료우기 시키는 번역할 때
여자 인격 '(式)'
남자 인격 '시키(織)' 를 구분을 하기가 빡샌건 이해한다만...
AI가 왜 자꾸 '오리'로 번역하는걸까.
난 처음에 오리가 누군지 몰랐음 ㅋㅋ
그렇다고 오리 라는 단어를 시키 로 통일 시키기엔 문장이 박살나고 성가시구만
4
7 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02 브로냐 오리
金日成綜合大學
01/02 
cain99
01/02 짤 직의 일본어 훈독이 오루, 오리긴 합니다
블리치의 오리히메가 織姬고, 애초에 한국 직녀가 일본어로 저 한자에 오리히메라고 하더라구요
金日成綜合大學
01/02 
kyarujoa123
01/02 오리히메사마 ~
naxlamas
01/02 한글자 이름은 인명으로 번역할 시 뭐라고 번역하라고 프롬으로 지정해 주면 좀 낫긴 합니다
金日成綜合大學
01/02 
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74488
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74488 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44118
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44118 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12118
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12118 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42683
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42683 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9218
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9218 19
잡담
혐성 너무 심하면 못보겠음
mcnong
05/18
2623
8
혐성 너무 심하면 못보겠음
잡담
mcnong
05/18 2623 8
잡담
유희왕 소설 피해자들에게 공감이 안 된다...
rkrska
05/18
1105
5
유희왕 소설 피해자들에게 공감이 안 된다...
잡담
rkrska
05/18 1105 5
잡담
약간 좀 재미없는 부분은 이제 그냥 안 읽게 됨
yajwa
05/17
1216
4
약간 좀 재미없는 부분은 이제 그냥 안 읽게 됨
잡담
yajwa
05/17 1216 4
잡담
나노하 같은 옛날 틀 만화도 패러디가 올라오다니
金日成綜合大學
05/17
2606
2
나노하 같은 옛날 틀 만화도 패러디가 올라오다니
잡담
金日成綜合大學
05/17 2606 2
잡담
제미니 3.0 와서 번역하면서 오류 자꾸 난다는건 억울한 측면이 있습니다.
tummk
05/17
2961
0
제미니 3.0 와서 번역하면서 오류 자꾸 난다는건 억울한 측면이 있습니다.
잡담
tummk
05/17 2961 0
잡담
코난 스피드추리 납득가는게
하이바라
05/17
1092
4
코난 스피드추리 납득가는게
잡담
하이바라
05/17 1092 4
잡담
옛날 미검수 자료는 왜이리 같은 내용 반복이 많냐
金日成綜合大學
05/17
1114
5
옛날 미검수 자료는 왜이리 같은 내용 반복이 많냐
잡담
金日成綜合大學
05/17 1114 5
잡담
블리치 패러디는 진짜 가뭄이네
金日成綜合大學
05/17
1484
2
블리치 패러디는 진짜 가뭄이네
잡담
金日成綜合大學
05/17 1484 2
잡담
원문 올려주던 해적사이트가 하나 가버렸는가...
金日成綜合大學
05/17
2381
5
원문 올려주던 해적사이트가 하나 가버렸는가...
잡담
金日成綜合大學
05/17 2381 5
잡담
선협은 좀 짜칠때가 있음
mcnong
05/17
1423
6
선협은 좀 짜칠때가 있음
잡담
mcnong
05/17 1423 6
잡담
웅나댄스까 의 어원
tassdar
05/17
1095
1
웅나댄스까 의 어원
잡담
tassdar
05/17 1095 1
잡담
文抄公 (문초공) 이 표절물 말하는 거였구나...
hyun6871
05/17
1514
3
文抄公 (문초공) 이 표절물 말하는 거였구나...
잡담
hyun6871
05/17 1514 3
잡담
내가 재미있게 보던 작품들이 번역들이 갱신이 안되는거 같아서 아쉽네요...
skydoksuri
05/17
1125
2
내가 재미있게 보던 작품들이 번역들이 갱신이 안되는거 같아서 아쉽네요...
