애니 자막 AI로 5분만에 만들기(고퀄, 난이도 최하, 모바일 가능)

처음 시도해봤는데 엄청 쉽고 결과물이 너무 좋아서 공유함

1~3화는 손번역, 4~6화가 없어서 만들었는데 정주행하면서 이질감을 못느낄 정도였음

5분이라 썼지만 AI가 파일 처리해주는 과정이 5분인거고 걍 딸깍 1분컷임

준비물: 챗지피티

1. 자막을 만들 애니의 영문자막을 구한다

• 나는 Sukebei 사이트에서 영문자막 포함된 mkv 영상을 다운받고, MkvEdit 앱으로 자막을 추출하는 방법을 사용함. 어차피 애니 다운받아야 하니 겸사겸사

2. 챗지피티에서 자막 번역 GPT를 실행하고, 모델 설정을 바꾼다

• https://chatgpt.com/g/g-69cf8e030eec819187b4f4cbca0c6add-jamag-oegugeo-beonyeoggi

• 위 링크의 GPT 세션을 만들고, 모델 설정을 “Thinking”으로, 추론 수준을 “확장”으로 설정하면 됨

• 모바일이라면 크롬같은 인터넷 앱에서 데스크톱 모드를 실행하고 똑같이 설정하면 됨

3. GPT에 자막 파일을 업로드하고, 한글로 번역해달라고 요청한다

이게 끝인데 어렵다면 챗지피티한테 이 글 복붙하고 단계별로 알려달라 해보셈

더 좋은 방법 있다면 피드백 바람