자막 만드는법? 질문

야애니 같은 경우는 idm을 잘 이용하면 tv로 끝나는 사이트에서 영어 자막 구해지고. 토렝이에서 softsub붙은 거 받은거를 서브타이틀에디트를 이용해서 일단 다른나라 언어로 만들어지니.. 여기에 사이트 이름써도 되는 건지 모르겠는데.

ai로 대본을 뽑거나 아예 처음부터 생으로 만들거면 Subtitle Edit 라는 툴로 영상 불러오고 하단에 보면 음성 파형이라는 게 있는데 그 파형을 보고 대충 목소리 나오기 전 쯤에 우클릭해서 넣을 자막 생성하고 끝을 좌클릭해서 범위 지정하면 끗 참 쉽죠?

원작만화참고도 많이 하신다고

보통은 subtitle edit으로 만듭니다. 음성 파형 보고, ai로 번역 다 한 다음에 원작 만화랑 번역이 맞는지 보고 고쳐서 씁니다 일본어를 모르면 최소 이틀정도는 걸린다고 봐야 할걸요

https://kone.gg/s/somisoft/dhuC7PB7e6MG1_GwdUUz0b 이걸로 초벌 하고 위에 있는 얘기 참고하면 대충 즐길만큼은 됨.

방법 1. mkv에서 추출 후 gemma4로 번역 방법 2. whisper로 스크립트 뽑고 gemma4로 번역 방법1 방법2 둘 다 어느정도 하드웨어가 있어야댐 하드웨어가 구리면 mkv추출 후 로컬 llm번역기가 아니라 구글 기번해야댐 아니면 aegisub이나 subtitledit으로 첨부터 끝까지 스스로 만들던가 근데 요새 이렇게 하는 사람은 거의 없을듯