kone
Sign in
ainovel

ainovel

里世界，从负债开始 << 이거 번역하고 검수 중인데 이런 문단 교정 어케 처리해야 됨?

noveljoa
11/16/2025, 12:21:09
잡담
930 views · 2 likes

“요시토 군, 이리 와.

이쪽이 더 시원해.

” 이토 요시토를 데리고 옥상의 그늘진 구석으로 간 가등미앵은 가방을 뒤져 새 카메라 한 대를 꺼내 이토 요시토에게 건넸다.

“이거 카메라야?

” 조심스럽게 받아든 이토 요시토는 호기심 가득한 눈으로 한눈에 봐도 비싸 보이는 카메라를 뜯어보았다.



말따옴표가 그냥 미친듯이 자유분방해서 미쳐버리겠네


2
7 comments
tassdar
11/16/25
별로 도움은 안되실 거 같지만, 제 경우엔 노트패드로 . 으로 찾기 눌러서 하나 하나 고쳤습니다. 1000편짜리 선협 10메가 기준으로 3시간 정도 하면 되더라고요.
dlatldyd123
11/16/25
뒤따옴표 앞에 엔터 지우면 됨
kiwitre
11/16/25 Edited 11/16/25

Deleted comment.

kiwitre
11/16/25
노트패드 기준으로 일단 무식하게 하자면 \r\n\r\n” ” \r\n\r\n 따음표 사이 문장도 줄일려면 (“.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 대화문이 3줄이상이면 (“.+)\r\n\r\n(.+)\r\n\r\n(.+” ) \1 \2 \3 이런식으로 늘리면 될듯 한방에 다 정리하는 정규식은 모르겠네요
Ghost
11/16/25 Edited 11/19/25

Deleted comment.

noveljoa
11/16/25
야애니 + 떡인지 다중 패러디라 나도 모르는 이름 많아서 읽어보면서 원작찾고 이름 고치는 중
sonic001
11/16/25
혹시 헬븐에서 공유되었던 무인자동번역기로 한건가요? 그거 버그가 저런건데, 말따옴표가 한줄 차지하거나 아무데서나 나오는 버그
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73800 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11325 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42148 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8238 19
해포 니콜라 플라멜도 종종 음모론 나오는듯
잡담
74839
05/06 1782 1
독자적 세계관 + 지능형의 조합
잡담
chicbb
05/06 1934 1
의외로 한국 떡툰 패러디가 많음
잡담
kam2838
05/06 2436 4
빙의자 주인공이 평가하는 신태일 취급
잡담
金日成綜合大學
05/06 2588 4
디지몬은 태일이하고 나리 근친 음모론이 개꼴
잡담
kam2838
05/06 1886 2
비슷한 설정, 다른 효과. 굳이 고른다면
잡담
金日成綜合大學
05/06 3600 2
전생안으로
잡담
quer99
05/06 3466 3
진짜 솔직하게 디지몬 게임에 대해 아무것도 모름...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/06 1657 -1
이 오모시로이한 소설은 뭐임?
잡담
하이바라
05/06 1531 1
진화해 아구몬!
잡담
金日成綜合大學
05/06 2071 4
도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...
잡담
blackship
05/06 863 4
사이어인 혈통을 버리고 카게급 차크라를 고르다니
잡담
金日成綜合大學
05/06 2742 5
젠장 오메가몬은 질린다고..
잡담
金日成綜合大學
05/06 3274 2
신비지겁 다시 보다보니까 예전에 왜 하차했나 알겠네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/06 2983 3
패러디 보는데 프롬프트가 굉장히 거슬리는 소설 있네
잡담
mcnong
05/06 1884 0
야수 길들이기 도무지 볼만한게 아닌 듯
잡담
버녁차자삼만리
05/06 1276 0
수행편람 아쉽네
잡담
naru00
05/06 1221 0
원피스 패러디에서
잡담
quer99
05/06 1943 0
블리치에서 스놈 그렇게 문제인가?
잡담
kuckler
05/06 2303 0
젠장 디지몬 패러디가 또 있었다니
잡담
金日成綜合大學
05/05 1285 3
데릴 장생처럼 애 숨풍숨풍 낳는거 더 없나요
잡담
adgdgq1121aa
05/05 1324 0
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
잡담
allofdem
05/05 2257 0
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
잡담
lapid08
05/05 2853 1
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
잡담
327373
05/05 1207 0
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
잡담
두파루파
05/05 3364 0
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
잡담
hyun6871
05/05 1574 6
ㅎㅋ 터졋네용
잡담
야돈
05/05 2376 4
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
잡담
야돈
05/05 1862 4
청크가 ㅈㄴ 많구만...
잡담
金日成綜合大學
05/05 1546 7
이게 번통이 나네
잡담
rt7777
05/05 1255 3