ainovel

버섯이 되었다 였나..재밌게 봤었는데

닉네임을뭐라고하냐

11/14/2025, 08:47:18

잡담

1218 views · 0 likes

요번에 새로 갱신되서 전에 봤던 화수부터 이어서 보려고 했더니..응? 이게 무슨 소리지? 싶은 내용이었다...

전에 보던거와 이어지지가 않아..!

번역자가 다른걸 감안해도 내용자체가 완전 달라...!!

무슨 일이지...결국 버섯돌이? 포기...!

나중에 완결나면 그때 다시 처음부터 봐야지...

5 comments

ddt1412

11/14/25

텍본 퍼오는곳마다 만드는 방식이 좀 다르니까 누락이나 공지화수같은거 빼고 250화일수도 있죠 (예를 들자면)

닉네임을뭐라고하냐

11/14/25

아마 그런게 아닌가 싶음...나중에 완결나면 그때가서 다시 봐야할듯 처음부터.

비공개

11/14/25 Edited 11/14/25

번역 수준에선 큰차이없이 두 버전 모두 훌륭함. 아 이번 버전이 사실 좀 명사번역에서 약하긴함. 뽀짝이가 아닌 뽀찍이나 다른 명칭들도 그렇고 근데 왜때문에 화수차이가 나는거냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ

dammm1328

11/14/25

원작이나 번역작이나 완성도가 높던데, 원래 번역가가 아닌가 보군요. 아쉽네..

gsword1213

11/15/25

예전에 검래 보니 화수가 개판인 번역본이 돌아댕기던데.. 텍본을 받아서 일정 크기로 자른 뒤에 번역기 돌리고 그 자른 파일 마다 화수를 붙여서 그랬던 것 같았음. 그래서 표기된 화수랑 실제 화수랑 전혀 달라짐. 번역 해 준건 고마운데.. 꼭 이렇게 했어야 했나.. 하는..ㅋ