잡담
skydoksuri
05/17 1125 2
잡담
소설 이름 아시는 분 계시나
ckrgksakf
05/17
1227
1
소설 이름 아시는 분 계시나
잡담
ckrgksakf
05/17 1227 1
잡담
아니 카드 정령한테 박으면 임신을 하나?
金日成綜合大學
05/17
4596
2
아니 카드 정령한테 박으면 임신을 하나?
잡담
金日成綜合大學
05/17 4596 2
잡담
나루토 유키노시타 그냥 개그물이구나
74839
05/17
1117
3
나루토 유키노시타 그냥 개그물이구나
잡담
74839
05/17 1117 3
잡담
아니 몽마당자강 다 봤는데 돌아버리겠네
qqq2we123123
05/17
3076
4
아니 몽마당자강 다 봤는데 돌아버리겠네
잡담
qqq2we123123
05/17 3076 4
잡담
잘하면 다음주 중에 3.5 flash 나온다고 하는데 기대되네여
cjsdls12
05/17
1212
1
잘하면 다음주 중에 3.5 flash 나온다고 하는데 기대되네여
잡담
cjsdls12
05/17 1212 1
잡담
나루토는 개인적으로 치트 없음 오히려 안보는듯
reyell0101
05/17
1219
2
나루토는 개인적으로 치트 없음 오히려 안보는듯
잡담
reyell0101
05/17 1219 2
잡담
시스템이랑 대화하는건 쉽지 않네
wmi1004
05/17
2113
0
시스템이랑 대화하는건 쉽지 않네
잡담
wmi1004
05/17 2113 0
잡담
이세계 호텔 재밌다
wlsdnr13
05/17
1456
4
이세계 호텔 재밌다
잡담
wlsdnr13
05/17 1456 4
잡담
근데 스포츠물에서 도핑하고 시스템은 별개문제라 생각함
cinekim
05/17
967
0
근데 스포츠물에서 도핑하고 시스템은 별개문제라 생각함
잡담
cinekim
05/17 967 0
잡담
Dm 애니 시절 룰은 너무 혼란스럽다.
rkrska
05/17
935
0
Dm 애니 시절 룰은 너무 혼란스럽다.
잡담
rkrska
05/17 935 0
잡담
틀딱 카드들은 AI가 몰라서 검수가 이상해
金日成綜合大學
05/16
1152
3
틀딱 카드들은 AI가 몰라서 검수가 이상해
잡담
金日成綜合大學
05/16 1152 3
잡담
개인적으로 현대적인 배경에서 하렘은 별로인듯
하이바라
05/16
1854
2
개인적으로 현대적인 배경에서 하렘은 별로인듯
잡담
하이바라
05/16 1854 2
잡담
모래마을 패러디는 뭔가 좀 밋밋하네
金日成綜合大學
05/16
3669
3
모래마을 패러디는 뭔가 좀 밋밋하네
잡담
金日成綜合大學
05/16 3669 3
잡담
바이오 하자드 패러디도 조금 있긴하네
金日成綜合大學
05/16
4350
1
바이오 하자드 패러디도 조금 있긴하네
잡담
金日成綜合大學
05/16 4350 1
잡담
도쿄에 신목을 심었다 이거 설정이 재밌네
kokibambang
05/16
1449
6
도쿄에 신목을 심었다 이거 설정이 재밌네
잡담
kokibambang
05/16 1449 6
잡담
그러고보니 유희왕 dm은 패러디로 엔딩봤네
brlosnb2744
05/16
841
2
그러고보니 유희왕 dm은 패러디로 엔딩봤네
잡담
brlosnb2744
05/16 841 2
잡담
오 유희왕 패러디 신작 발견..
金日成綜合大學
05/16
4438
5
오 유희왕 패러디 신작 발견..
잡담
金日成綜合大學
05/16 4438 5
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53