ainovel

사이버펑크:토가와 사키코의 니르바나 epub 보고 있는데요

hyun6871

12/24/2025, 10:03:55

잡담

1646 views · 4 likes

이 작가 진짜 사이버펑크에 진심인데....?
그런데 epub는 어떻게 번역기 돌려야 할까요...
이 개쩌는 일러들을 놔두고 그냥 txt로 보기에는 아깝다!

quark드라이브에서 대신 받아주신 분 정말 감사합니다

12 comments

bov

12/24/25

Epub to txt

tassdar

12/24/25

난독화 되어있지만 않으면 이펍을 txt로 변환 가능합니다. 심지어 온라인 무료 사이트들도 많죠...

hyun6871

12/24/25

흠... 작가가 삽화를 많이 넣어놔서 그냥 텍스트만 보기는 조금 아까우니, 번역기 돌린 후 epub도 동봉하는걸로 해봐야겠습니다

Ghost

12/24/25 Edited 01/20

Deleted comment.

greener-straper

12/24/25

배치번역기 웹버전 epub 지원하던데

hyun6871

12/24/25

앗 배치번역기로 되는군요. 삽화가 너무 마음에 들어서 txt 말고 epub으로 번역되는지 너무 궁금했습니다

greener-straper

12/24/25

시마린 이펍 번역기도 라노벨갤에 있음

sdl25

12/24/25 Edited 12/24/25

Deleted comment.

hyun6871

12/24/25

아직 번역되서 올린 것 아닙니다! 제가 번역해서 보고 싶어서 미번역본을 찾고 있다가 오늘 찾아서 번역기 돌리기 전에 한번 훑어보던 중이었습니다.

lonyfur

12/24/25

Calibre라는 프로그램에서 html css 서식이랑 내용 들어있는 docx 파일로 변환이 가능해서 그거 분할복붙해서 콜로모에 넣었는데...통으로 넣고 서식만 번역 시도나 변경 없이 그대로 출력하는 식이라 프리티어 rpd 칼질당한 지금 생각하면 좀 많이 비효율적이겠네요