kone
렌파이 게임 번역 서브

[렌파이/완결] Confined with Goddesses [v1.0 Premium]

번역
2,258 views · 12 points
1
1
1
1
1
1
1


게임 정보:
aHR0cHM6Ly9mOTV6b25lLnRvL3RocmVhZHMvNjA1MDYv
 
개요:
<여신들과 함께>는 헨타이 문화를 기반으로 한 유쾌한 이야기로, 그 특유의 "재미"를 담고 있습니다. 저는 헨타이/만화, 성인 만화, 그리고 제가 좋아하는 몇몇 성인 게임에서 영감을 얻습니다.
주인공은 여자친구가 있지만, 바람을 피울 생각은 없습니다. 그들이 자신을 쉽게 흥분시킬 수 있다는 것을 알면서도, 이미 모두 연인 사이이기 때문에... "위험은 없습니다".
 
장르:
2DCG, Anal Sex, Male protagonist, Animated, Oral sex, MILF, Big Ass, Big tits, Female domination, Handjob, Masturbation, Sandbox, School setting, Teasing, Titfuck, Voiced, Mobile game
 
릴리즈 일자: 2023-07-01
번역 일자: 2025-10-07
번역: 구글 v2
번역 분량: 12865줄
 
작업 내역:
텍스트 박스 스타일 조정
URM(Universal Ren'Py Mod) 적용
투명 텍스트 박스 모드 적용
 
단축키 목록:
\(역슬래시) - 원문 표시 토글
Alt+Q - 퀵 메뉴 토글
Alt+T - 번역 모드 메뉴 (한글 폰트 변경 등)
 
더 좋은 번역 결과를 위해 플레이어를 포함한 모든 캐릭터는 기본 이름을 사용해 번역합니다
플레이어의 기본 이름은 Ero인데 제 임의로 John으로 변경했습니다
번역문과 오역 확인을 위한 원문이 동시에 표시됩니다
 
개발자가 만든 관계 설정 변수가 있고 (비공식) 근친 패치도 있는데 일단 패치는 번역에는 적용이 불가능한 구조라
이 패치를 기반으로 관계 변수들(베리=엄마, 사레나=누나, 엠마=여동생, 발레리=새엄마)을 동일하게 적용해 봤는데
스토리가 잘 안 맞는 부분이 너무 많더군요 그래서 그냥 기본값으로 되돌렸습니다
조금 어색한 부분이 있어서 관계 변수들을 계속 바꾸면서 여러 번 번역해 봤는데 그냥 기본값이 나은 것 같습니다
 
https://gofile.io/d/0rygVH

12
4 comments
한명은 사촌동생이고 새엄마가 아니고 고모였나 이모였나 그랬던 기억이 나네요 둘이 모녀
(edited )
그건 다른 창작인 것 같네요 일단 발레리를 보면 아버지의 새 여자친구라는 설정이기 때문에 이모가 되기는 어렵고 사레나와 엠마는 근친 패치 유무와 관계없이 베리의 딸입니다 (발레리와는 무관계) 개발자가 의도한 관계 설정은 아마도 본문에 언급한 근친 패치 제작자가 설정해둔 관계가 가장 적합한 것 같긴 한데 근친 패치에 포함된 바뀐 프롤로그 텍스트를 번역에 반영하는 게 귀찮네요
번역이 패치 기준이아니라 기본 원판 기준으로 진행되어서 반영이 힘든가 보네요 아쉽네요 ㅠ 고생하셧어요
(edited )

Deleted comment.

All
Title
Body