Mtool 프로그램을 이용해 게임 번역을 해보자
뉴비는 Mtool 사용법을 모를 것 같아 글 작성함.
※Mtool로 하는 번역은 해당 프로그램에 의존하기 때문에 어디까지나 최후의 방법으로 쓰는걸 추천함.
※무조건 안전하다고 확신할 수 없는 프로그램이기 떄문에 사용의 책임은 본인에게 있음을 인지바람.
위 링크를 클릭한 후 오른쪽 상단의 Download 클릭
PC version에서 Fast Download 클릭
나중에 페이지 구성이 바뀔수도 있는데 그건 알아서 찾으셈.
그럼 Mtool.zip 파일이 다운로드 될텐데 이걸 본인이 원하는 위치에 압축을 푸셈.
참고로 반디집으로 압축 푸는걸 추천함. 다른걸로 압축 풀었는데 안된다고 하면 난 아무것도 해줄 수 없음.
그리고 한 번 압축을 푼 Mtool 폴더는 절대로 경로를 바꾸면 안됨. 만약 바꾸면 이전에 했던 mtool 적용된 게임들이 번역이 안됨.
압축 풀었으면 Use me to open the Tool.bat 파일을 실행
그러면 이런 화면이 나올텐데, 왼쪽위에 업데이트 하라고 뜨면 제발 꼭 업데이트 하셈. 안그럼 번역이 안됨.
그리고 게임폴더의 실행파일.exe을 끌어다가 프로그램에 넣으셈. 아니면 프로그램을 클릭해도 됨.
게임마다 실행파일.exe의 이름이 다를텐데 그건 알아서 찾으셈.
그럼 이렇게 뜨는데 Translate 탭에 Please click me 버튼을 클릭하면
번역을 하거나 번역파일을 적용할 수 있음.
누군가 번역해놓은 ManualTransFile.json파일이 있으면 먼저 그 번역파일을 게임폴더에 넣은후, 왼쪽 위에 Load translation file 버튼을 클릭해서 번역 파일을 적용하셈.
그냥 자동번역 돌리고 싶으면 빨간 네모박스 안에 Engine 원하는거 선택후 start translation버튼 클릭하면 알아서 번역됨. 난 안써봐서 모름.
만약 본인이 직접 번역하고 싶으면 중앙상단에 Export the original text needs to be translate 버튼을 클릭하셈.
그러면 ManualTransFile.json파일이 게임폴더에 생성 될 텐데, {"원문":"번역"} 형식이니까 알아서 잘 번역하면 됨.
이건 팁인데 게임에 mtool 적용하고 나면 게임폴더에 저렇게 StartWithTool.bat라는 파일이 생기는데, 다음에 게임실행할때 저걸 클릭하면 mtool실행 및 번역까지 알아서 되니까 잘 써먹으셈.
==============Q&A==============
Q) load translation file로 번역파일 적용해도 번역이 안 돼요 ㅠㅠ
→ 최신버전 업데이트가 안되어 있을 확률이 99%임. 업데이트 해라.
Q) 글자가 깨져서 나와요 ㅠㅠ
→ 일부 게임의 버전이 너무 최신버전이라 mtool에서 업데이트가 안되었거나, 게임제작자가 지정한 폰트가 한국어를 지원 안하는 경우가 있음.
전자는 업데이트가 되기를 비는 수밖에 없고(아니면 Mtool공식 디스코드에 직접 건의하던가), 후자의 경우
여기서 폰트 바꾸고 게임에 mtool 적용해보셈. 저 Arial Unicode MS 폰트가 거의 모든 언어를 다 지원하니까 참고바람.
Q) 울프툴에서 번역해봤는데 ??? 물음표가 떠요 ㅠㅠ
→ https://kone.gg/s/femdom/dgAWBmHO9BNgrXQCCi85yb?p=1&category=bRaiO4IsHrNXv5-My35jyb 이거 참고해보셈