소설 중간에 서로 섞인 건 대체 뭘까...
원래대로면 abcd 이런 식으로 이어지는데
번역이 어떻게 되었는지 문장 단위로 acbd 이런 식이나
더 심한 경우 문장도 섞어서 오감도 읽는 수준인 게 있음
이건 대체 어떻게 번역 돌린 건지 모르겠네요
0
4 comments
닭강정
03/07 자르고 합치는걸 순서를 잘못 한거 같네요
whenevereven
03/07 Edited 03/07전에 누가 그래서 텍본 원본 찾아보니 원본도 ㄹㅇ 그렇게 돼있었다고 했던
chicbb
03/07 소설 퍼오는 사이트 자체의 오류인게 대부분
74839
03/07 1. 소설사이트 자체의 오류
2. 3.0시기에 누락, 순서 뒤섞임 오류가 많았음. 이때 나온게 각 문장마다 넘버링 붙이는거
3. 사이트의 크롤링방지. 근데 보통 방지는 단어를 뒤트는 식이지 문장단위로 뒤섞는 경우는 거의 없음
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8803
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8803 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39411
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6114
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6114 19
잡담
해포 니콜라 플라멜도 종종 음모론 나오는듯
74839
05/06
1485
1
해포 니콜라 플라멜도 종종 음모론 나오는듯
잡담
74839
05/06 1485 1
잡담
독자적 세계관 + 지능형의 조합
chicbb
05/06
1611
1
독자적 세계관 + 지능형의 조합
잡담
chicbb
05/06 1611 1
잡담
의외로 한국 떡툰 패러디가 많음
kam2838
05/06
2021
4
의외로 한국 떡툰 패러디가 많음
잡담
kam2838
05/06 2021 4
잡담
빙의자 주인공이 평가하는 신태일 취급
金日成綜合大學
05/06
2056
4
빙의자 주인공이 평가하는 신태일 취급
잡담
金日成綜合大學
05/06 2056 4
잡담
디지몬은 태일이하고 나리 근친 음모론이 개꼴
kam2838
05/06
1575
2
디지몬은 태일이하고 나리 근친 음모론이 개꼴
잡담
kam2838
05/06 1575 2
잡담
비슷한 설정, 다른 효과. 굳이 고른다면
金日成綜合大學
05/06
3318
2
비슷한 설정, 다른 효과. 굳이 고른다면
잡담
金日成綜合大學
05/06 3318 2
잡담
전생안으로
quer99
05/06
3051
3
전생안으로
잡담
quer99
05/06 3051 3
잡담
진짜 솔직하게 디지몬 게임에 대해 아무것도 모름...
hkrjjngndjsj1
05/06
1293
-1
진짜 솔직하게 디지몬 게임에 대해 아무것도 모름...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/06 1293 -1
잡담
이 오모시로이한 소설은 뭐임?
하이바라
05/06
1446
1
이 오모시로이한 소설은 뭐임?
잡담
하이바라
05/06 1446 1
잡담
진화해 아구몬!
金日成綜合大學
05/06
1686
4
진화해 아구몬!
잡담
金日成綜合大學
05/06 1686 4
잡담
도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...
blackship
05/06
772
4
도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...
잡담
blackship
05/06 772 4
잡담
사이어인 혈통을 버리고 카게급 차크라를 고르다니
金日成綜合大學
05/06
2428
5
사이어인 혈통을 버리고 카게급 차크라를 고르다니
잡담
金日成綜合大學
05/06 2428 5
잡담
젠장 오메가몬은 질린다고..
金日成綜合大學
05/06
2774
2
젠장 오메가몬은 질린다고..
잡담
金日成綜合大學
05/06 2774 2
잡담
신비지겁 다시 보다보니까 예전에 왜 하차했나 알겠네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/06
2735
3
신비지겁 다시 보다보니까 예전에 왜 하차했나 알겠네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/06 2735 3
잡담
패러디 보는데 프롬프트가 굉장히 거슬리는 소설 있네
mcnong
05/06
1489
0
패러디 보는데 프롬프트가 굉장히 거슬리는 소설 있네
잡담
mcnong
05/06 1489 0
잡담
야수 길들이기 도무지 볼만한게 아닌 듯
버녁차자삼만리
05/06
1235
0
야수 길들이기 도무지 볼만한게 아닌 듯
잡담
버녁차자삼만리
05/06 1235 0
잡담
수행편람 아쉽네
naru00
05/06
1178
0
수행편람 아쉽네
잡담
naru00
05/06 1178 0
잡담
원피스 패러디에서
quer99
05/06
1856
0
원피스 패러디에서
잡담
quer99
05/06 1856 0
잡담
블리치에서 스놈 그렇게 문제인가?
kuckler
05/06
1703
0
블리치에서 스놈 그렇게 문제인가?
잡담
kuckler
05/06 1703 0
잡담
젠장 디지몬 패러디가 또 있었다니
金日成綜合大學
05/05
1210
3
젠장 디지몬 패러디가 또 있었다니
잡담
金日成綜合大學
05/05 1210 3
잡담
데릴 장생처럼 애 숨풍숨풍 낳는거 더 없나요
adgdgq1121aa
05/05
1104
0
데릴 장생처럼 애 숨풍숨풍 낳는거 더 없나요
잡담
adgdgq1121aa
05/05 1104 0
잡담
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
allofdem
05/05
1966
0
사합원 많이 올라 오는데 원작이 어떤건가요?
잡담
allofdem
05/05 1966 0
잡담
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
lapid08
05/05
2553
1
전업 예술가 보는데 많이 깨는 내용
잡담
lapid08
05/05 2553 1
잡담
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
327373
05/05
1068
0
도쿄신목 500화까지 공유된 파일은 원래 197화 중반까지의 내용이네요
잡담
327373
05/05 1068 0
잡담
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
두파루파
05/05
3004
0
ㅎㅋ도 곧 조만간인 듯
잡담
두파루파
05/05 3004 0
잡담
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
hyun6871
05/05
1467
6
어디서 본 듯한 것들의 패러디이다
잡담
hyun6871
05/05 1467 6
잡담
ㅎㅋ 터졋네용
야돈
05/05
2076
4
ㅎㅋ 터졋네용
잡담
야돈
05/05 2076 4
잡담
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
야돈
05/05
1517
4
오늘 코네 상태 살짝 메롱하네
잡담
야돈
05/05 1517 4
잡담
청크가 ㅈㄴ 많구만...
金日成綜合大學
05/05
1413
7
청크가 ㅈㄴ 많구만...
잡담
金日成綜合大學
05/05 1413 7
잡담
이게 번통이 나네
rt7777
05/05
1176
3
이게 번통이 나네
잡담
rt7777
05/05 1176 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53