니] 입으로 하는건 불륜이 아닌거잖아? ~신혼인데 미인 상사와 비밀의 잔업~

10/24/25 5088 43

[모션애니] 내가 좋아하는 선생님은 이제 없다

[모션애니] 내가 좋아하는 선생님은 이제 없다

10/23/25 5652 40

[모션애니] 나의 그녀가 완성되기 까지

[모션애니] 나의 그녀가 완성되기 까지

10/22/25 4953 43

[4K60FPS] Bathroom

[4K60FPS] Bathroom

10/21/25 4218 19

[모션애니] 어느날, 웹에서 발견한 것은 양아치 서클에서 섹스 촬영 당한 여자친구의 영상이었다 -번외편-

[모션애니] 어느날, 웹에서 발견한 것은 양아치 서클에서 섹스 촬영 당한 여자친구의 영상이었다 -번외편-

10/21/25 7871 63

카가치님 위로해드립니다

카가치님 위로해드립니다

10/21/25 5596 27

[모션애니] 다같이 발정!? 나의 하렘 라이프

[모션애니] 다같이 발정!? 나의 하렘 라이프

10/20/25 4102 38

s/hentai

• 23,109 subscribers

야애니 업로드 · 정보 · 소식＋그 외

Created 05/18/2025, 00:02:58