료우기 시키는 번역할 때
여자 인격 '(式)'
남자 인격 '시키(織)' 를 구분을 하기가 빡샌건 이해한다만...
AI가 왜 자꾸 '오리'로 번역하는걸까.
난 처음에 오리가 누군지 몰랐음 ㅋㅋ
그렇다고 오리 라는 단어를 시키 로 통일 시키기엔 문장이 박살나고 성가시구만
4
7 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/02 브로냐 오리
金日成綜合大學
01/02 
cain99
01/02 짤 직의 일본어 훈독이 오루, 오리긴 합니다
블리치의 오리히메가 織姬고, 애초에 한국 직녀가 일본어로 저 한자에 오리히메라고 하더라구요
金日成綜合大學
01/02 
kyarujoa123
01/02 오리히메사마 ~
naxlamas
01/02 한글자 이름은 인명으로 번역할 시 뭐라고 번역하라고 프롬으로 지정해 주면 좀 낫긴 합니다
金日成綜合大學
01/02 
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74612
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74612 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44250
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44250 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12248
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12248 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42795
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42795 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9403
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9403 19
잡담
중뽕 처음 읽었을 때
ㅇㅇ
11/25/25
1748
0
중뽕 처음 읽었을 때
잡담
ㅇㅇ
11/25/25 1748 0
잡담
서유기는 재미난 패러디 없나
scp049
11/25/25
13013
0
서유기는 재미난 패러디 없나
잡담
scp049
11/25/25 13013 0
잡담
간체 -> 일어 번역할때 발음 ㅈ대로인거
Ghost
11/24/25
1309
2
간체 -> 일어 번역할때 발음 ㅈ대로인거
잡담
Ghost
11/24/25 1309 2
잡담
ai번역소설 몇화 분량부터 손 대시나요?
vango
11/24/25
1388
1
ai번역소설 몇화 분량부터 손 대시나요?
잡담
vango
11/24/25 1388 1
잡담
포켓몬 선협에 뇌가 오염돼버림
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25
1969
8
포켓몬 선협에 뇌가 오염돼버림
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 1969 8
잡담
약스포)제천 영주 이거 은근 볼만하네 ㅋㅋ
유동천존
11/24/25
1019
5
약스포)제천 영주 이거 은근 볼만하네 ㅋㅋ
잡담
유동천존
11/24/25 1019 5
잡담
홍루몽 읽어보신분 계신가요~?
개꿀페페
11/24/25
1118
0
홍루몽 읽어보신분 계신가요~?
잡담
개꿀페페
11/24/25 1118 0
잡담
통짜 텍본 번역후기
vango
11/24/25
1180
4
통짜 텍본 번역후기
잡담
vango
11/24/25 1180 4
잡담
홍루몽 관련 작품에서 이해 안되는 포인트
Ghost
11/24/25
1773
-20
홍루몽 관련 작품에서 이해 안되는 포인트
잡담
Ghost
11/24/25 1773 -20
잡담
번역본 가끔 보다보면 잘못번역된거 있으면 직접 수정해서 보는데
wmi1004
11/24/25
713
0
번역본 가끔 보다보면 잘못번역된거 있으면 직접 수정해서 보는데
잡담
wmi1004
11/24/25 713 0
잡담
포켓몬 어둠의 부활 이거 재밋네
aparma123
11/24/25
952
0
포켓몬 어둠의 부활 이거 재밋네
잡담
aparma123
11/24/25 952 0
잡담
코네가 살아났다고....?
tassdar
11/23/25
1193
2
코네가 살아났다고....?
잡담
tassdar
11/23/25 1193 2
잡담
검도지로라는 소설이 2개인가요?
쿠우쿠우
11/23/25
1040
0
검도지로라는 소설이 2개인가요?
잡담
쿠우쿠우
11/23/25 1040 0
잡담
사이트 왤케 느려졌지
scp049
11/23/25
985
0
사이트 왤케 느려졌지
잡담
scp049
11/23/25 985 0
잡담
이리치는 돈이 더필요해 번역 순서가 이상하네
hishiroboov
11/23/25
686
0
이리치는 돈이 더필요해 번역 순서가 이상하네
잡담
hishiroboov
11/23/25 686 0
잡담
69사이트는 소설이 많이 날아간 듯
sankhara
11/23/25
7854
4
69사이트는 소설이 많이 날아간 듯
잡담
sankhara
11/23/25 7854 4
잡담
아니 내가 처음으로 번역기 돌려본 소설이...!
hyun6871
11/22/25
1290
6
아니 내가 처음으로 번역기 돌려본 소설이...!
잡담
hyun6871
11/22/25 1290 6
잡담
엘프 = 고블린 = 요정 = 포켓몬
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/22/25
1035
3
엘프 = 고블린 = 요정 = 포켓몬
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/22/25 1035 3
잡담
읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네
noveljoa
11/22/25
794
3
읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네
잡담
noveljoa
11/22/25 794 3
잡담
포켓몬 하렘물은 <포켓몬을 잡았습니다> 밖에 없음?
Ghost
11/22/25
5915
3
포켓몬 하렘물은 <포켓몬을 잡았습니다> 밖에 없음?
잡담
Ghost
11/22/25 5915 3
잡담
포켓몬 소설보면 드는 생각인데
vango
11/22/25
5488
0
포켓몬 소설보면 드는 생각인데
잡담
vango
11/22/25 5488 0
잡담
ai 나루토 소설 보면서 느낀점
grack
11/22/25
1462
0
ai 나루토 소설 보면서 느낀점
잡담
grack
11/22/25 1462 0
잡담
ai번역 소설 보다보면 가끔 놀라는거
wmi1004
11/22/25
990
0
ai번역 소설 보다보면 가끔 놀라는거
잡담
wmi1004
11/22/25 990 0
잡담
이누야샤 패러디는 없나..
alpakhan
11/22/25
876
0
이누야샤 패러디는 없나..
잡담
alpakhan
11/22/25 876 0
잡담
짱깨사이트 결제해볼까 생각중임...
Ghost
11/21/25
1155
4
짱깨사이트 결제해볼까 생각중임...
잡담
Ghost
11/21/25 1155 4
잡담
돈도 없는데 무슨 수선이냐 감상평
2stargyu
11/21/25
1086
0
돈도 없는데 무슨 수선이냐 감상평
잡담
2stargyu
11/21/25 1086 0
잡담
부쩍 늘어난 500 internal error...
kone1133
11/21/25
831
1
부쩍 늘어난 500 internal error...
잡담
kone1133
11/21/25 831 1
잡담
원피스에서 천룡인이나 신의 기사단이 주인공인 소설 있을라나
임페리오
11/21/25
4782
0
원피스에서 천룡인이나 신의 기사단이 주인공인 소설 있을라나
잡담
임페리오
11/21/25 4782 0
잡담
한국 소설이랑 중국 소설이랑
quer99
11/21/25
3983
0
한국 소설이랑 중국 소설이랑
잡담
quer99
11/21/25 3983 0
잡담
블리치 세계관에 우치하영혼 끌고가는 소설 어이없네
sjw7whch8
11/21/25
876
0
블리치 세계관에 우치하영혼 끌고가는 소설 어이없네
잡담
sjw7whch8
11/21/25 876 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53