kone
Sign in
ainovel

ainovel

里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?

noveljoa
11/16/2025, 12:21:09
잡담
885 views · 2 likes

“요시토 군, 이리 와.

이쪽이 더 시원해.

” 이토 요시토를 데리고 옥상의 그늘진 구석으로 간 가등미앵은 가방을 뒤져 새 카메라 한 대를 꺼내 이토 요시토에게 건넸다.

“이거 카메라야?

” 조심스럽게 받아든 이토 요시토는 호기심 가득한 눈으로 한눈에 봐도 비싸 보이는 카메라를 뜯어보았다.



말따옴표가 그냥 미친듯이 자유분방해서 미쳐버리겠네


2
7 comments
tassdar
11/16/25
별로 도움은 안되실 거 같지만, 제 경우엔 노트패드로 . 으로 찾기 눌러서 하나 하나 고쳤습니다. 1000편짜리 선협 10메가 기준으로 3시간 정도 하면 되더라고요.
dlatldyd123
11/16/25
뒤따옴표 앞에 엔터 지우면 됨
kiwitre
11/16/25 Edited 11/16/25

Deleted comment.

kiwitre
11/16/25
노트패드 기준으로 일단 무식하게 하자면 \r\n\r\n” ” \r\n\r\n 따음표 사이 문장도 줄일려면 (“.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 대화문이 3줄이상이면 (“.+)\r\n\r\n(.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 \3 이런식으로 늘리면 될듯 한방에 다 정리하는 정규식은 모르겠네요
Ghost
11/16/25 Edited 11/19/25

Deleted comment.

noveljoa
11/16/25
야애니 + 떡인지 다중 패러디라 나도 모르는 이름 많아서 읽어보면서 원작찾고 이름 고치는 중
sonic001
11/16/25
혹시 헬븐에서 공유되었던 무인자동번역기로 한건가요? 그거 버그가 저런건데, 말따옴표가 한줄 차지하거나 아무데서나 나오는 버그
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73712 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43952 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11176 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41996 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8078 19
백안 얘기 나와서 하는 말이지만
잡담
quer99
05/21 1435 2
나루토 시대상으론 사륜안이 백안보다 사기인게 맞지않나
잡담
brlosnb2744
05/21 2457 1
단조랑 3대 호카게가 나루토 패러디 킥인듯.
잡담
rkrska
05/21 928 5
나루토에서 구름이고 안개고 지능 오비토급인 이유
잡담
Popz
05/21 2234 1
제미나이 버전이 업그레이드될수록 번역기로서의 성능은 뭔가 애매해지고 있음
잡담
karlics
05/21 1072 3
타입문 세계에서 다자다복 번역 오류 제보
잡담
아캄형님
05/21 1129 8
(스포) 아 홈랜더 이미지가 뭔가 좀 ㅋㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
05/21 2471 6
WTR-LAB 여기 어떻게 크롤링 하나요?
잡담
야돈
05/21 777 0
길들이기 심보 너무 귀여움.
잡담
naru00
05/21 1291 1
드디어 찾았군 타입문
잡담
金日成綜合大學
05/20 2108 8
다른 분들이 올려준 방주 감사하게 받긴 했는데 언제 다 정리하지
잡담
ckrgksakf
05/20 1135 1
판타지 좀 분량 길고 괜찮은거 추천해주실 분
잡담
ajkkwuj2099
05/20 2312 1
흠 조졌군
잡담
zxcvbb89
05/20 3430 1
하멜른 패러디 소설도 은근 맛도리네
잡담
金日成綜合大學
05/20 2205 7
이무 유저수정본 나름 괜찮아졌네
잡담
하이바라
05/20 1244 0
패러디 보는데 번역이...
잡담
mcnong
05/20 2051 2
원피스 패러디 꿀잼 공통점
잡담
하이바라
05/20 1596 3
한국 웹소도 노력형이나 수련형 주인공들 좋아함, 좋아하는데...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/20 1278 1
차이나타운 가보면 정말 중국 사람들 용 좋아하는거 알 수 있음.
잡담
얀데레좋은듯
05/20 2648 6
나루토 영왕달성 재밌는데 ㄹㅇ 뜬금없이 혐한
잡담
locos-abcd
05/20 2487 3
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 2871 318
소설보다 궁금한게 있는데
잡담
mcnong
05/20 3548 0
곰교단의 아스타테스주인공 언제까지 둔기쓰나요 ?
잡담
gracchus12
05/20 871 0
대적섴문 보신 분 있으신가요
잡담
arjioooo
05/20 3567 0
버전 지나갈수록 자꾸 소요 시간 늘어나네
잡담
야돈
05/20 2441 4
flash 3.5 생겨서 그런가 api 녹아내리네
잡담
rlawjrwnd
05/20 1196 0
아스타르테스는 너무 늘린다고 해야하나
잡담
ddt1412
05/20 1062 0
중국은 정식연재해도
잡담
sankhara
05/20 783 1
나히아 패러디 땡기는데 재밌는거 없나
잡담
basileus31
05/20 1120 0
잼삼플로 번역하고 있었는데 잼삼오 뭐임?
잡담
greener-straper
05/20 625 0