료우기 시키는 번역할 때
여자 인격 '(式)'
남자 인격 '시키(織)' 를 구분을 하기가 빡샌건 이해한다만...
AI가 왜 자꾸 '오리'로 번역하는걸까.
난 처음에 오리가 누군지 몰랐음 ㅋㅋ
그렇다고 오리 라는 단어를 시키 로 통일 시키기엔 문장이 박살나고 성가시구만
4
7 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02 브로냐 오리
金日成綜合大學
01/02 
cain99
01/02 짤 직의 일본어 훈독이 오루, 오리긴 합니다
블리치의 오리히메가 織姬고, 애초에 한국 직녀가 일본어로 저 한자에 오리히메라고 하더라구요
金日成綜合大學
01/02 
kyarujoa123
01/02 오리히메사마 ~
naxlamas
01/02 한글자 이름은 인명으로 번역할 시 뭐라고 번역하라고 프롬으로 지정해 주면 좀 낫긴 합니다
金日成綜合大學
01/02 
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74706
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74706 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44369
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44369 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12395
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12395 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42923
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42923 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9575
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9575 19
잡담
확실히 고무물이
quer99
11/15/25
763
0
확실히 고무물이
잡담
quer99
11/15/25 763 0
잡담
스포) 기이한 세계에서 신중히 수련 최근 전개가 선넘네
kemomo
11/15/25
1034
0
스포) 기이한 세계에서 신중히 수련 최근 전개가 선넘네
잡담
kemomo
11/15/25 1034 0
잡담
패러디 소설보다보면
그라스
11/15/25
1277
0
패러디 소설보다보면
잡담
그라스
11/15/25 1277 0
잡담
패러디 소개글에 나오면 바로 짜치는 문장
야돈
11/15/25
1323
3
패러디 소개글에 나오면 바로 짜치는 문장
잡담
야돈
11/15/25 1323 3
잡담
중국은 정말 유부녀 속성이 강한가
74839
11/15/25
1243
2
중국은 정말 유부녀 속성이 강한가
잡담
74839
11/15/25 1243 2
잡담
나루토 드림마스터재밌네용
koiyh
11/15/25
570
2
나루토 드림마스터재밌네용
잡담
koiyh
11/15/25 570 2
잡담
어후... 이 짱개 작가 새끼 진짜 역하네
kdvkks
11/15/25
1325
3
어후... 이 짱개 작가 새끼 진짜 역하네
잡담
kdvkks
11/15/25 1325 3
잡담
두려운데...
junseonris
11/15/25
1317
0
두려운데...
잡담
junseonris
11/15/25 1317 0
잡담
학사신공(범인수선전) 드라마 나옴
ㅇㅇ
11/14/25
909
-1
학사신공(범인수선전) 드라마 나옴
잡담
ㅇㅇ
11/14/25 909 -1
잡담
중국 숙어 명언 이거 정확한 워딩이 기억이 안난다.
비공개
11/14/25
2771
1
중국 숙어 명언 이거 정확한 워딩이 기억이 안난다.
잡담
비공개
11/14/25 2771 1
잡담
이런 곳이 있었군요
sdgsdgdsg
11/14/25
1489
3
이런 곳이 있었군요
잡담
sdgsdgdsg
11/14/25 1489 3
잡담
버섯이 되었다 였나..재밌게 봤었는데
닉네임을뭐라고하냐
11/14/25
1465
0
버섯이 되었다 였나..재밌게 봤었는데
잡담
닉네임을뭐라고하냐
11/14/25 1465 0
잡담
중국 웹소에서 성룡이 좋게 나오는 거 보면 대다수
cain99
11/14/25
1021
0
중국 웹소에서 성룡이 좋게 나오는 거 보면 대다수
잡담
cain99
11/14/25 1021 0
잡담
크롬 번역기 쓰다가 어이 없어서 터졌네 ㅋㅋ
wmi1004
11/14/25
844
0
크롬 번역기 쓰다가 어이 없어서 터졌네 ㅋㅋ
잡담
wmi1004
11/14/25 844 0
잡담
중국에서도 주윤발은 존경하는 건가?
sankhara
11/14/25
1036
2
중국에서도 주윤발은 존경하는 건가?
잡담
sankhara
11/14/25 1036 2
잡담
붕스 팬픽 쪽은 돌아가는 상황이 다 비슷하네요
karlics
11/13/25
1335
3
붕스 팬픽 쪽은 돌아가는 상황이 다 비슷하네요
잡담
karlics
11/13/25 1335 3
잡담
나는 기이한 세계에서 신중히 수련한다
kemomo
11/13/25
1308
0
나는 기이한 세계에서 신중히 수련한다
잡담
kemomo
11/13/25 1308 0
잡담
필력좋고 애정을 담아서 쓴 패러디 혹시 있음?
야돈
11/13/25
1331
12
필력좋고 애정을 담아서 쓴 패러디 혹시 있음?
잡담
야돈
11/13/25 1331 12
잡담
앗 황금황금열매 나루토 이거 회차 2번씩 반복되는거
Ghost
11/13/25
1190
0
앗 황금황금열매 나루토 이거 회차 2번씩 반복되는거
잡담
Ghost
11/13/25 1190 0
잡담
헬프...
junseonris
11/13/25
925
0
헬프...
잡담
junseonris
11/13/25 925 0
잡담
Api키 하루 제한? 대충 감 잡은거 같아
junseonris
11/13/25
954
0
Api키 하루 제한? 대충 감 잡은거 같아
잡담
junseonris
11/13/25 954 0
잡담
언정중에 농녀유전유점한 이거 좀 재밌네요.
개꿀페페
11/12/25
4514
2
언정중에 농녀유전유점한 이거 좀 재밌네요.
잡담
개꿀페페
11/12/25 4514 2
잡담
형들 번역작품들 추천한번씩 해줘
Ghost
11/12/25
1871
9
형들 번역작품들 추천한번씩 해줘
잡담
Ghost
11/12/25 1871 9
잡담
나루토 패러디 읽으면서 다이묘에 대해 크게 거부감 없는게
Ghost
11/12/25
1500
0
나루토 패러디 읽으면서 다이묘에 대해 크게 거부감 없는게
잡담
Ghost
11/12/25 1500 0
잡담
현감선족 짧은 소감
qwerty023
11/12/25
5002
4
현감선족 짧은 소감
잡담
qwerty023
11/12/25 5002 4
잡담
그 왜 털없는 그걸 백호라고 하는지 아시는 분?
ho12345
11/12/25
2247
0
그 왜 털없는 그걸 백호라고 하는지 아시는 분?
잡담
ho12345
11/12/25 2247 0
잡담
그렇다면 그녀들이 충성을 바치게 하라 재밌네요
ddt1412
11/12/25
6553
3
그렇다면 그녀들이 충성을 바치게 하라 재밌네요
잡담
ddt1412
11/12/25 6553 3
잡담
AI번역기를 사용하는 중에 왜 자꾸 어법이 바뀔까요?에 대한 답변
부캐
11/11/25
3667
8
AI번역기를 사용하는 중에 왜 자꾸 어법이 바뀔까요?에 대한 답변
잡담
부캐
11/11/25 3667 8
잡담
이문장도 중국의 밈인가
brlosnb2744
11/11/25
1561
0
이문장도 중국의 밈인가
잡담
brlosnb2744
11/11/25 1561 0
잡담
검수 새로 시작하시는 분들 짧팁
74839
11/11/25
1129
9
검수 새로 시작하시는 분들 짧팁
잡담
74839
11/11/25 1129 9
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53