kone
ainovel

ainovel

중생81어렵서북 추천 및 번역요청

12/06/2025, 18:52:40
일반
2389 views · -2 likes

원제: 重生八一渔猎西北

짱깨가 개혁개방하는 시기인 1981년 짱깨 북서지방 위구르족,카자흐족 소수민족이 있는 지방에서의 이야기.
주인공은 한족이고 첫회는 별볼일없이 늙어서 죽지만, 깨어나보니 젊을때로 회귀해서 이전 생의 경험을 바탕으로
새로운 인생을 시작하는 얘기.
사냥, 요리, 채집, 마을공동체, 장사, 소수민족, 산 생활 등등의 얘기.

아직 초반을 읽고있지만 현재까지는 아주 재밌게 읽고있고 거의 학사신공 읽을때만큼 재밌게 읽고있음.
서녀명란전 보다도 더 재미있음.

그런데 현재 보고있는 번역본은 번역 상태가 아주 안좋아서 뇌이징을 심하게 해야하는 단점.

이번에는 이렇게 보지만, 몇년뒤에 다시 재독할때는 번역 상태가 좋은걸 보고싶어서 번역 요청드림.

-2
1 comment
12/07/25 Edited 12/07/25
저도 재밌게 읽긴 했어요 ㅎ 중국에서도 인기좋은가봐요. 이 작품은 특이한게 과거로 회귀했으면 금방 부자될것같은데 그게 아니라는거 ㅋ ;; 천화 넘어가도 그냥 동네 돈좀 많은 부자정도느낌 ;;
가끔 어이없는 번역도 웃음포인트 ㅋㅋ
일반
캔따거
03/15 1294 2
twkan인가 얘네 보통 텀이 어느 정도 됨?
일반
eratohofu
03/14 1738 0
대체 그 황무지에서 쓴웃음 짓는게 누구임
일반
sjw7whch8
03/14 2383 3
말딸말고 실제 경마소재 소설찾다가 괴상한걸 찾아버렸다...
일반
djdoc12
03/13 1434 3
학신 패러디 추천 부탁드립니다.
일반
kb070000
03/13 1265 0
훗카이도 경마이야기 448화 이후 업로드된곳구함
일반
djdoc12
03/12 1211 2
조용구도 재밋네요
일반
asdasda3g
03/12 2793 0
훗카이도 경마 이야기 재검수중인데 개빡세네요
일반
djdoc12
03/12 2523 6
조용구도가 그렇게 재밋나요?
일반
asdasda3g
03/10 1441 0
중국 야설 재밌는거 몇개 연중이라길래 원글 보니까
일반
crari13
03/10 1572 3
미식축구물 보다가 미식축구인기가 어느정돈가 봤는데 말이안되네요
일반
djdoc12
03/10 1753 3
확실히 대역물이 잘쓰면 재밌음
일반
textma
03/09 1853 8
해리포터 패러디 추천좀 부탁드립니다
일반
dunblue
03/07 1730 0
ciweimao 여기 어떻게 검색하면 되나요?
일반
oko1220
03/07 1790 0
장생수선, 종화부개시 长生修仙,从画符开始 번역한거 올려주실 분 있으심미까...
일반
awrymoney
03/07 1775 -1
장생수선, 종화부개시 长生修仙,从画符开始 번역한거 있나요.
일반
awrymoney
03/06 1220 0
아오 하필 주인공 이름이 황희네요 씹
일반
oko1220
03/04 1283 2
야설 번역 하시는 분들이 젤 대단한 듯...
일반
qqq2we123123
03/03 1157 1
F1 레이싱의 신 복구요청드립니다
일반
wjdals78
03/03 1206 0
포켓몬의 탈을 쓴 선협물...
일반
캔따거
03/03 2003 3
갑질물 같은거 없을까
일반
anaudwk
03/03 1631 0
이것이 명일방주다 이거 개재밌네요 미친
일반
oko1220
03/03 1992 0
호그와트 -볼드모트도 내 배움을 막을 순 없어_
일반
Jinglebell12
03/01 1452 2
테라에 읽을책이 없다 보는데 재밌기는 한데 뭐랄까...
일반
oko1220
03/01 1840 -1
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 이거 재밌네
일반
assign78
03/01 1428 0
제목에 스텔라리스랑 명일방주만 있길레 이 2가지의 크로스오버인줄 알았지만...
일반
명일방주너무좋아광인
03/01 1368 1
포켓몬 패러디인데 이거 번역된건지 아시는분
일반
djdoc12
02/27 1556 0
명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어 이거 뭔가 묘하네요
일반
oko1220
02/27 1244 0
나는 혐한이던 혐중이던 소설에 현실 끌고오는게 싫음
일반
gagaga123
02/27 1125 1
학사신공이나 신비의 제왕 패러디 쪽은 진짜 번역 잘되어있네요
일반
gagaga123
02/27 1479 0