kone
Sign in
ainovel

ainovel

일단 베트남사이트 베트남어 크롤링 번역 후기

74839
04/06/2026, 11:50:03
잡담
4173 views · 3 likes

angtacviet에서 베트남어(중-베트남어 자동번역한 버전) 크롤링 자동화는 간단하게 만들었음. 이거로 긁어서 번역을 몇 화 해봄


난 팬픽쟁이기 때문에 대상은 나루토, 블리치, 페어리테일, 해리포터, 마블.


결과적으로 마블과 해리포터는 볼만함. 페어리테일 - 나루토 - 블리치로 갈수록 번역이 박살남


베트남어도 알파벳을 쓰는지라 그러는 것 같은데, 해리포터는 베트남도 그냥 Harry potter라고 원문에 박아버리니까 뭐 해리 하리 이런 발음상의 오역이 있을지언정 완전히 바뀌는 오역은 사실상 없음. 다만 중국어나 한자어의 경우에는 베트남어로 오역 - 그걸 한글로 재가공을 하니까 좀 많이 많이 부숴짐. 이게 가장 심한게 저 5가지 중엔 블리치


그리고 베트남어를 잘 모르는데 베트남어도 호칭이나 조사로 인한 단어 변형이 꽤 있나봄. 중국어 하던대로 번역하면 찌꺼기가 굉장히 많이 남음


내가 원래 사용하던 중한 프롬프트와 코드를 최소한으로만 수정해서 번역해본 결과, 마블과 해리포터는 2.0 초벌번역수준의, 나머지는 1.5초벌번역 수준의 번역이 나옴.

3
2 comments
Sign in to comment
naxlamas
04/06
중국어 원어 크롤링 하는 확장 유틸 만들어 놨어요
74839
04/06
게시글 봤는데 수동이라 되어있어서요. 원문 자동화 만들어보려고 이리저리 건드려보는 중입니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71978 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42364 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8622 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5976 19
호그와트의 어둠 군주안내서 1~420
[패러디]
rokuzoluko
10/21/25 3214 34
[AI 번역] 나뭇잎 왼쪽 눈은 윤회안 오른 쪽 눈은 전생안 1-140
[패러디]
두파루파
10/21/25 1677 19
[AI 번역] 나루토 드림마스터 1-212
[패러디]
두파루파
10/21/25 2085 23
여기 사이트가 진짜 좋은 이유가
잡담
cjsdls12
10/21/25 4398 37
사이버펑크 2075 1-912
[패러디]
아스파가
10/21/25 3191 40
사이버펑크2071,2075 용어집
정보
kone1133
10/21/25 4187 15
​육신성성: 정풍장 가점부터 시작肉身成圣：从站桩加点开始1-52
[일반]
Sorkim
10/20/25 2699 25
용호도주 0001-2271 (완)
[선협]
ufiber
10/20/25 2411 29
호그와트 : 신비한 동물의 천 가지 사용법 1-243
[패러디]
Sorkim
10/19/25 3203 52
아능가지만천신통 (我能加持万千神通) 1-643 완
[선협]
Sorkim
10/19/25 3660 38
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~999
[패러디]
aabbp
10/19/25 2408 59
사이버펑크 2071 1-110
[패러디]
아스파가
10/19/25 2690 26
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마1-252
[패러디]
金日成綜合大學
10/18/25 1915 17
[AI번역][다중]인생의 목적은 모든 커플을 깨뜨리는 것이다 1-441
[패러디]
weieilkk22
10/18/25 2600 26
[AI 번역]성복왕(性伏王) 1-3
[야설]
greener-straper
10/18/25 4177 31
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-94
[패러디]
야돈
10/18/25 1862 24
[코난] 시작부터 아케미 가로채기 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1800 19
[마블] 나는 마블에 있고, 베놈의 숙주이다 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 2716 39
[DC] 고담에 배트맨은 없다 1-174
[패러디]
야돈
10/18/25 1434 20
[코난] 검은 손의 명탐정 1-130
[패러디]
야돈
10/18/25 1844 17
[코난] 경시청에서 국회로 1-86
[패러디]
야돈
10/18/25 1207 16
[DC] 광소의 DC, 난 점점 조커처럼 되어가 1-251
[패러디]
야돈
10/18/25 1419 17
[해리포터] 나 대출받고 겨우 호그와트에 입학했단 말이야 1-158
[패러디]
야돈
10/18/25 2012 28
[코난] 나는 도쿄의 재벌이다 1-175
[패러디]
야돈
10/18/25 2245 17
[나루토] 이건 주술이지, 꼭두각시술이 아니라고 1-80
[패러디]
야돈
10/18/25 2069 19
[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-415
[패러디]
야돈
10/18/25 1652 29
[코난] 나는 진짜 배후의 흑막이 아니야 1-140
[패러디]
야돈
10/18/25 1733 15
[코난] 나는 코난 세계에 있고, 시스템은 배트맨이 되었다고 했다 1-219
[패러디]
야돈
10/18/25 1629 23
[나루토] 나뭇잎 일지 1-182
[패러디]
야돈
10/18/25 1393 24
[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-348
[패러디]
야돈
10/18/25 1993 25